Đối với một lý luận mới mẻ, độc đáo, đặc biệt trong lĩnh vực nghiên cứu của mình, phản ứng đầu tiên của mọi người chắc chắn là hoài nghi. Sau hoài nghi sẽ là nghi vấn. Còn việc tiếp thu hay thậm chí là tán thưởng thì đó là chuyện về sau.

Nhìn phản ứng của người nghe phía dưới, Lục Chu biết mình đã thành công một nửa.

Hắn tin chắc rằng, ít nhất một nửa số người đã hiểu được lý luận Quần cấu pháp.

Về phần một nửa còn lại, việc họ có hiểu hay không cũng không còn quan trọng nữa.

Hắn chỉ cần đảm bảo rằng cuối cùng sẽ có một phần tư người nghe hiểu, cùng với các chuyên gia đánh giá (reviewer) sắp tiến hành thẩm định bài luận của hắn có thể hiểu, thì mục tiêu cốt lõi của buổi báo cáo này đã đạt được.

Hít một hơi thật sâu, Lục Chu lật sang trang PPT kế tiếp.

Kế đến, chính là phần chứng minh Giả thuyết Goldbach.

Tuy nhiên, đến bước này, hắn lại trở nên ung dung hơn nhiều.

Là một công cụ ra đời, việc nó hoàn thành sứ mệnh của mình chẳng qua là chuyện nước chảy thành sông.

Và tiếp theo, điều hắn muốn làm, chính là chuyện đó.

Khiến mọi ánh mắt và nhịp đập trái tim của người nghe đều bị thu hút, Lục Chu cầm bút laser trong tay chỉ về màn hình, PPT tiếp tục trình chiếu.

(Cho N là một số chẵn đủ lớn, đặt Px(1, 1) là số lượng số nguyên tố p thỏa mãn N=p1+p2. Đặt Cn={∏p|x, p2}(p-1)/(p-2){∏p2}(1-1/(p-1)^2), đồng thời thiết lập tập hợp hạn chế G=...)

(...)

Kể từ giai đoạn này, bầu không khí trong phòng báo cáo rõ ràng đã được đẩy lên đỉnh điểm.

Bầu không khí ấy đọng lại trong thính phòng hoàn toàn yên tĩnh, đọng lại trên từng ngòi bút đang dừng lại giữa trang sổ. Khi lý luận Quần cấu pháp như chẻ tre đả phá vào cốt lõi của Giả thuyết Goldbach, tất cả người nghe đều nín thở, chỉ sợ bỏ sót bất kỳ chi tiết nào.

Dán mắt không chớp vào màn hình trên bục giảng, đồng tử của Maynard hơi co rút lại, ông khẽ lẩm bẩm.

“Định lý Bombieri! Thì ra là vậy... Hắn thật sự làm được, không thể tin nổi!”

Với bước cuối cùng như vẽ rồng điểm mắt, mọi chi tiết ẩn trước đó đều được hé mở, từng bước đi trở nên mạch lạc rõ ràng.

Tựa như đẩy tan màn sương trước mắt, một vùng trời rộng rãi sáng sủa hiện ra.

Là một chuyên gia trong lĩnh vực số nguyên tố, ông cảm nhận sâu sắc và trực quan nhất.

Mặc dù, khoảnh khắc này không phải điều ông mong đợi...

Ngồi bên cạnh ông, Evan vẫn đang ngơ ngác.

Kể từ lúc lý luận Quần cấu pháp được trình bày, chàng trai trẻ đến từ Anh Quốc này đã buông xuôi, bắt đầu lặng lẽ chờ đợi kết quả cuối cùng.

Giờ nghe đạo sư nói, có lẽ đã chứng minh được rồi sao?

Nghĩ đến đây, Evan không khỏi cảm thấy vô cùng lúng túng.

Chỉ vài ngày trước, hắn còn lấy bài viết trên blog cá nhân của đạo sư, cùng với những lời đồn đại trên diễn đàn, mà thề thốt tuyên bố rằng buổi báo cáo này cuối cùng sẽ trở thành một trò cười.

Thế nhưng giờ nhìn lại, người bị "đau mặt" lại chính là hắn...

