Bệnh viện Quốc gia số một Saint Petersburg.

Ngoài cửa phòng bệnh.

Một lão nhân thân hình gầy gò chắp tay trước ngực, bưng mũi nức nở không thành tiếng.

"Tất cả là lỗi của ta, ta không nên bỏ lá phiếu đó. Nếu không phải Huy chương Fields... nếu không phải Huy chương Fields... chúng ta đã không mất đi Vera Puyue, người lương thiện, thông minh, xinh đẹp và... dũng cảm."

"Bình tĩnh một chút, cậu bé," Fefferman giáo sư thở dài, vỗ vai vị giáo sư già mặc áo khoác đen. Dù lòng cũng chẳng dễ chịu hơn, ông vẫn cố gắng an ủi bạn mình: "Thử nghĩ theo một hướng khác, nếu lần này chúng ta không trao tặng cho cô ấy, e rằng chúng ta sẽ mãi mãi không có cơ hội trao cho cô ấy vinh dự xứng đáng. Cậu nên thấy may mắn vì đã bỏ phiếu cho cô ấy, chứ không phải người khác."

"Cậu nói vậy cũng phải..."

Bên ngoài phòng bệnh là một không khí thổn thức.

Bên trong phòng bệnh, không khí cũng nặng trĩu bi thương.

Ngồi trên ghế cạnh giường, nhìn Vera đang ngủ mê bất tỉnh, Lục Chu vẫn im lặng, không nói một lời.

Mãi đến khi bác sĩ đứng bên cạnh lên tiếng nhắc nhở, mới phá vỡ sự tĩnh lặng trong căn phòng.

"Thưa ngài, đã hết giờ thăm bệnh."

Dường như vừa tỉnh khỏi suy tư sâu sắc, Lục Chu ngẩng đầu nhìn bác sĩ và nói với giọng điệu bình tĩnh đến mức chính anh cũng phải kinh ngạc.

"Cô ấy mắc bệnh gì, bác sĩ có thể cho tôi biết không?"

Bác sĩ: "Ngài là người thân của cô ấy sao?"

Lục Chu lắc đầu.

Bác sĩ: "Vậy e rằng chúng tôi không thể tiết lộ thông tin riêng tư của bệnh nhân cho ngài. Đây là quy định của bệnh viện. Chúng tôi đã liên hệ với người thân trực hệ của cô ấy, và họ sẽ sớm đến đây thôi."

Lục Chu khẽ gật đầu, không nói thêm gì.

Nhìn khuôn mặt tiều tụy đáng thương kia, anh trầm mặc một lúc, rồi nhẹ giọng nói.

"Tôi nhất định sẽ chữa lành cho cô."

"Hãy tin tôi."

"Vậy nên... dù cô có thể nghe thấy hay không, tôi hy vọng cô đừng từ bỏ."

Vì những lời này được nói bằng tiếng mẹ đẻ của Lục Chu, nên vị bác sĩ đứng phía sau anh không nghe hiểu. Chỉ thấy anh không có bất kỳ động thái nào, liền nhắc nhở thêm lần nữa.

"Thưa ngài?"

"...Không có gì."

Đứng dậy khỏi ghế, Lục Chu quay người rời khỏi phòng bệnh.

Việc họ không nói cho anh cũng chẳng sao, anh tự nhiên có cách để biết những gì mình muốn biết.

Đối với anh mà nói, chuyện này không hề khó.

Nếu là lo lắng chi phí điều trị, thì hoàn toàn không cần lo lắng. Trong khả năng của mình, thứ anh không thiếu nhất e rằng chính là tiền. Nếu có thể chữa khỏi bằng tiền, anh sẵn sàng chi trả bao nhiêu cũng được.

Còn về quyền riêng tư...

Đó là thứ dành cho những người có khả năng phán đoán bình thường và khỏe mạnh.

Nếu cô ấy thật sự để tâm đến những vấn đề nhỏ nhặt không đáng kể này, thì cùng lắm là đợi sau này rồi xin lỗi cũng được.

...

Cánh cửa phòng bệnh mở ra, nhìn thấy Lục Chu bước ra từ bên trong, giáo sư Fefferman lập tức đứng dậy hỏi.

"Tình hình của cô Puyue thế nào rồi?"

Lục Chu: "Cô ấy vẫn còn hôn mê... E rằng tình hình không mấy lạc quan."

