Cũng như giới toán học đang sục sôi vì Phỏng đoán Riemann, khách sạn Franklin Mejia – nơi đang diễn ra đại hội của Liên minh Toán học Quốc tế (IMU) – giống như một hình ảnh thu nhỏ của toàn bộ giới toán học, bởi khắp nơi đều có thể nghe thấy những cuộc bàn luận về chuyện này.

Vốn dĩ, đại hội Liên minh Toán học Quốc tế (IMU) lần này đã nhuốm một sắc thái nặng nề và lo lắng vì những biến cố bất ngờ xảy ra, nhưng trước một nan đề thế kỷ như Phỏng đoán Riemann, dường như mọi sự lo lắng dù lớn đến mấy cũng trở nên không đáng kể.

"Ngươi nghe nói không? Phỏng đoán Riemann đã được chứng minh!"

"Thật hay giả? Sẽ không lại là một sai lầm lớn như lần trước chứ? Đây đã là người thứ mấy tuyên bố mình chứng minh Phỏng đoán Riemann rồi?"

"Ta chỉ có thể nói cho ngươi đại khái là hai chữ số, mà cũng có thể là ba chữ số… Nhưng lần này thì khác! Tác giả luận văn là Giáo sư Lục! Nghe nói là được khơi gợi từ buổi báo cáo 45 phút của cô Vera Puyue, cuối cùng cậu ấy đã hoàn thành bước cuối cùng trong chứng minh! Luận văn đã được cậu ấy đăng lên Arxiv từ hôm qua… Lạy Chúa, hiện tại cả giới toán học đang đọc và thảo luận về chuyện này, mà ngươi lại chưa nghe nói sao?"

"Không thể tin được! Phỏng đoán Riemann… Ngươi nói nếu cậu ấy chứng minh được, Liên minh Toán học Quốc tế (IMU) có thể phá lệ trao cho cậu ấy hai huy chương Fields không?"

"Không nghi ngờ gì Phỏng đoán Riemann xứng đáng với vinh quang như vậy… Nhưng làm thế có ý nghĩa gì? Nếu cậu ấy thật sự chứng minh được Phỏng đoán Riemann, tại sao chúng ta không trực tiếp dùng tên cậu ấy để thành lập một giải thưởng riêng?"

"Nghe nói buổi chiều là buổi báo cáo 60 phút của cậu ấy… Ra là thế, khó trách cậu ấy lại muốn sắp xếp buổi báo cáo của mình vào trận cuối cùng của đại hội Liên minh Toán học Quốc tế (IMU)."

"Ngươi nói cậu ấy có thể sẽ tạm thời thay đổi nội dung báo cáo không?"

"Không biết! Nhưng ta có thể khẳng định rằng, nếu bỏ lỡ buổi báo cáo này, đó sẽ là mất mát cả đời ta!"

Khách sạn ồn ào bàn tán.

Dù là quán cà phê, nhà hàng, hay hành lang khách sạn, nơi nào có người là nơi đó có những cuộc thảo luận liên quan đến chuyện này.

Hiện tại, giới học thuật tạm thời chưa có ai đưa ra ý kiến về nội dung bản luận văn này, đại đa số người thậm chí còn chưa đọc xong luận văn.

Bởi vậy, đối với những người quan tâm đến diễn biến của sự việc nhưng không có khả năng đọc hiểu luận văn đó, tầm quan trọng của buổi báo cáo 60 phút vào chiều nay trở nên đặc biệt nổi bật.

Dù Giáo sư Lục có tạm thời thay đổi nội dung buổi báo cáo hay không, một điều có thể khẳng định là, nếu cậu ấy đã chọn thời điểm này để công bố luận văn, chắc chắn sẽ không bỏ qua việc đề cập đến nội dung đó.

Một mặt khác, tại quán cà phê của khách sạn.

Thông qua tầng tầng lớp lớp quan hệ trong giới toán học người Hoa, sau một hồi dày công tìm kiếm, cuối cùng Vương Thi Thành viện sĩ đã liên lạc được với học trò của Lục Chu – Tần Nhạc, người đang giảng dạy tại Princeton. Hẹn gặp Tần Nhạc ở quán cà phê, ông sốt ruột nói.