Ngồi ở một phía khác của phòng báo cáo, Helfgott vẫn bất động tại chỗ, ông khép lại cuốn sổ ghi chép trong tay, trên mặt hiện lên một tia tán thưởng.

Trước khi đến, ông đã đọc bài luận của Lục Chu ít nhất mười lần, và từng vấn đề tồn tại trong đó đều được ông ghi lại cẩn thận vào sổ, chuẩn bị để hỏi trong phần chất vấn.

Tuy nhiên, giờ nhìn lại, cuốn sổ này có lẽ sẽ không cần dùng đến nữa.

Những chỗ ông cho rằng có vấn đề, đều đã nhận được lời giải đáp làm ông hài lòng.

Không chỉ Helfgott có được đáp án mình mong muốn, mà Lục Chu đang đứng trên bục giảng cũng đã đạt được điều mình muốn.

Từ trong từng đôi mắt ấy, hắn cảm nhận được sự khẳng định đến từ những người đồng nghiệp.

Cuối cùng, hắn đi đến bước cuối cùng.

(... Cho thấy, chúng ta có Px(1, 1)≥P(x, x^{1/16})-(1/2)∑Px(x, p, x)-Q/2-x^(log4)... (30))

(... Từ công thức (30), kết hợp dẫn lý 8, dẫn lý 9, dẫn lý 10, có thể chứng minh định lý 1 được thiết lập.)

(Chứng minh hoàn tất.)

PPT dừng lại ở trang cuối cùng, sự tĩnh lặng trong phòng báo cáo cũng dừng lại ở giây phút cuối cùng.

Sự trang trọng tĩnh lặng này kéo dài cho đến khi Lục Chu cất tiếng.

Sau bốn mươi phút diễn thuyết, Lục Chu hắng giọng một cái, dùng giọng nói hơi khàn khàn tuyên bố: “Về phần chứng minh Giả thuyết Goldbach, đến đây đã kết thúc. Ta nghĩ, ta đã chứng minh được mệnh đề này.”

Những người nghe có mặt không để hắn phải chờ đợi lâu.

Hay nói cách khác, họ đã chờ đợi câu nói này quá lâu rồi.

Bức thư từ Moscow gửi đến Berlin năm 1742 đã vượt qua Chiến tranh Áo – Phổ, vượt qua hai thế kỷ rưỡi phong ba.

Trải qua nỗ lực của vô số thế hệ học giả, từng người góp một viên gạch vào tòa cao ốc tri thức này, cuối cùng trên tay hắn đã hoàn thành cây đuốc cuối cùng.

Nếu tỉ mỉ đếm những kho báu đã thu hoạch được từ đó, văn minh nhân loại đã gặt hái quá nhiều.

Ngay khoảnh khắc hắn dứt lời, phòng báo cáo đã tràn ngập tiếng vỗ tay.

Và kéo dài rất lâu...

Ngoài dự liệu của Lục Chu, ban đầu hắn cho rằng thử thách thực sự sẽ nằm ở phần chất vấn, nhưng kết quả là phần chất vấn lại diễn ra rất suôn sẻ.

Vài vị chuyên gia hàng đầu (đại ngưu) trong giới Lý thuyết giải tích số chỉ hỏi vài câu đơn giản, sau đó liền ngồi xuống. Phần chất vấn dự đoán có thể kéo dài quá giờ, nhưng kết quả lại vừa vặn được giải quyết toàn bộ trong 20 phút mà hắn đã dành ra.

Sau khi buổi báo cáo kết thúc, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Cao cấp Princeton, Peter Goddard, cầm một chai Champagne, bước lên bục giảng và ôm Lục Chu một cách nồng nhiệt.

Học giả vật lý toán học nổi tiếng với nghiên cứu về Lý thuyết dây này, từng nhận được Huân chương Dirac – biểu tượng vinh dự cao nhất trong lĩnh vực vật lý toán học.

“Chúc mừng anh, tiến sĩ Lục Chu,” Goddard tóc bạc phơ vừa vỗ vai Lục Chu, vừa cười và đặt chai Champagne vào tay hắn, “Cầm lấy nó đi, chai Champagne chiến thắng này thuộc về anh!”

Nhận lấy Champagne, Lục Chu cười ngượng nghịu, khiêm tốn nói: “Không phải vẫn còn quá trình thẩm định của đồng nghiệp sao?”