"Ôi, quả thật là..." Giáo sư Fefferman thở dài, tháo kính xuống xoa xoa, hiển nhiên có rất nhiều lời muốn nói, nhưng cuối cùng vẫn không nói nên lời.

Vị giáo sư già đang ngồi cạnh đó bỗng nhiên đứng dậy, nắm lấy tay phải của Lục Chu.

"Xin hãy thay tôi chuyển lời đến các bác sĩ rằng, dù cô ấy mắc bệnh gì, xin hãy nhất định chữa khỏi cho cô ấy! Nếu là vấn đề tiền bạc... tôi vẫn còn một khoản tiền hưu, có thể lấy ra một phần. Nếu cô ấy gục ngã ở đây, đó sẽ là tổn thất của toàn bộ giới toán học... Xin nhờ!"

Lục Chu khẽ gật đầu với vị giáo sư già, trao cho ông một ánh mắt đầy khẳng định.

"Xin hãy yên tâm."

"Tôi biết phải làm gì."

Không dừng lại lâu ở cửa phòng bệnh, Lục Chu dẫn theo Vương Bằng, người vẫn luôn đi theo sau anh, đi về phía cầu thang.

Ngay khi anh vừa đến đầu cầu thang, lại nghe thấy tiếng cãi vã truyền đến từ bên cạnh.

Điều khiến anh chú ý không phải bản thân cuộc cãi vã, mà là giáo sư Sâm Trọng Văn, Chủ tịch Liên minh Toán học Quốc tế (IMU), lại đang ở trong vòng xoáy của cuộc cãi vã đó, và dường như đang ngăn cản người đàn ông đối diện làm điều gì đó.

"Anh không thể làm vậy, mạng sống của cô ấy từ lâu đã không chỉ thuộc về riêng cô ấy nữa, học thức của cô ấy..."

"Tôi chẳng cần biết cái Huy chương Fields hay giải Nobel gì đó! Nếu cô ta quan trọng với các người đến vậy, thì các người hãy bỏ tiền ra mà chữa trị cho cô ta đi!"

Đứng đối diện giáo sư Sâm Trọng Văn là một người đàn ông trung niên, cao gần một mét chín, thân hình vạm vỡ.

Chiếc mũi đỏ au vì rượu và cái bụng béo phệ lộ rõ tình trạng cuộc sống bê tha của hắn. Chiếc áo khoác da màu nâu cùng chiếc quần jean dính dầu máy, trông cứ như vừa bước xuống từ một chiếc xe tải.

Tiếng gào thét của hắn khiến tấm kính rung lên bần bật. Với nước bọt văng tung tóe cùng khí thế hung hãn dọa người, giáo sư Sâm Trọng Văn vốn đã không cao, nay lại càng trở nên nhỏ bé hơn trước thân hình đồ sộ của hắn.

Tuy nhiên, ông vẫn cố gắng trấn an tâm trạng nóng nảy của người đàn ông này:

"Đương nhiên chúng tôi sẽ đóng góp một phần công sức..."

Ngắt lời ông một cách thô lỗ, người đàn ông to xác kia vẫn với thái độ nóng nảy tiếp tục nói: "Nhận rõ hiện thực đi, ông cũng đã xem qua bệnh án rồi, cô ta đã không cứu nổi nữa đâu!"

Lời vừa dứt, một giọng nói xa lạ liền vang lên từ phía sau.

"Anh nói ai không cứu nổi cơ?"

Nghe thấy giọng nói đột ngột vang lên từ bên cạnh, người đàn ông vạm vỡ kia khẽ khựng lại, quay đầu nhìn về phía người trẻ tuổi đang đi tới, không khỏi nheo mắt.

"Cậu là ai? Chuyện này không liên quan đến cậu, cút ra một bên đi, hay là cậu muốn kiếm chuyện?"

Không để ý đến ánh mắt cảnh cáo kia, cũng như ánh mắt khuyên can của giáo sư Sâm Trọng Văn đứng bên cạnh, Lục Chu bước lên phía trước, liếc nhìn tập tài liệu đặt trên bàn.

Ilych... Puyue.

Vậy có lẽ đó chính là tên của người đàn ông này.

Hơn nữa, nhìn họ thì có lẽ là người thân của Vera, chỉ là không hiểu sao thân hình lại khác biệt lớn đến vậy, chẳng nhìn thấy chút dấu hiệu di truyền học nào được xác minh.

