(Đã dịch) Hoạt Sắc Sinh Kiêu - Chương 49: Chương thứ bốn mươi chín Làm nước
Chương thứ bốn mươi chín làm nước
Sau khi thủ lĩnh béo lùn thất bại, người phụ nữ mảnh khảnh không nói thêm lời nào. Nàng chậm rãi hít thở mấy hơi rồi cất cao giọng hát.
Khác với sự dịu dàng của Hán khúc hay vẻ bi ai của tiếng ca thảo nguyên, giai điệu cao nguyên trong sự hùng tráng lại toát lên vẻ lộng lẫy, trong trẻo. Khi êm đềm tựa hồ nước tĩnh lặng, khi cao trào lại như sông lớn cuộn chảy. Người phụ nữ mảnh khảnh vốn là ca sĩ nổi tiếng trong bộ lạc, nàng gả cho thủ lĩnh béo lùn và theo hắn đi khắp nơi buôn bán. Do thường xuyên đi xa, kiến thức của nàng vượt trội hơn hẳn những ca sĩ khác trên cao nguyên. Khúc ca cao nguyên nàng thể hiện lúc đó quả thực phi phàm.
Cả cao nguyên bát ngát, hồ thiêng sông dài, tất cả đều hòa quyện trong tiếng ca của nàng. Khi nàng vừa cất tiếng, dân chúng Thanh Dương vẫn còn hò reo ồn ào, nhưng bất tri bất giác, tiếng ồn ào dần lắng xuống, chỉ còn lại giọng ca của nàng.
Người phụ nữ mảnh khảnh, cũng như hòa mình vào tiếng hát, dần trở nên đầy đặn, sâu lắng và trong trẻo.
Một khúc ca kết thúc.
Người phụ nữ mảnh khảnh không cúi người thi lễ như khi biểu diễn trong bộ lạc, mà hất cằm lên, ngạo nghễ mỉm cười.
Tống Dương từ đáy lòng khen ngợi: "Quả thực rất hay!" Nói đoạn, hắn nở nụ cười chân thành, gật đầu với người phụ nữ mảnh khảnh: "Có được cô nương quả là phúc phận, khúc ca như vậy nghe mãi không chán."
Người phụ nữ mảnh khảnh kh��ng đáp lại lời khen, mà liếc nhìn về phía vợ chồng họ Khúc.
Khúc đại thẩm thoáng chút lúng túng, bà nhìn Tống Dương với vẻ không chắc chắn.
Tống Dương gãi đầu: "Nếu ngài không hát, e rằng tôi phải hát thôi..."
Hai người họ đồng loạt bật cười. Lúc học ca trong cung điện vừa nãy, cả hai đã được "thưởng thức" giọng hát của Tống Dương. Đến giờ họ vẫn không thể hiểu nổi, một thanh niên tài tuấn có tướng mạo thanh tú, giọng nói cũng khá tốt, sao giọng hát lại nghe như dùng cưa cưa cổ vịt vậy.
Khúc đại thẩm cười xong, liền thả lỏng hơn. Bà hít một hơi thật sâu, chậm rãi ngân nga cất tiếng hát:
Là ai mang đến tiếng gọi từ thuở xa xưa Là ai lưu giữ kỳ vọng ngàn năm Chẳng lẽ còn khúc ca chưa ngỏ Hay là nỗi luyến lưu khó phai kia
Giai điệu này đến từ cao nguyên, có khúc ca nào sánh bằng được nó – chính là 《 Thanh Tàng Cao Nguyên 》, đã từng khuấy động bao người ở kiếp trước, vang vọng khắp vạn dặm giang sơn.
Ta nhìn thấy từng tòa núi non trùng điệp Từng tòa núi non nối liền Đó chính là cao nguyên 'chân chính'!
Đây là một khúc ca có linh hồn, như núi tuyết, mây trắng trên cao nguyên. Nó không phải vật vô tri, mà mang sức sống mãnh liệt không gì sánh kịp.
Thần bí mà mỹ lệ, yên bình nhưng thân thiện.
Khúc ca này không cần phải diễn giải.
Người phụ nữ mảnh khảnh dùng giai điệu cao nguyên của mình để ca ngợi vẻ đẹp; nhưng bài 'Thanh Tàng Cao Nguyên' đã sớm hòa quyện tất cả những gì thuộc về cao nguyên vào trong khúc ca rồi.
Sự khác biệt giữa hai khúc ca tựa như khoảng cách giữa nước và trời trên cao nguyên. Sự tĩnh lặng của khúc ca trước đến từ cảnh vật; còn sự thanh khiết của khúc ca sau lại bởi chính nó mà ra.
