Thành phố Quảng Hàn.

Từ tàu con thoi bước xuống, Lý Quang Á lập tức đến khách sạn nhận phòng, sau đó gọi điện thoại cho đồng nghiệp ở xa tận Địa Cầu.

Điện thoại vừa kết nối, một giọng nói vội vã đã vang lên từ đầu dây bên kia.

“Anh thật sự định x��y dựng thêm một thành phố mới ngay cạnh Quảng Hàn sao?”

Nhìn Ngô bí thư trưởng qua khung cửa sổ thông tin, Lý Quang Á gật đầu đáp.

“Đúng vậy.”

Không ngờ đối phương lại thẳng thắn thừa nhận như vậy, Ngô Thục Hoa thoáng sững sờ, rồi lập tức nhíu mày.

“Phản ứng của phía thành phố Quảng Hàn thế nào?”

“Tâm trạng của Thị trưởng khá ổn định, ít nhất là tôi thấy vậy.”

Ngô Thục Hoa: “Tôi suýt nữa thì tin rồi đấy.”

Lý Quang Á cười nói: “Vậy cô cần phải cố gắng hơn chút nữa. Nói thẳng ra, Thị trưởng Diệp là người thông minh, biết rõ chuyện này chắc chắn có lợi cho thành phố Quảng Hàn, đồng thời cũng là lựa chọn tốt nhất cho chính ông ấy. Mâu thuẫn chủ yếu của cư dân Quảng Hàn bây giờ không còn là giữa họ với các lãnh đạo thành phố Quảng Hàn cấu kết cùng Đông Á Điện Lực nữa, mà là giữa Đông Á Điện Lực và tập đoàn Pan-Asian.”

Ngô Thục Hoa nhíu mày: “Tôi lại thấy mâu thuẫn dường như còn leo thang hơn.”

“Mâu thuẫn leo thang mới có thể chuyển hướng mâu thuẫn,” Lý Quang Á khẽ cười rồi nói tiếp, “Tiếp đó, chúng ta chỉ cần tìm cho những người Mặt Trăng nhàn rỗi, thừa năng lượng không có chỗ giải tỏa một kẻ thù chung. Trên Địa Cầu thì không còn tìm thấy đối thủ của chúng ta, người ngoài hành tinh lại quá hư ảo và xa xôi, nên những tên cướp trên vành đai tiểu hành tinh vừa hay là một lựa chọn tuyệt vời, nhất là đằng sau bọn chúng còn có một Tổ chức phản nhân loại K-tổ B Dệt.”

Ngô Thục Hoa nhíu mày.

“Cô nói là... Hội Ngân Sách? Thực sự có người nào sẽ tin vào thứ đồ chơi đó sao?”

Lý Quang Á: “Chỉ cần chúng ta tìm được chứng cứ về sự tồn tại của nó là được, thực sự không được thì tạo ra một cái cũng chẳng sao. Để tôi thử đếm xem có bao nhiêu người đã bỏ mạng vì nó... À, không đếm xuể, nhưng ít nhất trong số những người tôi quen biết đã có hai người.”

Liễu Chính Hưng và Tống Dương Uy, hai người này đều được coi là cấp cao của Đông Á Điện Lực. Mặc dù Lý Quang Á không quá quen biết họ, nhưng trong một số dịp quan trọng, anh vẫn thường xuyên thấy hai người này.

“Hoặc có lẽ, việc cứng rắn phổ biến kế hoạch phản ứng nhiệt hạch có thể kiểm soát thế hệ thứ hai bản thân đã là một quyết định sai lầm. Cư dân trên Mặt Trăng còn chưa chuẩn bị tốt để tiếp nhận kỹ thuật này, trong khi nhu cầu năng lượng của chúng ta cũng chưa đến mức bức thiết phải khai thác Helium-3,” một thoáng lo lắng lướt qua mắt, Ngô Thục Hoa dừng lại một lát rồi nói tiếp, “Anh cảm thấy có đáng giá không?”

“Nếu như hôm nay không chuẩn bị sẵn sàng, thì sau này cũng chẳng biết bao giờ mới có thể chuẩn bị chu đáo. Còn về việc có đáng giá hay không, trước khi nhìn thấy hiệu quả, không ai dám đánh cược cả.” Lý Quang Á khẽ cười nói, “Tuy nhiên, việc sẽ xảy ra kết quả như vậy, tôi thực ra đã sớm đoán trước. Xã hội trên Mặt Trăng và chúng ta đã cắt đứt liên hệ quá lâu, việc sinh ra sự ngăn cách là điều bình thường.”