Giờ đã khui Champagne, cứ cảm thấy hơi sớm.

Nhưng Goddard lại không nghĩ vậy, ông cười nói: “Đương nhiên, (Annals of Mathematics) sẽ tổ chức một hội đồng thẩm định gồm sáu người, dựa trên ghi chép của buổi hội nghị hôm nay, để tiến hành thẩm định độc lập bài luận của anh. Nhưng việc khui Champagne sau buổi báo cáo là truyền thống của Princeton. Đây là lời chúc mừng từ Princeton dành cho anh, hoặc anh cũng có thể xem nó như một loại áp lực.”

Nói chính xác thì đây là truyền thống của Oxford và Cambridge. Nhưng Princeton là một trong số ít trường đại học kiểu Oxford ở Mỹ, và học vị tiến sĩ của Goddard cũng được hoàn thành ở Cambridge, vì vậy việc gọi đây là truyền thống cũng không có gì là quá đáng.

Việc thẩm định một vấn đề toán học cấp thế giới khó như vậy có thể diễn ra rất nhanh, cũng có thể rất chậm; điều này phụ thuộc vào mức độ phức tạp của quá trình chứng minh, cũng như sự hiểu biết của chính người chứng minh về những gì mình đã viết.

Trong khoảng thời gian này, Lục Chu nhất định phải trả lời tất cả các câu hỏi đến từ hội đồng thẩm định.

Vì vậy, chai Champagne này không chỉ là một lời chúc mừng, mà còn là sự động viên thúc giục hắn kiên trì đến cuối cùng.

Bởi vì một khi từ bỏ, đồng nghĩa với việc hắn phải trả lại chai Champagne.

Mặc dù chỉ là chuyện vài trăm USD, nhưng không ai muốn làm điều đó.

Cầm chặt chai Champagne trong tay, Lục Chu cảm nhận được áp lực đến từ thành quả chiến thắng.

Goddard cười động viên hắn, vỗ vai hắn nói: “Hãy khui nó đi, vinh quang này thuộc về anh!”

Nhận được sự động viên từ viện trưởng, Lục Chu không còn do dự nữa.

Việc cân nhắc một phần vạn khả năng thất bại không phải là điều một người chiến thắng nên làm, ít nhất không phải là điều hắn – người đang đứng trên bục trao giải vào lúc này – nên làm.

Huống hồ, chứng minh của hắn đã nhận được sự khẳng định từ “Văn minh Cao cấp”.

Hắn tin rằng, mình có thể trả lời mọi vấn đề của hội đồng thẩm định đối với bài luận.

Và bây giờ, điều hắn cần làm chính là thể hiện sự tự tin hơn nữa đối với thành quả nghiên cứu của mình. Để cha mẹ hắn, để trường học cũ và Princeton, thậm chí là tổ quốc của hắn, có thể cảm thấy tự hào vì vinh quang hắn đạt được vào lúc này.

Bọt Champagne phun ra từ miệng chai, những người ngồi hàng đầu ít nhiều đều bị dính chút bọt, nhưng không ai phàn nàn, ngược lại đều thoải mái cười lớn.

Những người phía sau đều nhìn với ánh mắt ngưỡng mộ, muốn "lây" một chút hỉ khí của người chiến thắng, nhưng vì khoảng cách quá xa, lối đi lại quá đông đúc nên không thể đến gần.

Các phóng viên đứng hai bên phòng báo cáo dùng máy ảnh ghi lại khoảnh khắc lịch sử này, đồng thời cố gắng chen qua đám đông để phỏng vấn lấy thông tin trực tiếp.

Có lẽ ngày mai, Lục Chu với chai Champagne trên tay sẽ xuất hiện trên trang bìa của (The Times), giống như Wiles trước đây.

Tuy nhiên, hiện tại Lục Chu không để ý đến những chuyện không quan trọng đó.

Hắn thề rằng, đây là loại rượu ngon nhất mà hắn từng uống.

Hương vị ấy, đặc biệt thanh khiết, thơm ngọt.

Khiến người ta say đắm không thôi...

Toàn bộ nội dung chương truyện này là tâm huyết dịch thuật dành riêng cho độc giả truyen.free.