Không khí có chút vi diệu khó xử.

Nhất thời, hai đầu điện thoại đều rơi vào im lặng.

Cuối cùng, người phá vỡ sự im lặng vẫn là Sử Thượng.

"Đây là cuộc gọi quốc tế, cước phí đắt lắm đấy."

Ờ...

Vậy thì cứ nói thêm chút nữa đi.

Vốn dĩ Lục Chu đã chẳng có gì để nói, bèn quyết định giữ im lặng cho đến cùng.

Mẹ kiếp!

Đã một mình đón Giáng sinh rồi, giờ lại còn vô duyên vô cớ bị nhét đầy miệng cẩu lương.

Thật sự là quá đáng ghét mà!

Tính tình vốn nóng nảy, thấy Lục Chu nửa ngày không lên tiếng, Sử Thượng càng thêm sốt ruột, vừa cười vừa nói một cách bất đắc dĩ.

"Trửu Tử, mày lên tiếng đi chứ, alo? Này! Còn nghe không đấy?"

Nghe Phi ca bên kia điện thoại la hét ầm ĩ như phát rồ một lúc, Lục Chu thở dài, cuối cùng cũng cất lời.

"Đang nghe đây, vừa nãy sim bị kẹt... Hai người, đăng ký kết hôn rồi à?"

Sử Thượng: "Đăng ký rồi."

Lục Chu: "Với ai?"

Sử Thượng: "Nhã Tĩnh... Đừng hỏi mấy lời vô nghĩa đó chứ, ngoài cô ấy ra thì tao còn có thể với ai nữa?"

Lục Chu hơi sửng sốt: "Nhã Tĩnh? Tôi nhớ cô ấy cùng khóa với anh mà, nghiên cứu sinh vẫn chưa học xong chứ?"

Bọn họ là khóa 13, tuy rằng rất nhiều người đã rời trường vào tháng ba, tháng tư năm ngoái, nhưng theo quy trình tốt nghiệp thông thường, phải đến mùa hè năm 2017 mới chính thức tốt nghiệp.

Nói như vậy thì Vương Nhã Tĩnh mới chỉ là nghiên cứu sinh năm nhất.

Nghiên cứu sinh năm nhất đã kết hôn, thật sự không thành vấn đề sao?

Vừa nghe đến câu hỏi này, vẻ mặt Sử Thượng lập tức có chút lúng túng, nhẹ nhàng ho khan một tiếng.

"Cái này... xảy ra chút tình huống nhỏ."

Vừa nghe thấy giọng điệu ấp úng kia, Lục Chu chớp mắt đã hiểu ra.

Hóa ra là lúc làm chuyện xấu không làm tốt biện pháp an toàn...

Nhưng chẳng hiểu vì sao, Lục Chu dù đã lĩnh hội được điều này, lại không tài nào cười trên nỗi đau của người khác được.

Cũng chẳng để ý đến cảm nhận của hội độc thân, Sử Thượng bên đầu dây điện thoại tiếp tục nói.

"Trửu Tử, nói thật, đôi khi tao thật sự cảm thấy vận mệnh là một thứ thần kỳ. Lúc mới quen cô ấy, tao chưa bao giờ nghĩ có thể đi đến bước đường này... Nhưng tao phát hiện, khi khoảnh khắc này thực sự đến, tao... Xin lỗi, tao không biết phải miêu tả cảm giác này như thế nào."

Nói đến cuối cùng, Sử Thượng, người bình thường nói nhiều nhất trong ký túc xá, lại trở nên lộn xộn, nói năng không đầu không cuối.

Im lặng một lúc, Lục Chu khẽ thở dài: "... Nhìn ra rồi, anh rất yêu cô ấy."

"Phải, tao yêu cô ấy hơn cả yêu chính mình," hít hít mũi, Phi ca, người bình thường trong ký túc xá chẳng bao giờ nghiêm túc, lần này hiếm hoi nghiêm túc một lần, "Ngày 20 tháng 1 là hôn lễ, tại nhà hàng Tử Kim Sơn, Kim Lăng, anh em thiếu một phù rể. Một lời thôi, đến hay không?"

Lục Chu cười khẽ.

"Vô nghĩa, tất nhiên phải đến rồi!"

Câu hỏi này căn bản không cần phải hỏi.

Đừng nói tháng Giêng hắn đã về nước, ngay cả khi đang ở nước ngoài, hắn cũng sẽ bay về cho bằng được.

Hơn nữa, dù biết chắc chắn sẽ bị nhét đầy miệng cẩu lương, hắn cũng nhất định sẽ đi.

