Trên thế giới, rất ít người có thể đồng thời giành được hai giải Nobel. Bởi vì điều này có nghĩa là, ít nhất phải đạt được sự công nhận của đại đa số học giả trong hai lĩnh vực khoa học lớn. Trong khi đó, khi bước vào thế kỷ 21, các lĩnh vực học thuật và chuyên ngành đã được phân chia nhỏ đến mức còn phức tạp hơn cả số lượng tóc của không ít học giả, hơn nữa, mỗi một chuyên ngành đều tồn tại những "vấn đề nan giải cấp thế giới". Điều này gần như không thể xảy ra được nữa. Chưa kể đến việc công trình nghiên cứu phải được đại đa số học giả trong hai lĩnh vực công nhận, mà ngay cả việc xếp hàng nhận giải cũng đã kéo dài cho đến khi người ta ngoài chín mươi tuổi mất rồi...

Tại Viện Nghiên cứu Cao cấp Nam Kinh. Đứng trước phòng làm việc của viện trưởng, Cục trưởng Carson có vẻ hơi thấp thỏm. Nhân viên tiếp tân đứng cạnh ông ta cứ ngỡ là mình đã biểu đạt điều gì đó sai sót, thế nên lại giảm tốc độ nói, một lần nữa dùng tiếng Anh nhắc nhở.

“Văn phòng của Lục Viện sĩ ở đây ạ.”

“Tôi biết rồi, cám ơn.”

Một tia nóng nảy thoáng hiện trong ánh mắt, nhưng chỉ lóe lên rồi biến mất. Cục trưởng Carson nhắm mắt lại hít một hơi thật sâu, đưa tay nắm lấy chốt cửa lạnh buốt.

Kẽo kẹt –

Cửa mở.

Nhìn người đàn ông đang ngồi sau bàn làm việc, ông ta cố gắng nặn ra một nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt, bước đi dứt khoát tiến vào văn phòng.

“Chúc mừng ngài! Tôi nghe nói ngài lại giành được một giải Nobel nữa! Lần này là Vật lý sao?”

Lục Chu: “Đúng vậy.”

“Thật phi phàm! Người duy nhất từng hai lần đoạt giải Nobel ở các lĩnh vực khác nhau trước đây là Marie Curie, nhưng đó đã là chuyện của một thế kỷ trước rồi.”

Khi nói câu này, Cục trưởng Carson hiển nhiên đã bỏ qua giải Hòa bình Rainer. Tuy nhiên, trên thực tế thì giải Hòa bình này đúng là không cần thiết phải nhắc đến.

Nghe được lời nịnh hót rõ ràng này, Lục Chu mỉm cười, khẽ gật đầu.

“Cám ơn.”

Trong lịch trình chuyến thăm, Cục trưởng Carson đã đặc biệt dành cả ngày từ Bắc Kinh bay đến đây, mục đích hiển nhiên không chỉ để riêng đến nịnh hót vài câu từ phía bên kia bờ Thái Bình Dương. Cũng giống như lão Lý, mỗi lần nhờ hắn giúp việc, ông ta đều tự động đổi xưng hô thành “Ngài”. Kiểu vừa gặp mặt đã tỏ vẻ ân cần như vậy, phần lớn là dự định đưa ra yêu cầu khó xử người khác.

Vì vậy, hắn cũng không vội vã. Sau khi đáp lại Cục trưởng Carson một cách đơn giản, đồng thời phân phó thư ký rót trà cho ông ta, Lục Chu chỉ mỉm cười nhìn ông ta ngồi vào ghế sô pha, lẳng lặng chờ ông ta mở lời trước.

“…Trước khi đến đây, thật ra tôi đã nghĩ đến rất nhiều khả năng.”

“Khả năng?”

“Đúng vậy,” đối mặt với ánh mắt dò hỏi của Lục Chu, Cục trưởng Carson khẽ thở dài, “Mặc dù vô cùng không tình nguyện thừa nhận điểm này, nhưng cuộc đua này đúng là chúng ta đã thua.”

Một tia kinh ngạc hiện lên trên mặt Lục Chu.

Nhìn Lục Chu không nói gì, Cục trưởng Carson tiếp tục nói.

“…Năng lực hàng không vũ trụ của quý quốc đã đủ cường đại, cho dù có tốn 50 năm, chúng tôi cũng rất khó tái tạo thành quả mà các ngài đã đạt được trên mặt trăng. Tôi rất tò mò… rốt cuộc phải đạt đến trình độ nào thì các ngài mới có thể thỏa mãn?”

Lục Chu khẽ cười nói: “Thỏa mãn là điều không thể. Dù Nguyệt Cung của chúng ta đã đủ nguy nga, nhưng so với vũ trụ mà nói, nó vẫn vô cùng nhỏ bé.”

