(Đã dịch) Hoạt Sắc Sinh Kiêu - Chương 148: Chương thứ năm mươi tám Chơi cười
Chương năm mươi tám: Trò đùa
Kẻ ẩn mình trong kinh thành, nhiều lần bày mưu đặt kế hòng đối phó quốc sư, đương nhiên chính là Vưu Ly. Chỉ có điều quốc sư đã hiểu lầm, khi ấy hắn căn bản không hề hay biết mình còn có một người sư huynh, nên lầm tưởng người ra tay là Hổ Phách...
Hổ Phách gánh tội thay Vưu Ly, rồi vào "sơn trang" ẩn mình, không còn xuất hiện nữa. Thế nhưng nàng chẳng mảy may bận tâm, bởi chịu tội thay Vưu Ly nàng không hề oán thán; mặt khác là vì đứa con, nàng hết lòng yêu thương đứa bé trong bụng mình, nên cũng hết lòng sợ quốc sư, không dám đối đầu với hắn.
Tống Dương thở dài, định hỏi Hổ Phách: "Vậy lần này ngươi vì sao lại xuất sơn?". Thế nhưng may mà hắn phản ứng rất nhanh, lời đến miệng lại kịp thời nuốt vào. Tình yêu Hổ Phách dành cho con vượt xa mọi thứ, chỉ với một lời thỉnh cầu từ truyền nhân của Vưu Ly, nàng chắc chắn sẽ không xuất sơn.
Ánh mắt Hổ Phách rất tinh tường, dù Tống Dương không hỏi ra miệng, nàng vẫn hiểu được suy nghĩ của hắn, rồi khẽ lắc đầu với Tống Dương: "Rất đơn giản, hắn đã chết rồi, ta không còn vướng bận gì nữa, cũng không cần phải ở mãi trong núi nữa."
Người tu luyện song tu không phải là không thể có con, nhưng trong quá trình luyện "Đồ quyết" tuyệt đối không được mang thai, nếu không sẽ chịu phản phệ cực kỳ nghiêm trọng. Hổ Phách vì thế mà thể chất tổn hại nghiêm trọng, cực kỳ sợ lạnh, ngay cả giữa những ngày Tam Phục nóng bức vẫn phải cần than lửa sưởi ấm bên trong áo lông cừu dày. Đứa con của nàng thể chất càng kém, ngay cả trí lực cũng bị ảnh hưởng. Suốt những năm qua, Hổ Phách đã dùng hết mọi thủ đoạn, nhưng cũng chỉ giữ được mạng sống cho con trai mười tám năm. Lúc La Quan đến tìm Hổ Phách, đứa bé vừa mới qua đời không lâu.
Nhắc đến đứa con, Hổ Phách không còn chút hứng thú nào, giọng điệu cũng trở nên nhạt nhẽo: "Qua vài ngày nữa ngươi hãy quay lại, có chuyện gì thì lát nữa hãy hỏi."
Câu chuyện đến đây tạm ngắt, vẫn còn vài nghi vấn lớn chưa kịp hỏi, nhưng trước một người mẹ đang đau buồn vì mất con, Tống Dương làm sao còn nỡ lòng nào truy hỏi. Hắn muốn an ủi vài câu nhưng lại sợ càng khiến nàng thêm đau lòng, thế là chẳng nói thêm gì nữa, cung kính thi lễ với Hổ Phách rồi cáo từ rời khỏi căn nhà lớn.
La Quan đang đứng đợi bên ngoài, thấy hắn bước ra liền mỉm cười đón: "Thế nào rồi, những điều muốn biết đã rõ ràng hết chưa?"
Tống Dương cười cười: "Đã rõ nhiều rồi, còn vài chuyện nữa đợi vài ngày rồi hỏi lại, tiền bối Hổ Phách đã mệt, cần nghỉ ngơi. Tiền bối từng nói có chuyện muốn tìm ta, giờ nói đi."
La Quan dẫn Tống Dương đi ra xa vài bước, để tránh tiếng nói chuyện của hai người làm phiền Hổ Phách. Đợi khi đã cách xa một chút, hắn mới mở miệng nói: "Yên Quốc Nhất Phẩm Lôi, ta muốn nhờ ngươi dẫn ta đi thăm vị lão nhân gia ấy."
Thần sắc Tống Dương thả lỏng, cười nói: "Chuyện này có đáng gì đâu... À, đừng hiểu lầm nhé, ta không phải nói chuyện ngươi đi thăm Trần Phản tiền bối, ta là nói đối với ta mà nói, dẫn ngươi đi Nam Lý chẳng đáng gì cả." Ở chung một thời gian với Bạch tiên sinh, Tống Dương tự nhiên mà học được cái cách nói "À" ấy.