"Huynh đệ tốt!"

Nghe Lục Chu định đến, Sử Thượng cảm động không thôi.

Thế nhưng tên này có một tật xấu, cứ hễ cảm động là lại thích mắc chứng bệnh văn sĩ, mà đã mắc chứng bệnh văn sĩ thì không nhịn được đọc thơ.

"Đúng rồi, Trửu Tử, không phải tao nói mày đâu, mày cũng mau mau tìm một cô bạn gái đi. Tao biết đối với mày thì toán học chính là sinh mệnh, nhưng mày phải biết, trên thế giới này không chỉ có toán học đâu. Tagore từng nói, tình yêu chính là làm phong phú thêm cuộc sống — tút tút tút..."

Ờ...

Lỡ tay ấn nhầm nút cúp máy rồi.

Lục Chu giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, tắt điện thoại rồi ném lên ghế sofa, tiếp tục nhặt lại tờ luận văn đã bị hắn vứt trên bàn.

Điện thoại tối nay có độc, hắn không muốn nhìn thấy cái điện thoại thêm lần nào nữa!

...

Vào ngày lễ Giáng sinh, Viện Nghiên cứu Cao cấp Princeton vô cùng náo nhiệt.

Mặc dù đa số người ở đây đều được gắn mác thiên tài, nhưng trước khi trở thành thiên tài, họ trước hết là con người, còn tiến sĩ, giáo sư, hay nghiên cứu viên chỉ là học vị hoặc chuyên ngành của họ.

Trên thực tế, chính vì là thiên tài, nên họ hiểu rõ hơn người bình thường cách tự giải trí và giải trí cho người khác bên cạnh những nghiên cứu khô khan.

Viện trưởng Goddard, người bình thường luôn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, hôm nay lại đội mũ chóp đỏ, dán râu bạc, hóa trang thành ông già Noel, đi khắp nơi phát những món quà nhỏ giống như bản thảo viết tay, đồng thời cố gắng mỉm cười với mọi người.

Cũng dưới mệnh lệnh của ông, các đầu bếp ở khu vực ăn uống tầng một cũng khoác lên mình trang phục lễ hội, đồng thời giới thiệu những món ăn đặc sắc chỉ phục vụ trong dịp Giáng sinh.

Không chỉ vậy, phòng diễn thuyết số một cạnh khu vực ăn uống cũng được dọn trống, đang trình diễn vở kịch sân khấu "Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao".

Đối với nước Mỹ, Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao có lẽ là một vở kịch kinh điển cấp quốc dân rồi.

Về kịch bản của vở kịch sân khấu này, nó được các giáo sư lão làng của Học viện Khoa học Xã hội và Học viện Nghiên cứu Lịch sử thuộc Viện Nghiên cứu Cao cấp Princeton cải biên, do đó, trên nền thế giới quan ban đầu còn lồng ghép nhiều yếu tố lịch sử cổ điển Châu Âu cùng những câu chuyện cũ kỹ thời kỳ "Cơn sốt vàng", tiện thể còn "dìm hàng" không thương tiếc vị tổng thống đắc cử năm ngoái.

Tuy nhiên, so với tình cảm dành cho Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao, điều khiến Lục Chu hoài niệm nhất vẫn là phòng diễn thuyết số một này.

Ngay tại đây, hắn đã công bố chứng minh Định lý Goldbach-Lục cho giới toán học quốc tế.

Hiện tại đã hơn một năm trôi qua, hắn lại một lần nữa đứng ở nơi này.

Chỉ có đi��u, không phải với tư cách người báo cáo, mà là khách mời trong vở kịch sân khấu Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao, một người lính bị kiếm ánh sáng chém gục, thậm chí lời thoại cũng chỉ có một tiếng "A".

Còn "đối thủ" của hắn, là Molina.

Lục Chu nghiêm túc hoài nghi, người phụ nữ này cố ý đứng đối diện hắn lúc sắp xếp kịch bản, chính là để mượn cơ hội này mà "lấy việc công trả thù riêng".

Người trên sân khấu diễn rất nhập tâm, khán giả bên dưới cũng rộn ràng tiếng cười nói.

Điều thú vị nhất là, hai vị giáo sư toán học ngồi ở hàng ghế đầu, vậy mà lại đang nghiêm túc thảo luận xem liệu thể loại phim khoa học viễn tưởng này có khoa học hay không.

Nhìn chằm chằm vào thanh "kiếm ánh sáng" rực rỡ kia, Giáo sư Deligne cau mày, lẩm bẩm: "Chẳng có chút khoa học nào cả, rõ ràng đã là thời đại vũ trụ rồi mà lại vẫn dùng vũ khí lạnh nguyên thủy."