"Ngươi có gặp Giáo sư Lục không? Ta tìm nửa ngày mà không thấy cậu ấy đâu, số phòng của cậu ấy cũng không nghe được, ngươi có biết hiện tại cậu ấy ở đâu không?"

Nếu không có sự việc ngoài ý muốn này, Vương Thi Thành sẽ không bao giờ muốn gặp người mà ông ghét bỏ đó.

Nhưng giờ đây, không phải vì bản thân, mà là vì tương lai của giới toán học Hoa Quốc, ông buộc phải gặp người kia một lần.

Nhìn vẻ mặt vội vàng của Vương Thi Thành viện sĩ, Tần Nhạc chần chừ một lát rồi nói.

"Không có… Nhưng tôi nghĩ, cậu ấy chắc đang ở bệnh viện."

Vương Thi Thành sững sờ, rõ ràng không ngờ lại nhận được câu trả lời như vậy.

"Bệnh viện?"

Tần Nhạc gật đầu, nói: "Vâng, cô Vera Puyue là học trò đắc ý nhất của cậu ấy."

"Thời khắc quan trọng như vậy mà cậu ấy lại ở bệnh viện…" Vương Thi Thành đi đi lại lại, sau vài vòng thì dừng lại, cuối cùng thở dài nặng nề, lắc đầu nói, "Ôi! Thôi được rồi, bây giờ có đi qua thì e rằng cũng không kịp, buổi báo cáo chiều nay sắp bắt đầu rồi."

Nhìn vị lão tiên sinh này với vẻ mặt hoang mang, Tần Nhạc đẩy kính nói.

"...Ngài tìm cậu ấy có chuyện gì sao?"

Vương Thi Thành viện sĩ mở to mắt nhìn nói: "Cái này còn liên quan đến tương lai của giới toán học Hoa Quốc chúng ta, làm sao có thể không có chuyện gì? Hiện tại cả thế giới đều đang chăm chú chuyện này, ít nhất ta cũng phải hỏi xem, cậu ấy rốt cuộc có bao nhiêu phần trăm chắc chắn."

Tần Nhạc nghĩ nghĩ rồi nói: "Nếu ngài lo lắng điều này… Tôi cảm thấy ngược lại không có gì phải bận tâm."

Vương Thi Thành hơi sững sờ, nói: "...Có ý gì?"

Tần Nhạc nghiêm túc nói tiếp: "Lời của Giáo sư là, nếu không có một trăm phần trăm nắm chắc, cậu ấy sẽ không công bố một thành quả học thuật còn tồn tại những tranh cãi rõ ràng."

"Cho nên, việc ngài hỏi cậu ấy có bao nhiêu phần trăm chắc chắn là hoàn toàn không cần thiết."

"Đối với cậu ấy mà nói, nhất định phải có mười phần nắm chắc mới có thể treo bản in lên Arxiv."

…

Những cuộc bàn luận ồn ào không chỉ diễn ra trong khách sạn.

Cửa ra vào khách sạn Franklin Mejia, giờ phút này đã chật kín những chiếc xe phát sóng của các tạp chí lớn.

Mặc dù đối với công chúng, toán học là một chủ đề khá xa vời, nhưng Phỏng đoán Riemann thì lại khác.

Thời gian lắng đọng, cùng những truyền thuyết xoay quanh nó, và khoản tiền thưởng khổng lồ một triệu đô la, tất cả những điều đó đã gán cho nó một ý nghĩa hoàn toàn khác biệt so với các nan đề toán học thông thường.

Tựa như Giáo sư Wiles từng lên trang bìa tạp chí Time.

Nếu ai đó thực sự chứng minh thành công Phỏng đoán Riemann, không nghi ngờ gì hình ảnh của người đó sẽ không chỉ xuất hiện trên trang bìa của «Time Magazine», mà còn trở thành nhà toán học xuất sắc nhất thế kỷ này một cách xứng đáng – không hề có người thứ hai.

Cho dù, thế kỷ 21 mới chỉ đi qua một phần năm.

Các phóng viên vác theo máy ảnh, máy quay muốn tràn vào trong khách sạn, nhưng không may lại bị những vệ sĩ vạm vỡ đứng ở cửa chặn lại.

"Chúng tôi là phóng viên BBC, đây là thẻ phóng viên của tôi, xin cho chúng tôi vào!"