“Hơn nữa, chúng ta có thể tiến xa đến đâu trong lĩnh vực này, điều đó liên quan đến tương lai của tất cả chúng ta.”

Cục trưởng Carson: “Tôi muốn biết cái tương lai này, liệu có bao gồm các quốc gia khác hay không?”

Lục Chu: “Đương nhiên là bao gồm. Tuy nhiên, tôi không đặc biệt muốn thảo luận vấn đề này. Ngài Carson, ngài là một chính trị gia, còn tôi là một học giả. Những vấn đề chúng ta quan tâm vốn đã khác nhau, và sự lý giải về tương lai cũng khác biệt. Ngài có thể quan tâm đến ngành công nghiệp hàng không vũ trụ với giá trị gia tăng cao này, quan tâm đến việc nó có thể tạo ra bao nhiêu việc làm, và giúp ngài giành được bao nhiêu quyền phát biểu trong Quốc hội. Nhưng đối với một học giả mà nói... chúng tôi không quan tâm những điều đó.”

Cục trưởng Carson nhíu mày, rồi lại nhanh chóng giãn ra, thần sắc như thường tiếp tục hỏi: “Vậy điều ngài quan tâm là gì?”

Lục Chu khẽ nói: “Vậy thì chuyện rất dài dòng.”

...

Phòng hoạt động của câu lạc bộ thư viện Đại học Nam Kinh.

Ngồi trước bàn dài, Hàn Mộng Kỳ liếc nhìn kịch bản trong tay, lông mày khẽ nhíu lại. Đặc biệt là sau khi lật đi lật lại mấy trang cuối rất nhiều lần, cuối cùng nàng đặt kịch bản xuống, đưa ra đánh giá của mình.

“Cứ có cảm giác, kịch bản này hình như thiếu một chút gì đó.”

Nghe được lời phát biểu của người trong cuộc này, nữ biên kịch đang ngồi ở một bên khác của bàn dài vội vàng đứng dậy xích lại gần, nghiêm túc hỏi.

“…Thiếu một chút gì vậy?”

“Phần liên quan đến tình cảm.”

“Tình cảm? Cô có thể nói rõ hơn một chút được không?”

“Ừm…” Dường như có chút bối rối không biết có nên nói ra hay không, Hàn Mộng Kỳ phiền não một lúc lâu, cuối cùng vẫn hạ quyết tâm nói, “Nói chính xác thì, chính là phần liên quan đến tình yêu.”

“Tình yêu ư?” Nữ biên kịch kia hơi sững sờ một chút, rồi lập tức cười nói: “Mặc dù trong phim có thể sẽ có một vài ngôi sao lưu lượng xuất hiện, nhưng bộ phim này cũng không lấy tình yêu làm điểm bán hàng chủ yếu đâu.”

Một mặt là để phù hợp với mọi lứa tuổi khán giả, dù sao cũng sẽ có không ít phụ huynh dẫn theo con cái đến rạp chiếu phim. Nếu lấy tuyến tình cảm làm mạch truyện chính, có thể sẽ khiến thanh thiếu niên sinh ra những bối rối không thuộc về lứa tuổi này.

Mặt khác, cũng là để trung thực với lịch sử. Dựa theo lời kể của chính Lục Viện sĩ, trong suốt thời đại học, ông chưa từng yêu đương. Hơn nữa, dựa trên các cuộc phỏng vấn với một số bạn học, giáo viên chủ nhiệm, và bạn cùng phòng của ông, thư viện về cơ bản chiếm gần hết thời gian rảnh của ông.

“Nhưng dù sao cũng phải có chứ… Nếu không, cứ có cảm giác thiếu một chút gì đó.” Khẽ cắn môi có chút khó mở miệng, mãi một lúc sau Hàn Mộng Kỳ mới mặt nóng lên nói tiếp, “Hơn nữa, em cảm thấy… chị của em có thích anh ấy.”

Nghe câu này, nữ biên kịch kia lập tức lộ ra vẻ mặt nghiêm túc, lấy kịch bản ra lật xem một lượt, sau khi suy tư một lát mới tiếp tục nói.

“Thật ra, cô đã từng nói chuyện này rồi… Chúng tôi trong tổ biên kịch cũng đã thảo luận qua, thậm chí còn đặc biệt phỏng vấn người trong cuộc, và làm ra một bảng câu hỏi điều tra để người trong cuộc điền.”

Hàn Mộng Kỳ kinh ngạc trợn tròn mắt.

“Các cô… đã phỏng vấn người trong cuộc rồi ư?”