La Quan lại lắc đầu: "Không chỉ là nhờ ngươi dẫn đường. Sư phụ đã mất đi ký ức, chẳng còn nhận ra ai nữa, nhưng người chẳng phải vẫn xem ngươi như một vãn bối đó sao?"
Sau khi Tống Dương gật đầu, La Quan tiếp tục nói: "Ta nghĩ thế này, lão nhân gia, dù không lo áo cơm, có một nơi an vui cố nhiên là quan trọng, nhưng trong lòng người vẫn hy vọng có một hậu bối thân thuộc bầu bạn. Ta muốn nhờ ngươi gánh vác việc này. Liệu có thể mời ngươi đưa người về nhà ngươi ở không?... Ta biết đây là một lời thỉnh cầu vô lý, nhưng ngươi yên tâm, ơn lớn này ta nhất định sẽ báo đáp."
Nói đoạn, La Quan hít vào một hơi thật dài: "Trong vòng sáu tháng kể từ bây giờ, ngươi có bất cứ sai khiến, phân phó gì, ta đều đáp ứng hết. Ta biết những chuyện ngươi làm không hề đơn giản, nếu có nhân vật nào khó xử lý, cứ việc giao cho ta; ngoài ra, ta còn có chút tích cóp, cũng giao hết cho ngươi, tuy không nhiều nhưng cũng đủ để ngươi mua được một trang viên tươm tất ở Nam Lý..."
"Tiền bối Trần Phản có ân với ta, ta chăm sóc người là điều đương nhiên, cũng không cần ngươi làm thêm gì khác, càng không nói đến tiền bạc; thế nhưng... Ta biết ngươi sợ người sẽ lại nhận ra ngươi, chỉ có điều người có nhận ra ngươi hay không, bây giờ ai cũng không thể nói trước." Tống Dương khó hiểu nhíu mày: "Ngươi lần này chẳng phải muốn cùng ta về thăm người sao? Có chuyện gì thì cứ lúc đó rồi nói, nếu người nhận ra ngươi, nhớ lại thù hận, thì ngươi cứ mau chóng bỏ chạy; còn nếu người đã quên thù hận, dứt khoát do ngươi chăm sóc người chẳng phải tốt hơn sao? Ta thấy rõ ngươi không yên lòng về người."
Nói đoạn, Tống Dương lại nghĩ tới điều gì đó: "Hoặc giả... trên người ngươi còn vướng bận chuyện gì khó dứt bỏ? Cứ nói ra, xem ta có thể giúp được gì không."
Tống Dương trong tay có ba trăm Sơn Khê Tú, lại còn có sự trợ giúp của Phó đảng và tay sai của Tạ môn, nói đến việc giúp Đại Tôn Sư giải quyết phiền phức, hắn quả thật có chút tự tin.
La Quan lại cười: "Ngươi hiểu lầm rồi, ta chẳng có chuyện gì không giải quyết được. Lần này cùng ngươi về thăm người... Nếu người thật sự nhớ ra ta, ta cũng sẽ không chạy, ta sẽ để người dùng một chưởng kết liễu ta, cũng là hoàn thành tâm nguyện bao năm của người. Thế nhưng dù người có không nhận ra ta, ta cũng không thể chăm sóc người được nữa, ta chỉ còn lại sáu tháng tính mạng."
Tống Dương thốt lên "À" một tiếng, vẻ mặt đầy kinh ngạc: "Bệnh nan y ư? Đừng lo, chưa chắc là không chữa được, ngay cả ta không được thì vẫn còn Hổ Phách..." Nhắc đến Hổ Phách, Tống Dương bỗng nhớ ra điều gì đó, liền ngậm miệng lại.
Quả nhiên, La Quan cười rồi lắc đầu: "Không ích gì đâu, bệnh của ta chính là do tiền bối Hổ Phách nhìn ra, đó là bệnh kín, tâm tử nhiệt. Trước khi ngươi đến nàng đã cẩn thận thăm khám cho ta, đã bệnh nhập cao hoang (nguy kịch), châm cứu đá thuốc đều vô hiệu. Điều đáng cười là bản thân ta còn hoàn toàn không biết."
Tống Dương không nói nhiều lời, nói "Đắc tội", rồi nắm lấy cổ tay La Quan để bắt mạch cho hắn, tiếp theo lại lật mí mắt rồi xem rêu lưỡi... La Quan cũng không kháng cự, mặc cho hắn xem bệnh.