Ánh mắt anh lướt theo chữ ký lên phía trên, Lục Chu nhìn thấy tiêu đề tài liệu và mấy dòng đầu của nội dung chính.

【 Đơn đồng ý từ bỏ điều trị... 】

Lông mày anh khẽ nhướng lên, Lục Chu ngẩng đầu, nhìn người đàn ông cao hơn mình gần một cái đầu.

"Anh định để cô ấy từ bỏ điều trị sao? Ai cho anh cái quyền đó?"

"Ta là người cha vĩ đại của nó, ta đã đưa nó đến thế giới này, ta đương nhiên có quyền đó!" Với cái nhìn khiến người ta khó chịu, Ilych ngẩng cằm, thần sắc bất thiện nhìn Lục Chu, nói không chút khách khí: "Tôi không cần thiết phải lãng phí tiền trên một người chết. Chi bằng sớm kết thúc nỗi thống khổ của nó."

Đứng bên cạnh, ông Sâm Trọng Văn khuyên can: "Anh không cần phải bỏ ra một xu nào, chúng tôi biết cô Puyue có một khoản tiền tiết kiệm, hơn nữa, bản thân Huy chương Fields cũng có một khoản tiền thưởng 150 triệu đô la Canada, có thể chi trả chi phí điều trị ban đầu cho cô ấy, sau đó chúng tôi sẽ phát động quyên góp."

Ngay khoảnh khắc nghe được câu nói này, ánh mắt người đàn ông kia bỗng nhiên nheo lại thành một đường.

Trong kẽ mắt ấy lóe lên ánh lục tham lam.

"Nó còn có một khoản tiền tiết kiệm sao?"

"Ngân hàng nào?"

Nhìn thấy tia tham lam trong mắt người đàn ông này, Lục Chu chợt hiểu ra.

Vì sao hồi ở Princeton, Vera rõ ràng nhận được mức lương không tồi, nhưng vẫn luôn sống rất chật vật.

Anh cũng coi như đã hiểu, vì sao cô ấy luôn né tránh nhắc đến người nhà của mình, thậm chí là né tránh nói về tên đệm của mình...

Mặc dù biết lúc này nói những lời vô ích sẽ chỉ gây tác dụng ngược, nhưng Lục Chu vẫn không kìm được, buông ra lời chửi rủa trong lòng.

"Thật là khiến người ta ghê tởm..."

Không khí trong nháy mắt đông cứng lại.

Đôi mắt nheo lại khẽ co rút, người đàn ông kia nhìn về phía anh, ném tới ánh mắt đầy nguy hiểm.

"Mày nói gì? Thằng nhóc con, mày nhắc lại lần nữa xem!"

"Tôi nói thật là khiến người ta ghê tởm," nhìn chằm chằm người đàn ông với vẻ mặt khó coi kia, Lục Chu không chút kiêng dè, giọng nói đầy khinh miệt, nhấn từng chữ lặp lại: "Nếu như tôi có một người nhà như thế, tôi chắc chắn sẽ thấy xấu hổ khi phải nhắc đến tên hắn ta. Muốn nghe tôi chửi rủa anh không? Tôi rất bận, cũng ít khi chửi bới người khác, nhưng nếu anh muốn, nể tình anh lại là cha của cô ấy, tôi có thể phá lệ chiều lòng anh."

Mặt hắn ta lập tức đỏ bừng, Ilych giống như một con bò đực nổi giận, khí tức toàn thân trở nên nguy hiểm.

Các khớp xương kêu rắc rắc cùng với nắm đấm siết chặt của hắn, hắn gạt phắt cô y tá định đến can ngăn, rồi từng bước tiến về phía Lục Chu.

"Mày thằng khốn này, muốn chết phải không!"

"Mày biết mày giống cái gì không? Trong mắt tao, mày giống như một con rệp ồn ào, tao chỉ cần dùng tay bóp một cái là có thể bôi não mày lên tường."

Nhìn Ilych đang ngày càng tiến đến gần mình, Lục Chu, người vẫn im lặng lắng nghe hắn gào th��t, bỗng nhiên lên tiếng.

"Thật muốn sao? Vậy thì... mày thử chạm vào tao một cái xem?"

Đáp lại anh là một luồng kình phong ập tới.

Biết chắc mình không thể nói lại, và cũng chẳng có ý định nói lý với anh, tên người Tây kia vung ra nắm đấm đầy phẫn nộ.