"Đây là Cục An ninh Liên bang, chúng tôi nhận được lệnh là, ngoài các học giả có thư mời của đại hội, không một ai khác được phép vào. Nếu các vị muốn vào, xin liên hệ ban tổ chức đại hội để có được tư cách tham dự."

"Chúng tôi sau đó sẽ liên hệ ban tổ chức đại hội, trên thực tế trợ lý của tôi đã làm như vậy rồi, xin các vị rủ lòng thương, hãy cho chúng tôi vào trước đi, hiện tại cả thế giới đều đang chờ đợi kết quả liên quan đến việc Phỏng đoán Riemann liệu có được chứng minh hay không."

Câu nói này rõ ràng không hề lay động được vị bảo an đứng ở cửa, người đàn ông Nga cao lớn vạm vỡ đó, chỉ ném ra một lời từ chối lạnh lùng.

"Điều đó không liên quan đến chúng tôi."

Ngoài các phóng viên, chặn ở cửa còn có các học giả đã vượt hàng vạn dặm đường bay đến.

Trên thực tế, đại hội Liên minh Toán học Quốc tế (IMU) lần này sắp kết thúc. Ngày mai nghi thức bế mạc vừa xong, sau khi công bố địa điểm tổ chức đại hội lần tới, các học giả từ khắp nơi trên thế giới sẽ ai về nhà nấy, bây giờ mới chạy đến tham gia đại hội Liên minh Toán học Quốc tế (IMU) rõ ràng là có chút quá muộn.

Tuy nhiên, những học giả này vốn dĩ cũng không phải vì đại hội Liên minh Toán học Quốc tế (IMU) mà đến.

So với nghi thức bế mạc không mấy quan trọng vào ngày mai, buổi báo cáo 60 phút sắp diễn ra mới là điều họ thực sự quan tâm.

Kéo vali hành lý đi đến cửa khách sạn, cuối cùng chen lấn qua đám đông, Giáo sư Đào Triết Hiên, sau khi kiểm tra an ninh, vừa sửa sang lại cổ áo bị xô lệch, vừa bước vào trong khách sạn.

Mặc dù không đăng ký tham gia đại hội Liên minh Toán học Quốc tế (IMU) lần này, nhưng một học giả uyên bác lại có mối quan hệ tốt như ông, việc chào hỏi ban tổ chức đại hội để đặt một phòng trống vẫn không có vấn đề gì.

Tuy nhiên, cũng may mắn là ông đã hành động sớm, khi ông gửi email cho Giáo sư Holden, nghe nói đến hai ngày sau phòng trống đã được đặt gần hết, chỉ còn lại hai phòng.

Và chỉ một ngày trước khi luận văn được đăng lên Arxiv, tức là hôm qua, con số này vẫn còn là hai chữ số.

Vừa vặn đi ngang qua sảnh khách sạn, nhìn thấy Giáo sư Đào từ cửa đi vào, Giáo sư Fefferman lập tức lộ ra vẻ mặt kinh ngạc.

"Ngươi thế mà cũng tới?"

Từ Los Angeles đến St. Petersburg, khoảng cách này cũng coi là gần.

Với giọng điệu đương nhiên, Đào Triết Hiên cười nói: "Đương nhiên, chuyện như thế này ta làm sao có thể bỏ lỡ."

Lấy lại bình tĩnh, liếc nhìn chiếc túi laptop trên tay ông, Giáo sư Fefferman tiếp tục nói: "Ta đoán ngươi đã đọc luận văn trên máy bay, khối lý thuyết số này ngươi nên nghiên cứu nhiều hơn ta, ta rất tò mò… Ngươi nhìn nhận luận văn đó như thế nào?"

Đào Triết Hiên lắc đầu nói: "Có mấy chỗ còn nghi vấn, phần luận chứng cốt lõi ta có chút không đặc biệt lý giải, thời gian quá ngắn, chuyến bay cũng chỉ mười mấy tiếng, mà ta còn phải điều chỉnh lệch múi giờ… Cái chứng lệch múi giờ đáng ghét này, khiến ta hiện tại chỉ muốn gà gật, chỉ mong lát nữa đừng ngủ gật."

Giáo sư Fefferman cười nói: "Bài diễn thuyết của Giáo sư Lục cũng có thể khiến ngươi ngủ sao?"