Đặc biệt là sau khi việc khai thác quặng từ các tiểu hành tinh trở nên phổ biến vào 40 năm cuối thế kỷ trước, cùng với việc các ngành công nghiệp nặng, công nghiệp không người lái... đang dần chuyển dịch từ Địa Cầu lên Sao Hỏa, và xã hội trên Địa Cầu đang chuyển dịch từ mô hình xã hội sản xuất sang mô hình xã hội tiêu dùng, tài nguyên đất hiếm trên Mặt Trăng đã không còn khan hiếm như trước.

Dù sao thì, việc khai thác quặng trong điều kiện không trọng lực thực sự rất tiện lợi.

Thêm vào đó, việc di chuyển qua lại giữa Đốm Lửa Nhỏ và hệ thống Địa-Nguyệt kém xa so với sự tiện lợi của tuyến đường giữa Đốm Lửa Nhỏ và vành đai tiểu hành tinh. Kết hợp với mức lương tối thiểu tương đối rẻ mạt và phúc lợi bảo vệ lao động bị cắt giảm đến cực điểm trên Sao Hỏa, thì sự suy thoái của Mặt Trăng gần như là điều tất yếu phải xảy ra.

“Vậy nên, anh cho rằng chỉ cần tìm một kẻ thù chung, sau đó đưa hạm đội thứ nhất đến vành đai tiểu hành tinh bắn vài phát, là có thể giải quyết được sự ngăn cách giữa chúng ta và Mặt Trăng sao?”

“Làm sao có thể như vậy? Tôi còn chưa ngây thơ đến mức cho rằng chỉ cần dựng lên một bia ngắm là có thể giải quyết mọi phiền phức. Chúng ta phải thừa nhận sự ngăn cách này, vốn không liên quan đến khoảng cách địa lý, đã hình thành và tích tụ từng ngày trong suốt nửa thế kỷ. Muốn hóa giải hoàn toàn nó, e rằng cần một khoảng thời gian dài hơn, có lẽ là một thế kỷ, có lẽ là hai.”

“Việc đã xảy ra rồi, hối hận cũng chẳng ích gì. Nếu có thể rút ra được bài học nhất định từ đó, thì đối với nền văn minh của chúng ta, đó đã là một tài sản vô giá rồi,” Lý Quang Á khẽ cười nói tiếp, “Nếu phóng đại tiêu chuẩn khoảng cách lên đến cấp độ năm ánh sáng, chúng ta sẽ phải tự xử lý thế nào? Hay nói cách khác, nên giải quyết mâu thuẫn giữa hành tinh mẹ và các thuộc địa ra sao? Tôi nghĩ, đây có lẽ là gợi ý lớn nhất mà sự việc này có thể mang lại cho chúng ta.”

Ngô Thục Hoa cau mày: “Đây là vấn đề cần phải cân nhắc lúc này sao?”

“Dĩ nhiên không phải,” Lý Quang Á khẽ lắc đầu, “Nhưng không thể phủ nhận, đây là một vấn đề đáng để suy nghĩ.”

Nói rồi, trên mặt anh ta bỗng nhiên hiện lên vài phần cảm khái.

“Không hiểu vì sao, tôi bỗng nhiên có thể lý giải vì sao một thế kỷ trước, người dân thời đại ấy lại đưa ra cái kế hoạch ‘ngu xuẩn’ mang tên ‘Tiếp viện tương lai’ đó.”

Ngô Thục Hoa: “Vì sao?”

Lý Quang Á cười đáp: “Cô không nhận ra sao? Kinh nghiệm trong quá khứ chính xác không thể giải quyết bất kỳ vấn đề nào liên quan đến tương lai, nhưng điều thú vị là, tuyệt đại đa số vấn đề chúng ta gặp phải đều là những vấn đề mà chúng ta chưa từng rút ra bài học từ lịch sử... Nếu có thể đến tương lai mà xem thì tốt biết mấy, tôi dám cá là thế giới 100 năm sau sẽ còn thú vị hơn bây giờ nhiều.”

Ngô Thục Hoa: “Vậy anh cứ đi đông lạnh là được.”

“Tôi chỉ nói vậy thôi, sẽ không đi đâu,” Lý Quang Á lắc đầu, vừa cười vừa nói, “Thời đại đó cố nhiên hấp dẫn lòng người, nhưng nếu bỏ lỡ ngay sau đó, thì thật không khỏi có chút đáng tiếc.”