Tuy nhiên, trên mặt Lục Chu không hề có chút sợ hãi, thậm chí còn không có ý định né tránh.

Anh thừa nhận, tốc độ này đối với anh mà nói thì khá nhanh, muốn né tránh e rằng cũng không dễ dàng.

Nhưng đối với một người chuyên nghiệp mà nói...

Thì vẫn còn kém xa.

Nhìn cái mặt thối đang ngày càng gần nắm đấm của mình, trên mặt Ilych hiện lên một nụ cười tàn nhẫn.

Lại có người dám chế giễu cách giáo dục của hắn ư?

Tại thị trấn Vaskovo, từ trước đến nay chưa từng có ai dám nói chuyện với hắn như vậy.

Hắn thề, hắn sẽ tháo cái mũi của tên khốn đáng ghét này xuống, rồi nhét vào chính miệng hắn ta.

Thế nhưng, ngay khi hắn vừa mới nghĩ như vậy, ngay khi nắm đấm của hắn còn cách cái mặt đáng ghét kia một khoảng rộng bằng bàn tay, một luồng lực đạo khổng lồ đã giữ chặt khớp khuỷu tay của hắn.

Hắn thậm chí còn chưa kịp nhìn rõ đối phương di chuyển thế nào, trong mơ hồ, hắn dường như nghe thấy một tiếng "rắc" nhỏ, ngay sau đó, một luồng lực đạo khổng lồ bùng phát từ bụng hắn, rồi cả người hắn giống như một bao cát bị ném ra khỏi xe tải, bay ngang ra ngoài...

Rầm!

Chiếc thùng rác bên cạnh bị đập trực diện, lõm sâu vào trong.

Tiếng la hét của y tá vang lên từ bên cạnh, lực lượng bảo an nghe tiếng cũng nhanh chóng xông tới.

Vương Bằng xoay xoay cổ tay, vô cảm nhìn người đang nằm vật vã dưới đất, rồi dùng tiếng Nga khá thành thạo nói.

"Có gì thì nói chuyện đàng hoàng, động tay động chân làm gì."

Còn về việc ai đã khiến gã đàn ông kia động thủ...

Chuyện đó hắn cũng chẳng quan tâm.

Cánh tay phải hoàn toàn mất đi cảm giác, hai chân loạn xạ đạp vào đống rác rưởi rơi vãi trên đất, gã đàn ông kia đã thử mấy lần nhưng vẫn không thể bò dậy từ trên đất, liền giận dữ la hét.

"Mày tiêu rồi! Mày dám động thủ với tao! Để tao xem mày không bị tao đánh nhừ tử! Khụ khụ..."

Có thể thấy, Vương Bằng vẫn còn nương tay.

Nếu cú đá kia không phải vào bụng hắn, mà thay bằng đòn đánh cùi chỏ hoặc lên gối các loại động tác bùng nổ vào lồng ngực hắn, e rằng lúc này hắn đã phải vào phòng cấp cứu rồi.

Không thèm nhìn người đàn ông đang nằm dưới đất, gào thét loạn xạ như chó hoang bị thương, Lục Chu nhặt tờ giấy đồng ý từ bỏ điều trị từ dưới đất lên, rồi xé nát thành từng mảnh.

Ngay khi anh đang chuẩn bị tìm một thùng rác để vứt đi, ánh mắt anh chợt liếc thấy một tờ giấy rơi trên đất, bị vò nát.

Nếu không nhìn lầm, đây cũng là thứ rơi ra từ túi của người đàn ông kia.

Hơn nữa nhìn dáng vẻ, có lẽ là bệnh án hay những thứ tương tự.

Cảnh tượng vô cùng hỗn loạn, lực lượng bảo an đã xông tới, nhưng người của Cục An ninh Liên bang đã đến trước một bước, kiểm soát tình hình tại hiện trường và đang hỏi Vương Bằng về sự việc.

Nhân lúc mọi người không chú ý đến phía mình, Lục Chu đi sang một bên, nhặt bệnh án rơi ra từ túi của Ilych trên mặt đất.

Thế nhưng, khi lần đầu nhìn thấy nội dung trong bệnh án, trái tim anh liền trong nháy mắt ngừng đập nửa nhịp.

Ung thư phổi.

Giai đoạn cuối!

Phiên bản chuyển ngữ này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.