Điều quan trọng nhất là, 《 Thanh Tàng Cao Nguyên 》 vốn dĩ là một giai điệu cao nguyên, qua miệng người Nam Lý, nó được hát lên một cách hùng tráng, thuần khiết, lộng lẫy và "cao nguyên" hơn cả những ca sĩ cao nguyên thực thụ.
Bài hát này Tống Dương chỉ biết hừ hừ, những nốt cao ở đầu và cuối bài đều không thể hát lên được. Nhưng vợ chồng họ Khúc vốn là ca sĩ, lại tinh thông âm luật, rất nhanh đã nắm bắt được giai điệu chính. Khúc đại thẩm có chất giọng hơi khàn, âm vực tốt, hoàn toàn có thể đảm đương được.
Không cần tinh thông, chỉ cần có thể đảm đương là đủ. Còn những thứ khác, chỉ cần chỉnh sửa đôi chút lời ca là ổn thỏa.
Khi Khúc đại thẩm ngân nga nốt cuối cùng ngày càng cao vút, đầy ắp sức sống, tất cả mọi người nín thở, không dám khẽ động, sợ rằng hơi thở của mình sẽ làm tan vỡ cảnh sắc tuyệt diệu kia. Khi tiếng ca tan biến, qua nửa khắc sau, tiếng reo hò ủng hộ vang lên như sấm.
Vì Khúc Phong, Tống Dương đã chọn 'Thanh Tàng Cao Nguyên'. Không ngoài dự liệu, hoàn toàn thắng lợi.
Tống Dương thất thần.
Tiếng ca ở thế giới trước, nay lại được nghe thấy, như cách một đời?
Đúng vậy, đã cách một đời rồi.
Mãi đến khi Tần Trùy vỗ vai hắn, Tống Dương mới tỉnh táo trở lại. Ý thức đã thanh tỉnh, nhưng tâm tình vẫn còn ngổn ngang. Tống Dương không nhìn người phụ nữ Thổ Phồn mảnh khảnh nữa, mà quay sang Khúc đại thúc: "Đại thúc, làm phiền ngài, cháu muốn nghe "Tương Tiến Tửu"."
Khúc đại thúc khẽ cười, liền cất tiếng hát.
Quân không thấy, Hoàng Hà chi thủy trên trời tới, chảy xiết đến hải không còn hồi!
Trong lòng Tống Dương đồng vọng: không còn hồi.
Và khúc "Tương Tiến Tửu" không ngừng ngân vang. Khúc ca hào sảng này đủ sức át cả tà dương. Nếu nói bài 'Thanh Tàng Cao Nguyên' trước đó như một áng mây trắng, cao xa thoát tục; thì 《 Tương Tiến Tửu 》 lại là một trận cuồng phong bão táp, sảng khoái và đầm đìa. Khác với sự tĩnh lặng, trong trẻo khi Khúc đại thẩm cất cao giọng hát, mỗi câu hát của Khúc đại thúc vang lên đều khiến một tràng reo hò đáp lại bùng nổ!
Một khúc ca kết thúc, Tống Dương cuối cùng cũng thở ra luồng khí đục trong lồng ngực, như từ kiếp trước trở về kiếp này. Hắn quay sang hỏi người phụ nữ Thổ Phồn: "Thế nào?"
Một ca sĩ giỏi nhất định sẽ bị "tiếng hát chân chính" chinh phục, người phụ nữ Thổ Phồn cũng không ngoại lệ. Vẻ khinh miệt trên mặt nàng sớm đã tan biến, thay vào đó là nụ cười thành khẩn, nàng khom lưng hành lễ với vợ chồng họ Khúc. Nhưng khi vừa đứng dậy, nàng còn chưa kịp nói gì thì thủ lĩnh Thổ Phồn, kẻ gần như đã hộc hết mật xanh mật vàng ra, đột nhiên cướp lời: "Người Nam Lý đương nhiên thiên vị người Nam Lý. Các ngươi hát có dở tệ đến mấy, cũng sẽ được ủng hộ nhiệt liệt. Trận này thắng thua căn bản không thể tính."
Người phụ nữ Thổ Phồn thoáng sững sờ, rồi sắc mặt khó coi. Nàng quay sang tranh cãi với gã béo bằng thổ ngữ. Không ai hiểu nàng nói gì, nhưng ngữ khí thì vô cùng gay gắt. Sau một lúc tranh cãi, gã béo vung tay tát một cái thật mạnh, khiến vợ hắn ngã nghiêng văng ra. Hắn quay người lại, đối mặt Tống Dương nói: "Trận đầu thua, trận thứ hai hòa, trận thứ ba, so tọa thiền."