“Huống hồ, nếu tôi đi đến tương lai.”

“Ai sẽ đến xây dựng hiện tại đây?”

...

Đại học Nam Kinh.

Hoàn thành xong chương trình học dự kiến, Lục Chu được Tôn Đạo Viên mời cùng đi căn tin ăn cơm. Ngay khi anh vừa bước chân ra khỏi phòng học, đã thấy Hình Biên và Sử Ti��n đứng chờ mình bên ngoài.

Đại khái nghĩ đến điều gì, Lục Chu hơi nghiêng người, nhẹ giọng nói.

“Xin lỗi, bữa cơm này có lẽ phải hẹn dịp khác rồi.”

Vẻ mặt Tôn Lam hơi thất vọng.

“Là bạn của ngài sao?”

Đối với câu hỏi này, Lục Chu suy nghĩ một lát rồi đưa ra một câu trả lời lập lờ nước đôi.

“Cứ coi là vậy đi.”

Tiễn biệt cô nàng học viên thạc sĩ muốn cùng mình nghiên cứu thảo luận hình thái xã hội 100 năm trước, Lục Chu đi đến trước mặt hai vị thám tử của Cục An Toàn, dừng bước.

“Tìm tôi sao?”

“Cứ coi là vậy đi,” Hình Biên thân thiện cười nói, “Tôi cứ ngỡ ngài sẽ rất bận rộn cơ.”

“Dù bận rộn đến mấy cũng phải học tập chứ, huống chi bây giờ lò phản ứng nhiệt hạch có thể kiểm soát thế hệ thứ hai đang lâm vào bế tắc.”

Càng hiểu rõ về thế giới này, Lục Chu càng cảm thấy mình vẫn còn biết quá ít. Vì vậy, ngoài các chương trình học dự kiến tại Đại học Nam Kinh, anh còn tự chọn thêm một môn lịch sử cận đại.

Chỉ là không biết vì sao, vị giáo sư dạy môn lịch sử cận ��ại kia dường như có chút kháng cự sự hiện diện của anh trong lớp của mình. Mỗi lần anh nhấn nút đặt câu hỏi, ông ta lại đặc biệt căng thẳng.

Hình Biên và Sử Tiến liếc nhìn nhau, trao đổi ánh mắt đầy vẻ kỳ quái.

Ngay lúc hai người đang trao đổi ánh mắt, Lục Chu cũng đưa mắt đánh giá họ, rồi lên tiếng.

“Hai anh thì sao? Trông cũng khá nhàn rỗi đấy chứ.”

“Cũng không đến mức nhàn rỗi, chỉ là vụ án điều tra đang lâm vào bế tắc,” Hình Biên dừng một chút rồi nói tiếp, “Hơn nữa, về chuyện của Sâm Vĩnh Nguyên, tôi cũng có chút hoang mang... Không biết ngài có tiện để hỏi không?”

Lục Chu thuận miệng đáp: “Cứ hỏi đi.”

“Ngài đã bắt được Sâm Vĩnh Nguyên bằng cách nào?” Nghiêm túc nhìn Lục Chu, cố gắng tìm hiểu điều gì đó từ đôi mắt ấy, Hình Biên hỏi tiếp, “Khi đội đột kích của chúng tôi xông vào nhà hắn, đã phát hiện một lượng lớn vũ khí...”

Lục Chu thoáng sững sờ, rồi bật cười nói.

“Anh nghi ngờ trên người tôi cũng có những loại... vũ khí tương tự sao?”

“Xin ngài đừng hiểu lầm, đương nhiên t��i không có ý đó, bởi vì tình hình hiện trường lại hoàn toàn ngược lại,” Hình Biên cười khổ một tiếng rồi nói tiếp, “Đừng nói là dấu vết giao chiến, ngay cả dấu vết chống cự cũng không có. Tất cả những viên đạn và vết đạn còn lại đều là do Sâm Vĩnh Nguyên sử dụng những vũ khí tự động cất giữ trong nhà mà gây ra.”

Dừng một chút, Hình Biên nói tiếp.

“Thế nhưng, điều khiến tôi hoang mang lại chính là ở điểm này... Đối mặt với kiểu tấn công ở trình độ đó, ngài đã làm thế nào để đưa hắn ra trước công lý?”

Trong sự kiện chuyến bay 177, Hình Biên đã nghi ngờ điều này rồi.