Hơi sững sờ, Đào Triết Hiên lập tức cười gãi đầu.

"Nói cũng phải."

Nếu ngay cả khoảnh khắc then chốt quyết định tương lai giới toán học như thế này mà cũng có thể ngủ…

Không cần người khác nói, chính ông cũng phải bội phục sự vô tư của mình.

Sau khi hàn huyên vài câu với Giáo sư Fefferman, đúng lúc Giáo sư Đào đang chuẩn bị đến quầy tiếp tân làm thủ tục nhận phòng, bỗng nhiên ông thoáng nhìn thấy một bóng dáng bất ngờ từ một góc sảnh.

Chỉ thấy người đàn ông trung niên với bộ râu quai nón, mái tóc lưa thưa bù xù, thậm chí buồn cười mà khoác trên vai, đang giải thích điều gì đó với nhân viên khách sạn. Có lẽ vì vẻ ngoài độc đáo và lập dị của ông ta không hợp với không khí nơi đây, các bảo an bên cạnh liên tục ném ánh mắt cảnh giác về phía ông.

Nhận thấy vẻ mặt kinh ngạc của Giáo sư Đào, Giáo sư Fefferman tò mò hỏi một câu.

"Sao thế?"

"...Không có gì, chỉ là có chút bất ngờ thôi."

Lấy lại bình tĩnh, Đào Triết Hiên thu ánh mắt về từ phía kia, nhìn về phía Giáo sư Fefferman cười nói.

"Quả nhiên, vẫn là Giáo sư Lục của chúng ta có sức hút."

"Không ngờ ngay cả người đó cũng đến."

…

Buổi báo cáo còn một giờ nữa sẽ bắt đầu.

Trở về từ bệnh viện, Lục Chu tự nhốt mình trong phòng.

Hiện tại toàn bộ khách sạn Franklin Mejia đều bao phủ dưới một trường khí khổng lồ.

Gần như toàn bộ các học giả hàng đầu thế giới đều đang hướng ánh mắt về đại hội Liên minh Toán học Quốc tế (IMU) đang diễn ra tại St. Petersburg, hoặc là đã có mặt tại hiện trường, hoặc là đang trên đường đến.

Hơn nữa, không chỉ có giới chuyên môn quan tâm.

Những cuộc thảo luận liên quan đến luận văn đó cũng đã lan truyền từ những diễn đàn học thuật dành cho giới chuyên môn như mathoverflow, sang các nền tảng mạng xã hội phổ biến như Twitter, Facebook, Weibo.

Dù là thảo luận nghiêm túc, hay là trêu chọc mang tính giải trí, tóm lại có một điểm không thể nghi ngờ là, hiện tại cả thế giới đều đang chú ý đến chuyện này, chú ý xem nan đề thế kỷ này liệu đã có lời giải đáp hay chưa.

Nếu là người bình thường, trước áp lực khổng lồ này, việc duy trì nhịp thở và nhịp tim bình thường, điều chỉnh tốt tâm lý khi lên đài, e rằng đã là điều vô cùng khó khăn.

Nhưng đối với Lục Chu, người đã quen với những cảnh tượng hoành tráng, cảm giác thực ra cũng chỉ đến vậy.

Có lẽ đối với giới toán học mà nói, việc Phỏng đoán Riemann liệu có được chứng minh hay không vẫn còn tồn tại tranh cãi, và việc toàn bộ giới học thuật chấp nhận luận văn của cậu ấy cũng cần thời gian.

Nhưng đối với bản thân Lục Chu mà nói…

Nếu ngay cả hệ thống (dù đến từ tương lai hay văn minh cao cấp) đã xác nhận chứng minh của cậu ấy logic và nhất quán, thì việc người khác có hiểu được quá trình của cậu ấy hay không, thực ra cậu ấy cũng không đặc biệt quan tâm.

Huống chi, còn có một chuyện quan trọng đang chờ cậu ấy làm.

Đứng trước cửa sổ kính từ trần đến sàn của căn phòng, Lục Chu lướt nhìn xuống dưới thấy những chiếc xe phát sóng của giới truyền thông đang vây kín lối vào khách sạn, cậu lấy điện thoại di động ra gọi cho Trần Ngọc San ở xa bên Hoa Quốc.

