Vương quốc Anh.

Tại một ngôi nhà dân vùng ngoại ô Edinburgh.

Một lão nhân đang ngồi trước bàn gỗ cạnh cửa sổ, đối diện với một chiếc máy tính hơi cũ kỹ, dùng ngón trỏ gõ từng chữ cái trên bàn phím, chuyên tâm soạn thảo một bức điện tử.

Trên góc bàn ��ặt một tờ báo, nhìn ngày tháng in trên báo là của hai tuần trước.

Trên trang báo đang mở, có in tin tức về việc Phòng thí nghiệm Quốc gia Brookhaven tuyên bố tạm thời rút khỏi Trung tâm Sáng tạo và Sản xuất (IMCRC) – sự kiện đã gây xôn xao dư luận một thời gian.

Một dự án nghiên cứu khoa học với vốn đầu tư hàng chục tỷ đô la, có sự tham gia của hơn mấy chục quốc gia, vậy mà vừa mới khởi động đã xảy ra rắc rối lớn như vậy. Chuyện này không chỉ làm giới vật lý học náo động mà còn gây ra chủ đề bàn tán không nhỏ bên ngoài giới vật lý học.

Mang tâm trạng phức tạp, lão nhân viết trong điện thư:

【... Vật lý học vốn phải là một môn học tiến bộ, chính vì sự tôn trọng đối với mọi quan điểm mà chúng ta mới có thể đạt được sự phồn vinh như ngày nay. Tôi tạm thời không thể đánh giá lựa chọn của Lục Chu là đúng hay sai, nhưng cho dù anh ấy có sai, đây cũng chỉ là sự non nớt trong học thuật, chứ không nên được đáp trả bằng cách phi lý trí như vậy.】

【... Tóm lại, việc rút khỏi thí nghiệm vào thời điểm này tuyệt đối không phải là một lựa chọn lý trí. Bất kể là đối với Phòng thí nghiệm Quốc gia Brookhaven, hay đối với sự đoàn kết lâu dài của giới vật lý học, đều là một tổn thất cực lớn. ... Tôi không biết đằng sau chuyện này có yếu tố chính trị hay không, nhưng dù vì mục đích gì, nó cũng không nên lấy lòng tin mà chúng ta đã xây dựng suốt 100 năm làm vật đánh cược.】

【Hy vọng ngài có thể xem xét lại vấn đề này, có lẽ vẫn chưa quá muộn.】

【Peter Higgs】

Peter Higgs.

Giáo sư danh dự đã về hưu của Đại học Edinburgh, người đoạt giải Nobel Vật lý năm 2013, và lý do nhận giải là vì hạt Higgs mà mọi người đều biết đến.

Đối với cái tên này, đừng nói là tuyệt đại đa số các nhà vật lý học, e rằng ngay cả những người không hiểu nhiều về vật lý cũng sẽ biết đôi chút.

Đánh xong tên ký, lão nhân khẽ nhíu mày, ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, những đám mây đen dường như có thể trút mưa bất cứ lúc nào.

Từ khi về hưu, duy chỉ có cơ thể phản ứng với thời tiết ngày càng nhạy bén, còn mọi thứ khác đều trở nên qua loa. Nhất là vi���c đọc giờ giấc, dù mỗi sáng sớm đều xem lịch nhưng ông vẫn luôn quên hôm nay là ngày nào, và cần làm những việc gì.

Thật giống như tờ báo đặt bên cạnh ông.

Khi ông nhìn thấy tin tức, sự việc đã trôi qua nhanh chóng hai tuần lễ.

Và khi ông vội vàng liên hệ bạn bè để hỏi han, rồi tìm kiếm thông tin liên quan trên mạng, cuối cùng hiểu rõ ngọn ngành sự việc, tâm trạng ông nặng nề như thời tiết tồi tệ ngoài cửa sổ.

Ngay sau đó, ông đã làm một việc duy nhất kể từ khi về hưu mà không trì hoãn đến ngày mai.

Đó là viết thư cho Giáo sư Bố La Vicki, người bạn già giữ chức vụ quan trọng tại Phòng thí nghiệm Khoa học Brookhaven.