Sau đó, các vụ tấn công bằng bom, cùng cuộc bạo loạn của người mô phỏng sinh vật xảy ra ở ngoại ô Nam Kinh. Bất cứ ai gặp phải những điều đó, e rằng đều đã bỏ mạng tại chỗ. Họ tự hỏi lòng mình rằng, nếu không có bất kỳ phòng bị nào, thì ngay cả bản thân họ cũng rất khó sống sót sau những kiểu tấn công như vậy.

Thế nhưng, anh ta lại như một người chẳng có chuyện gì, không những không hề cảm thấy căng thẳng, thậm chí ngày thường đi xa cũng chẳng có kiêng kỵ gì, cứ như thể căn bản không lo lắng những chuyện tương tự sẽ còn xảy ra nữa.

Điều này hiển nhiên không phải chỉ bằng một câu ‘thần kinh thép’ là có thể giải thích được.

Trực giác mách bảo Hình Biên rằng, Lục Chu rất có thể đã nghiên cứu ra được một loại ‘thuốc đặc trị’ nào đó có thể khắc chế virus alpha, hoặc anh ta đã nắm giữ một kỹ thuật đặc biệt nào đó có thể kiểm soát người mô phỏng sinh vật.

Mà loại kỹ thuật này, rất có thể sẽ trở thành chìa khóa đối phó với virus alpha.

Nhìn ánh mắt nóng bỏng của đội trưởng Hình, vẻ mặt Lục Chu không khỏi có chút kỳ quái.

Nói như vậy...

Hình như quả thật có chút kỳ lạ.

Đối mặt với tấn công tinh thần, những người mô phỏng sinh vật bị nhiễm virus alpha cứ như từng con cừu chờ làm thịt, căn bản không có bất kỳ sức phản kháng nào.

Lúc ấy chỉ lo tốc chiến tốc thắng, anh ta quả thực không để ý đến một vấn đề —— đó là, thắng quá dễ dàng, nói theo một khía cạnh nào đó, lại còn đáng nghi hơn cả việc miễn cưỡng giành chiến thắng sau một trận khổ chiến.

Giải thích thế nào đây?

Trong lúc nhất thời, Lục Chu cũng không khỏi cảm thấy bối rối.

Thở dài, anh ta thuận miệng bịa chuyện nói.

“Chuyện này nói ra thì dài lắm.”

Thế nhưng, khác hẳn với cảm nhận của Lục Chu, khi nghe câu “chuyện này nói ra thì dài lắm”, Hình Biên trong lòng lập tức mừng thầm. Mặc dù trên mặt không biểu lộ gì, nhưng hành động thì lập tức bộc lộ ra: “Không sao, ngài cứ từ từ nói!”

“Nói thì không vấn đề gì, nhưng cũng không thể nói ở đây chứ?” Lục Chu nhìn quanh bốn phía rồi nói: “Ở đây đông người tai vách mạch rừng, ai biết có ai ở gần đây nghe lén không.”

Sử Tiến vội vàng nói: “Cái này ngài cứ yên tâm... Gần đây có các thám tử của Cục An Toàn đang đề phòng, nếu ngài thực sự không yên tâm, xe của chúng tôi đang ở gần đây, lên xe trò chuyện cũng được.”

Ban đầu không đề nghị lên xe nói chuyện, chủ yếu là vì lo lắng vị đại lão này sẽ cảm thấy bị mạo phạm. Bây giờ nếu Lục Chu chủ động đề xuất, vậy dĩ nhiên là tốt nhất rồi.

Thế nhưng, Lục Chu lại không chấp nhận đề nghị của anh ta.

“Nói chuyện trong xe thì ra thể thống gì.”

Anh ta liếc nhìn xung quanh rồi nói tiếp.

“Vừa hay tôi cũng đói rồi, chúng ta tìm một chỗ vừa ăn vừa nói chuyện thì hơn.”

Hình Biên lập tức gật đầu.

“Không thành vấn đề, tôi biết gần đây có một nhà hàng khá ngon, tôi sẽ đặt trước một phòng riêng, chúng ta vừa ăn vừa nói chuy��n... Bữa này để tôi mời ngài!”

“Ai mời ai cũng không sao cả,” Lục Chu vừa cười vừa nói, “Theo tôi uống hai chén là được.”

Đợi đến khi hai bình rượu đã vào bụng.

Chuyện xưa “dài dòng” này, cũng đã đến lúc được bịa ra thật tốt.

Bản dịch này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn từng câu chữ.