“Đương nhiên rồi, đây dù sao cũng là phim tài liệu mà. Dù có nghệ thuật hóa thì cũng phải dựa trên cơ sở thực tế,” nữ biên kịch kia cười một tiếng, tiếp tục nói, “Trong tổ chúng tôi thậm chí đã họp thảo luận nhiều lần về kết quả phỏng vấn và tình hình điền bảng câu hỏi điều tra. Ngay từ đầu, chúng tôi cũng đã băn khoăn rất lâu về vấn đề tình cảm giữa họ, nhưng cuối cùng…”

“Cuối cùng thì sao?”

Mặc dù cảm thấy loại cảm giác này có chút kỳ lạ, nhưng Hàn Mộng Kỳ vẫn không nhịn được lên tiếng truy vấn.

“Cuối cùng chúng tôi nhất trí cho rằng, tình cảm giữa họ, có lẽ thể hiện nhiều hơn ở sự trưởng thành tương hỗ và sự đồng hành. Trên thực tế cũng đúng như vậy, họ đã hiện thực hóa giá trị nhân sinh của mình trong mối quan hệ đó, trở thành những phiên bản tốt đẹp hơn của chính mình. Tôi cảm thấy, loại tình cảm này với tình yêu vẫn có một khoảng cách nhất định. Nói cách khác, cô có thể tưởng tượng cảnh họ yêu đương không?”

Cảnh cùng nhau ngồi trong tiệm sách thì ngược lại có thể tưởng tượng được. Nhưng cảnh yêu đương… Hàn Mộng Kỳ cũng không chắc rốt cuộc là không thể tưởng tượng nổi, hay là có chút không quá nguyện ý nghĩ đến.

“Thế nhưng… em vẫn không tin, nam sinh và nữ sinh có tình bạn thuần khiết.”

Nữ biên kịch đột nhiên hỏi: “Cô Hàn có mối quan hệ thân mật nào với nam sinh không?”

Mặt Hàn Mộng Kỳ hơi đỏ lên.

“Tại sao tự nhiên lại hỏi điều này?”

“Vì đột nhiên có chút tò mò, hy vọng không mạo phạm đến cô.”

Nhìn thấy vẻ áy náy trong mắt nữ biên kịch, Hàn Mộng Kỳ vội xua tay nói: “Không sao đâu, thật ra tôi cũng không hiểu nhiều chuyện về phương diện này. Có lẽ cô nói đúng, có lẽ… tình cảm của chị ấy dành cho sư phụ đúng là thuộc một loại khác.”

Hơi ngượng ngùng gãi gãi mặt, nàng do dự thật lâu rồi nói tiếp: “Nếu không, chị ấy khẳng định đã sớm tỏ tình rồi.”

Để thể hiện tính cách mạnh mẽ của chị ấy, nhất định sẽ làm như vậy. Nhìn vẻ mặt băn khoăn của Hàn Mộng Kỳ, nữ biên kịch kia bỗng nhiên lên tiếng nói.

“Hay là, cô hãy đóng vai nhân vật này đi.”

Hàn Mộng Kỳ ngây người, không dám tin chỉ vào chính mình.

“Em ư?”

“Đúng vậy!” Dùng sức gật đầu, nữ biên kịch kia nắm lấy hai tay Hàn Mộng Kỳ, trong mắt dường như lóe lên ánh sáng. “Tôi đột nhiên cảm thấy, chỉ có cô mới có thể diễn tả trọn vẹn tinh túy của nhân vật này! Tôi sẽ đề nghị với đạo diễn! Để anh ấy cho cô m��t cơ hội thử vai! Xin cô đấy! Hãy đi thử đi!”

Đóng vai San tỷ?! Trợn mắt há hốc mồm nhìn nữ biên kịch với vẻ mặt đầy kích động kia, Hàn Mộng Kỳ chưa từng nghĩ mọi chuyện lại biến thành thế này.

Cực kỳ…

Khẽ nuốt nước bọt, nàng vốn định từ chối nhưng không biết sao lại ma xui quỷ khiến mở lời: “Cái đó… Vậy em thử một lần xem sao.”

Ngay khoảnh khắc nói ra câu đó, nàng liền hối hận. Dù hối hận là hối hận, nhưng nàng cũng không hề nói ra bất cứ lời đổi ý nào.

Dù sao cũng chỉ là thử vai thôi, cuối cùng có được chọn hay không còn chưa biết. Tự an ủi mình như vậy, Hàn Mộng Kỳ cố gắng thuyết phục bản thân.

Chỉ là, ngay cả chính nàng cũng không ý thức được rằng, ngoài sự kháng cự trong tiềm thức, trong lòng nàng thế mà lại ẩn hiện một chút chờ mong vốn không nên có…

Bạn đọc có thể yên tâm thưởng thức bản dịch chất lượng này, vì nó được độc quyền phát hành trên truyen.free.