Tâm tử nhiệt đích thực là một bệnh tật chí mạng, danh y trên đời tuy nhiều, nhưng người biết về kỳ chứng này lại chẳng có mấy ai, càng đừng nói đến việc thi cứu. Thế nhưng rõ ràng rành mạch, tình trạng của La Quan khác xa mười vạn tám ngàn dặm so với chứng "tâm tử nhiệt" mà Vưu thái y từng giảng. La Quan tráng kiện như trâu, có bệnh tật gì đâu, bệnh nan y ư? Nửa năm ư? Với tình trạng hiện tại của hắn, sống thêm ba mươi năm nữa mà chết vẫn còn là chết yểu.
Tống Dương coi như đã hiểu rõ.
La Quan nhớ mãi sư phụ nhưng lại không thể cởi bỏ được khúc mắc trong lòng. Cảnh tượng hắn sợ nhất chính là vừa gặp mặt lão Trần liền lập tức nhận ra hắn chính là kẻ thù giết con gái.
"Tiểu cô cô" theo hắn xuống núi, không thiếu được việc hỏi thăm cố nhân, tự nhiên cũng biết được ân oán giữa sư đồ... Trần Phản sống khổ sở, nhưng việc người mất đi ký ức, sao lại không phải là một sự giải thoát? La Quan sống cũng khổ, muốn đi thăm sư phụ nhưng lại không dám đối mặt, chẳng qua nếu hắn chỉ còn nửa năm tính mạng thì sao?
Gần đất xa trời rồi, còn có gì mà dám hay không dám nữa, thế nào cũng phải đến bái lạy sư phụ một cái rồi ra đi.
Cái bệnh nan y "tâm tử nhiệt" này, tuyệt đối là tiểu cô nãi nãi cố tình lừa La Quan, dùng cớ bệnh tật dọa người để thúc ép hắn đi gặp sư phụ. Kỳ thực, dựa theo tình trạng của Trần Phản, khả năng người nhớ lại mối thù lớn là rất thấp. Tình huống có khả năng xảy ra nhất là: sư đồ gặp mặt, Trần Phản cảm thấy La Quan có chút quen mắt, rồi xem hắn như một vãn bối thân thích. Đến lúc đó "tiểu cô nãi nãi" lại nói với La Quan: chẩn đoán sai rồi, ngươi không sao cả... Quả thật sẽ là một cục diện vui vẻ.
Đương nhiên, với tu vi, kiến thức của La Quan, việc muốn lừa hắn mắc bệnh nan y không phải là chuyện dễ dàng, ít nhất Tống Dương không lừa được hắn. Thế nhưng Hổ Phách là tiền bối, ngay cả bệnh của Trần Phản cũng là do nàng chữa.
Y thuật, độc thuật của Hổ Phách, từ khi La Quan còn nhỏ đã nghe sư phụ nhiều lần nhắc đến. Trong lòng La Quan, nàng chính là nửa vị thần tiên, thế nên Hổ Phách nói hắn chỉ còn nửa năm tính mạng, hắn ngay cả việc tìm danh y khác kiểm tra cũng lười không muốn đi, ngay lập tức tin sái cổ.
Đây là chuyện tốt, hà tất phải vạch trần. Tống Dương chớp chớp mắt, sợ mình sẽ cười không ngớt nên không dám nói nhiều lời nhảm, chỉ gật gật đầu: "Chuyện ngươi nhờ vả ta đã nhận lời, xin hãy yên tâm."
La Quan ha ha cười một tiếng, không tự coi mình là trưởng bối, duỗi tay vỗ vỗ vai Tống Dương: "Hảo huynh đệ, muốn ta làm gì thì cứ tùy thời phân phó."
Chẳng có gì để phân phó, hiện tại mà sai khiến người ta làm chuyện này chuyện kia, đợi đến lúc La Quan biết mình bị lừa, chẳng phải sẽ đòi lại cả vốn lẫn lời sao. Tống Dương lắc đầu bước đi, nhưng rất nhanh lại dừng bước, quay đầu hỏi La Quan: "Những cao thủ phó lôi được Yên Quốc tuyển chọn, ngươi biết được nhiều không?"
"Tính cả ta thì ta chỉ biết sáu người, bốn người còn lại là ai thì không rõ, chủ tướng là ai cũng không được biết."
Tống Dương không biết còn có một "A Thái", trong lòng còn đang suy nghĩ "sai một người, không biết là cao thủ phương nào", trong miệng thì hỏi: "Trong sáu người này, ngài là người lợi hại nhất chứ?"