Mặc kệ đỉnh phổ 750 GeV có đáng để bỏ ra cả năm trời để đào sâu hay không, mặc kệ Lục Chu – người từng giữ chức quản lý trưởng – có cố chấp khởi động dự án này với nghi ngờ về việc thiếu căn cứ hay không, ít nhất bản thân học thuật không nên bị định kiến.

Điều này khiến ông nhớ lại sáu mươi năm trước.

Ông nhớ rằng khi đó, mình đã viết một bài luận ngắn, đăng trên tập san « Thông tin Vật lý học » của Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân châu Âu (CERN).

Sau khi bài luận đó được duyệt, ông lại viết một bài khác gửi cho « Thông tin Vật lý học », mô tả một mô hình lý thuyết mà mình đã hình dung, và nay được gọi là "cơ chế Higgs". Nhưng kết quả là nó đã bị ban biên tập từ chối với lý do hoang đường.

Bài luận này cuối cùng đã được đăng trên tập san « Bình luận Nhanh Vật lý học ».

Nếu không có sự kiên trì của ông, có lẽ cho đến ngày nay mọi người vẫn không thể giải thích được làm thế nào các hạt cơ bản tương tác yếu lại có được khối lượng.

Đối mặt với bức điện tử đã viết xong, ông trầm tư rất lâu.

Nhìn thấy cụm từ "Từ trên tổng hợp lại" ở đoạn thứ hai, ông do dự một lát, rồi xóa cụm từ này khỏi điện thư, làm cho cả bức điện thư trông uyển chuyển hơn có thể, sau đó nhấn nút gửi.

"... Hy vọng có thể có chút tác dụng."

Mặc kệ người bạn già kia có nghe theo ý kiến của mình hay không, ông dù sao cũng phải làm những gì có thể trong phạm vi cho phép.

Trong miệng lẩm bẩm tự nói, ông vịn tay ghế, khó nhọc đứng dậy từ ghế, run rẩy đi đến bên cửa sổ.

Ngoài cửa sổ mây đen dày đặc, rõ ràng là buổi sáng nhưng lại cảm giác trời sắp tối. Hàng xóm đối diện đã đóng cửa sổ, thu chậu hoa trong sân vào trong nhà, một trận mưa to dường như có thể đổ xuống bất cứ lúc nào.

"... Luôn cảm thấy hôm nay có chuyện đại sự gì đó sắp xảy ra."

Trong miệng lẩm bẩm một câu, lão nhân vươn tay kéo rèm cửa.

Trực giác học thuật là một điều vô cùng huyền diệu.

E rằng ngay cả bản thân ông cũng không nghĩ tới, câu nói tùy tiện này của mình, lại thật sự ứng nghiệm...

...

Ngày 2 tháng 2.

Đối với giới vật lý học quốc tế mà nói, hôm nay tuyệt đối là một ngày mang ý nghĩa bất phàm.

Kỳ hạn đêm tối trên mặt trăng đã kết thúc được ba ngày, không có gì bất ngờ khi công trình lưu trữ năng lượng của toàn bộ máy va chạm cũng đã hoàn tất việc bổ sung năng lượng, Trung tâm IMCRC chẳng mấy chốc sẽ tiến hành đợt thí nghiệm va chạm tiếp theo.

Trận thí nghiệm này còn chưa bắt đầu, đã nhận được sự chú ý rộng rãi của giới vật lý học.

Bởi vì.

Bởi vì cách đây không lâu, Lục Chu đã đăng một phần lý thuyết siêu không gian lên trang web Arxiv, cùng với việc trong các hạt cơ bản cấu thành nguyên tử có chứa một loại hạt tồn tại trong siêu không gian.

Trong tình huống bình thường, loại hạt này tương đối ổn định, hầu như không bao giờ lộ ra dấu vết. Chỉ khi va chạm có thể đạt đến một cấp độ nhất định trong các thí nghiệm vật lý năng lượng cao, loại hạt đặc biệt này mới có thể xuất hiện ngắn ngủi dưới dạng cực kỳ không ổn định trong không gian-thời gian ba chiều thông thường.

Khi lý thuyết này được công bố, lập tức dấy lên một làn sóng tranh luận trong giới vật lý học.