"Alo? Chuyện gì thế, tự nhiên lại nhớ gọi điện cho tôi."

Lục Chu nghĩ nghĩ, mở miệng nói: "Tiền tiết kiệm của tôi đại khái có bao nhiêu?"

Nghe thấy câu này, Trần Ngọc San hơi sững sờ, lập tức đau đầu đỡ trán nói.

"...Tiền tiết kiệm của anh trong tài khoản của anh, tôi làm sao biết được? Nhưng nếu anh hỏi về tài khoản riêng của công ty, tôi có thể bảo kế toán lập một bản –"

"Có thể lấy ra 100 triệu không?"

"...Tôi nghi ngờ anh đang đùa tôi," Trần Ngọc San im lặng nói, "Nếu anh nói một tỷ vốn lưu động thì có lẽ còn hơi chút phiền phức, nhưng nếu 100 triệu mà cũng không thể lấy ra… Anh cứ sa thải tôi đi."

Vừa nghe thấy câu nói này, Lục Chu theo bản năng nói: "...Như vậy sao được."

Cậu cũng không biết vận hành công ty.

Không có một người tin cậy giúp đỡ, rất nhiều chuyện đều sẽ trở nên phiền phức.

Nghe thấy phản ứng theo bản năng của Lục Chu, khóe miệng Trần Ngọc San cong lên, tâm trạng tốt tựa vào ghế làm việc nói.

"Nói đi, tôi đoán anh chắc chắn lại có chuyện gì cần tôi giúp đỡ rồi. Tôi cũng thật tò mò, rốt cuộc là chuyện gì mà phải lập tức tốn nhiều tiền như vậy."

"...Cũng không phải lập tức phải tốn nhiều tiền như vậy. Nhưng mà, chuyện này quả thật rất phiền phức."

Dùng khoảng năm phút, Lục Chu đem những ý nghĩ trong lòng mình, nói rõ.

Trần Ngọc San trố mắt há hốc mồm lắng nghe nội dung Lục Chu nói qua điện thoại, phải mất một lúc lâu mới tiêu hóa được lượng thông tin khổng lồ này.

"Ý anh tôi đại khái đã rõ rồi… Học trò đó, đối với anh rất quan trọng phải không."

Lục Chu: "Ừm, phương pháp này có lẽ nghe có vẻ điên rồ một chút, nhưng đây có thể là cách duy nhất để cứu cô ấy."

Trầm mặc một hồi, Trần Ngọc San thở dài nói.

"Tôi hiểu rồi, tôi sẽ làm theo những gì anh nói. Còn việc có thành công hay không thì…"

Lục Chu: "Yên tâm, về mặt kỹ thuật, cứ để tôi lo."

Sau khi kết thúc cuộc điện thoại này, Lục Chu tiếp tục gọi thêm vài cuộc nữa, có cuộc gọi cho người quen ở Bệnh viện 301 Bắc Kinh, và cũng có cuộc gọi cho Viện Nghiên cứu Cao cấp bên kia.

Cậu cố gắng nói rõ tình hình một cách ngắn gọn nhất có thể, đúng lúc Lục Chu cúp cuộc điện thoại cuối cùng, tiếng gõ cửa vang lên.

Bước ra mở cửa, chỉ thấy cậu bé đã dẫn cậu đến sảnh báo cáo số 7 mấy ngày trước, đang đứng rụt rè ở cửa, nhìn cậu cung kính nói.

"Kính thưa Giáo sư Lục Chu, Giáo sư Holden bảo tôi thông báo ngài, buổi báo cáo của ngài còn 30 phút nữa sẽ bắt đầu, nếu ngài đã chuẩn bị xong, đề nghị ngài đến sớm ít nhất mười lăm phút."

Liếc nhìn đồng hồ, Lục Chu nghĩ cũng đã đến lúc nên đi, thế là gật đầu.

"Ta biết rồi."

"Nếu sắp bắt đầu, vậy thì bây giờ đi thôi."

Sớm một chút giải quyết chuyện này, để còn sớm tiếp tục làm những việc khác.

Buổi báo cáo 60 phút.

Tin rằng cũng đã đủ rồi.

Nội dung bản dịch này được bảo hộ bản quyền bởi Truyen.free.