Không có gì tự hào, nhưng cũng không giả vờ khiêm tốn, La Quan cười cười: "Năm người còn lại cũng đều không tệ, nhưng đơn đả độc đấu thì không ai có thể thắng được ta."
Tống Dương cười nói: "Tiền bối, nếu ngươi muốn làm chủ tướng Yên Quốc, thì phải mời ta một bữa thật ngon."
La Quan nghe không hiểu, Tống Dương cũng không giải thích gì, trực tiếp đi tìm Lý Minh Cơ để cáo từ.
...
Rời khỏi Lậu Sương Các khi trời đã tối hẳn, trong phường Vô Quan Phong Nguyệt, người đông như mắc cửi. Đầu tháng tám, khí hậu mát mẻ dễ chịu, chính là lúc tốt để du ngoạn vui chơi. Tống Dương không vội vàng trở về dịch quán, liền ghé qua Lan Nhã Tự. Mình đã về đến Tinh Thành, thế nào cũng phải báo cho Tô Hàng một tiếng. Ý định ban đầu của hắn chỉ là tìm bà mụ thông báo một tiếng, không ngờ bà mụ vừa thấy hắn, khuôn mặt bôi đầy phấn trắng lập tức hiện lên vẻ kinh hỉ đậm sâu, vươn tay kéo tay áo hắn lại: "Công tử cuối cùng cũng đã về rồi, Hàng tỷ nhi đã nhắc đến ngươi với ta không biết bao nhiêu lần rồi, đi theo ta, đi gặp nàng."
Gần đây chuyện không ngừng, Tống Dương phản ứng hơi mẫn cảm: "Tô Hàng xảy ra chuyện gì rồi?"
Bà mụ lắc đầu cười: "Hàng tỷ nhi vẫn rất tốt, không có chuyện gì cả."
Vừa nói vừa phân phó người lấy tới hai chiếc đấu bồng, gấm đen cắt tinh xảo, thân dài mũ rộng. Mặc trên người thì đừng nói đến tướng mạo, ngay cả nam nữ cũng khó mà nhận ra. Tống Dương vừa nhìn kiểu dáng đấu bồng liền không nhịn được cười, hỏi bà mụ: "Kiểu đấu bồng này là do Tô Hàng thiết kế phải không?"
Bà mụ còn khá ngạc nhiên: "Đúng vậy, sao ngươi lại nhìn ra được?"
"Thấy nhiều trong 'Harry Potter'." Tống Dương nói một câu mà trên đời này chỉ có hai người có thể hiểu được, rồi cùng bà mụ lên xe ra khỏi thành.
Lần thứ hai lại đến Minh Nhật Sơn Trang, hoàn toàn trái ngược với lúc Tống Dương rời đi. Khi ấy đã gần nửa đêm, nhưng cả sơn trang đèn đuốc sáng rực, hơn trăm công tượng vẫn đang bận rộn suốt đêm, tiểu công chạy tới chạy lui, thợ thuyền gõ gõ đập đập, một cảnh tượng náo nhiệt.
Xe ngựa chạy thẳng đến trước lầu nhỏ nơi Tô Hàng sống một mình, hai người xuống xe, do bà mụ dẫn vào thẳng lầu nhỏ...
Tô Hàng không biết nổi hứng gì, hôm nay không mặc "quần tím áo phông", mà lại khoác lên mình một bộ váy lưới hoa mỹ, trong miệng ngâm nga điệu "Cười quên thư" rồi xoay vòng trong nhà.
Vạt váy rộng lớn xoay tròn theo, tựa như hoa nở rộ.
Chỉ có điều, dù mặc Hán phục, nàng lại chẳng có chút nào phong thái "người xưa"... Nàng đã cắt phăng mái tóc, mái tóc dài đến eo trước đây không còn thấy bóng dáng, biến thành kiểu tóc tém dài ngắn không đều. Chắc là vừa tắm xong, tóc còn ướt sũng rũ xuống.
Tống Dương mơ hồ nhớ rằng, kiểu tóc ngắn này ở kiếp trước Vương Phi, Victoria đều từng cắt, nhưng người ta là do chuyên gia thiết kế, còn Tô Hàng hiện tại... E là nàng tự mình dùng dao gọt, trông có chút giống A Đồng Mộc.
A Đồng Mộc, cười quên thư, váy lưới gấm vóc, yêu tinh Tô Hàng.
Bản chuyển ngữ này, với mọi quyền sở hữu thuộc về truyen.free, đã được chăm chút từng con chữ.