Dưới đài, tiếng xuýt xoa, mắng mỏ vang lên khắp nơi. Tống Dương giơ tay làm hiệu, trấn an đám đông ồn ào. Hắn bước nhanh đến cạnh người phụ nữ Thổ Phồn, vươn tay đỡ nàng dậy, không quan tâm thắng thua, mà chân thành hỏi: "Có cần ta giúp ngươi đánh trả hắn không?"
Người phụ nữ cao nguyên tính cách thẳng thắn hơn nhiều so với phụ nữ Hán. Nàng vươn tay lau sạch vết máu nơi khóe miệng, mở miệng chỉ một chữ: "Đánh!"
Tống Dương cũng sảng khoái, quay đầu gọi lớn: "Tần đại ca!"
Tần đại ca sải bước tới, vung tay, một cái tát giòn tan. Gã tráng hán Thổ Phồn to lớn kia trúng một chưởng của hắn, thân hình bay ngang ra, rơi bịch xuống đất. Đánh xong, Tống Dương cười lớn nói: "Vợ ngươi muốn đánh ngươi, chúng ta tạm thời làm người nhà của nàng. Đây là chuyện nội bộ của người Thổ Phồn các ngươi, đừng đổ lên đầu người Nam Lý chúng ta. Nào nào nào, trận thứ ba so tọa thiền."
Hai dốt sớm đã hỏi rõ vì sao gọi là 'Làm thèm', đi đến giữa đài cao, thẳng lưng ngồi xuống. Đối thủ của hắn, trung niên khô gầy kia, thì cẩn trọng hơn nhiều. Hắn cúi lạy thần Phật trước, sau đó khoanh chân, ổn định ngồi vững, rồi vươn ngón tay chỉ vào hai chiếc bát đồng trước mặt: "Rót nước, đặt lên đỉnh đầu."
Tống Dương tự mình ra tay, đổ nước trong vào bát đồng, trước tiên đặt một chiếc lên đỉnh đầu Hai dốt. Khi thu tay, hắn mượn tay áo che giấu, năm ngón tay khẽ lướt qua, điểm phong ấn bảy đại huyệt đạo trên đầu, cổ, vai, lưng của Hai dốt, ít nhất đảm bảo Hai dốt không thể cử động trong thời gian ngắn.
Hai dốt thân thể cứng đờ, không thể nhúc nhích, nhưng nhãn cầu vẫn rất linh hoạt. Liên tục đảo mắt trắng dã nhìn lên, chắc là muốn xem chiếc bát nước trên đỉnh đầu mình.
Tống Dương lại đặt một chiếc bát đồng khác lên đỉnh đầu đối phương. Vẫn mượn tay áo che giấu, h���n làm một động tác nhỏ khác nữa... Sau đó Tống Dương lùi về bên cạnh Tần Trùy.
Tần Trùy thân thủ giỏi, nhãn lực càng sắc bén. Lại thêm hắn đứng rất gần Hai dốt, nên nhìn rõ thủ đoạn phong huyệt của Tống Dương, nhưng vẫn nhíu mày nói: "Nếu kéo dài, e rằng không ổn."
Tống Dương cười phá lên: "Thời gian dài thì sao!"
Gần nửa canh giờ sau, bên Hai dốt không chút động tĩnh, nhưng chiếc bát nước trong trên đầu trung niên Thổ Phồn lại bắt đầu bốc lên khói trắng lãng đãng. Tần Trùy lấy làm lạ, tiến lên hai bước, rất nhanh nhìn rõ. Trong bát đồng của đối phương không chỉ bốc hơi nước, mà còn có những bọt khí nhỏ liên tiếp nổi lên, rất nhanh chúng nối tiếp nhau thành từng mảng, rôm rốp bám vào thành bát. Ngay cả trẻ con cũng có thể hiểu, đây là tình trạng nước sắp sôi.
Tần Trùy trong lòng giật mình kinh hãi, chỉ bằng đỉnh đầu tiếp xúc mà làm sôi một bát nước trong, thì nội công của người này phải mạnh đến mức nào.
Nhưng nhìn lại trung niên Thổ Phồn, trên mặt cơ bắp co giật, trán nổi gân xanh, đầy vẻ thống khổ. Trông chẳng giống đang tự mình đun sôi nước chút nào.
Và tiếng cười của Tống Dương cũng vang lên: "Đại sư, chúng ta so tọa thiền, chứ không phải so đun nước. Ngài vẫn nên thu lại thần thông đi thôi."
Đỉnh nước tọa thiền, khổ tu Thổ Phồn có thể kiên trì bốn ngày bốn đêm không nhúc nhích, nhưng mà đội một bát nước sôi thì...
Bạn đang đọc bản dịch độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép và phát tán ở nơi khác.