Giáo sư Sáng Ngời Tác Ngói Ân Rắc, người từng cùng Giáo sư Peter Higgs đoạt giải Nobel Vật lý năm 2013, khi trả lời phỏng vấn đã nói với truyền thông rằng:

"Lý thuyết này nghe có vẻ còn đáng kinh ngạc hơn cả lý thuyết dây, thậm chí không thể tưởng tượng nổi... Lý thuyết siêu không gian tuy không phải là một quan điểm quá cấp tiến, lý thuyết M cũng từng đưa ra những dự đoán tương tự như 'vũ trụ hoàn chỉnh nên có mười một chiều không gian', nhưng rốt cuộc đây chỉ là một loại suy đoán. So với lý thuyết của anh ấy, thực ra tôi tò mò hơn về cách anh ấy sẽ chứng minh điều đó?"

"Ý tôi là, với các phương tiện thí nghiệm vật lý hiện tại, đối tượng mà chúng ta có thể quan sát chỉ là chiều không gian mà chúng ta đang sống, hoặc những thứ thấp hơn chiều không gian này."

"Tôi xin lấy một ví dụ phổ biến nhất: nếu chúng ta chỉ là những sinh vật sống trên một tờ giấy trắng, một quả cầu nhỏ di chuyển song song với mặt giấy của chúng ta, và vận động theo chiều dọc. Giả sử nguồn sáng chiếu thẳng đứng tuyệt đối xuống mặt giấy, trên giấy chúng ta chỉ có thể nhìn thấy một điểm đứng yên được chiếu lên."

"Nếu quả thật có loại hạt tồn tại trong chiều không gian cao hơn như vậy, chúng ta có thể nhìn thấy nhiều nhất cũng chỉ là hình chiếu của nó trên không gian ba chiều, đừng nói chi đến việc phân tích quỹ đạo chuyển động hoàn chỉnh của nó."

"Vậy nên, anh ấy dự định dùng loại thí nghiệm nào để chứng minh lý thuyết này – một lý thuyết gần như không thể chứng minh được – là có căn cứ? Dù cho về mặt logic nó là nhất quán với bản thân."

Sinh vật trong thế giới 2D vĩnh viễn không cách nào biết được toàn bộ thế giới ba chiều, sự bối rối của sinh vật trong thế giới ba chiều đối với thế giới bốn chiều cũng giống như vậy.

Mặc kệ Giáo sư Sáng Ngời Tác Ngói Ân Rắc có thể tưởng tượng được Lục Chu sẽ chứng minh kết luận của mình bằng thí nghiệm nào hay không, một vòng thí nghiệm của Trung tâm IMCRC sắp bắt đầu, lúc này ông cũng chỉ biểu lộ sự tò mò trong lòng, chứ không thể hiện quan điểm phủ định rõ ràng như Giáo sư Whittle.

Dù sao, đứng từ góc độ của một nhà vật lý học, ông vẫn rất vui mừng khi thấy Lục Chu có thể giải quyết vấn đề này.

Nếu anh ấy quả thật có thể chứng minh rằng loại hạt cơ bản cấu thành vũ trụ này chính xác là ẩn mình trong thế giới chiều không gian cao hơn, thì rất nhiều nan đề trong giao diện vật lý học hiện nay đều sẽ được giải quyết dễ dàng.

Quá trình chờ đợi thật dài dằng dặc.

Ngay khi tất cả mọi người đang mong mỏi dữ liệu thí nghiệm mới nhất của Trung tâm IMCRC, cuối cùng đã đến 12 giờ sáng theo giờ Bắc Kinh, dữ liệu thí nghiệm đầu tiên đã được đồng bộ tải lên kho dữ liệu chính thức.

Theo tin tức khuếch tán, các trường đại học toàn cầu có hợp tác với Trung tâm IMCRC đều nhanh chóng nhận được tài liệu trực tiếp, bắt đầu xử lý dữ liệu gốc.

Cho dù là Phòng thí nghiệm Quốc gia Brookhaven, dù đã lớn tiếng tuyên bố tạm thời rút khỏi kế hoạch này, nhưng vẫn mặt dày tải dữ liệu.

Và kết quả thí nghiệm, cũng thật sự bất ngờ kinh người.

Ngay khi toàn bộ giới vật lý học còn đang kinh ngạc không thôi vì kết quả thí nghiệm lần này, một buổi báo cáo do chính Lục Chu chủ trì, đã bắt đầu tại trụ sở của Trung tâm IMCRC...

Đèn bút

Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.