Giáo sư Fefferman cười khẽ, dùng giọng điệu hài hước nói: "Cũng chẳng ai biết vật lý bên ngoài hệ mặt trời rốt cuộc trông như thế nào, chỉ là chúng ta cho rằng nó *nên* trông như thế nào mà thôi."

Nếu Witten, vốn là một fan cứng, ngồi ở đây thì chắc chắn cũng sẽ tham gia vào cuộc thảo luận.

Nhưng lúc này hắn đang chơi rất vui vẻ trên sân khấu, căn bản không rảnh tham gia vào.

Sau khi vở kịch kết thúc, mọi người bắt đầu tận hưởng ngày lễ theo cách riêng của mình.

Ví dụ như chơi cờ.

Ví dụ như nhảy một điệu dưới nền nhạc.

Hoặc giả, tất cả mọi người đều háo hức trao đổi quà Giáng sinh.

"Ồ, sao lại là bóng đá nữa? Tôi đã nhận được năm quả bóng đá rồi." Ôm một quả bóng đá mới tinh, Hardy lẩm bẩm than phiền, "Chẳng lẽ trong ấn tượng của các vị, người Brazil thì đồng nghĩa với bóng đá sao?"

Tần Nhạc cười gượng gạo, đánh trống lảng nói: "Chủ yếu là, tôi cũng không biết tặng cậu cái gì cho tốt."

"Không sao, tôi cũng chẳng ngại có thêm một quả bóng đá nữa, cảm ơn món quà của cậu," Hardy cười toe toét, để lộ hàm răng trắng bóng, rồi nhét một hộp quà đã gói ghém cẩn thận vào tay Tần Nhạc, "Ngoài ra, đây là quà đáp lễ của tôi."

Cân nhắc chiếc hộp trong tay, Tần Nhạc không đoán được là gì, bèn hỏi: "Đây là thứ gì vậy?"

Hardy cười toe toét: "Bóng bàn."

Tần Nhạc: "..."

Không để ý đến Tần Nhạc đang im lặng không nói nên lời, Hardy tay vẫn cầm một hộp sô cô la bài, vươn dài cổ nhìn quanh.

"Mà nói, Willa đi đâu rồi? Sao không thấy cô ấy đâu?"

Cất quà, Tần Nhạc thở dài: "Cậu quên rồi sao? Chúng ta đã nói rồi mà, sẽ nói với giáo sư 'chuyện đó' vào Giáng sinh."

Hardy sửng sốt, lập tức không vui vẻ gì.

"Ha, chờ chút, không phải nói chúng ta sẽ cùng nói với thầy ấy sao?"

Đối với vẻ mặt kinh ngạc của Giáo sư Lục, hắn đã mong đợi gần một năm trời rồi, giờ đây người bạn thân của hắn lại nói với hắn rằng, thành quả chiến thắng này lại bị người khác độc chiếm.

Nghe câu hỏi này, vẻ mặt Tần Nhạc có chút vi diệu.

"... Tình hình đã có chút thay đổi nhỏ, tôi nghĩ Willa một mình đến thì sẽ tốt hơn."

Mặc dù bình thường cậu ấy tỏ ra khá chất phác, nhưng điều này không có nghĩa là cậu ấy không nhìn ra điều gì, không nghĩ được điều gì. Cùng làm việc lâu như vậy, Tần Nhạc có thể cảm nhận rõ ràng, ánh mắt Willa nhìn về phía Giáo sư Lục, ngoài sự sùng bái ra, còn có nh���ng thứ khác nữa.

"Ồ, lợi lộc đều để cô ấy một mình hưởng hết rồi," Hardy bực bội nói, "Rõ ràng chúng ta cũng đã góp sức, sao chỉ có một mình cô ấy được giáo sư khen ngợi?"

Tần Nhạc: "..."

Được khen ngợi là cái quỷ gì cơ chứ?!

Đâu phải học sinh tiểu học nữa đâu...

Không nói nên lời nhìn người bạn cũ của mình, mặc dù trước đây Tần Nhạc đã thấy tên này có vấn đề về đầu óc, nhưng bây giờ xem ra không chỉ đầu óc có vấn đề, mà ngay cả nhãn lực cơ bản cũng không có.

Khẽ ho một tiếng, Tần Nhạc nói một cách ngắn gọn.

"Thôi được rồi, đừng than vãn nữa, 70% công việc là do cô ấy hoàn thành, dù cậu có thích hay không, cô ấy có quyền làm như vậy."

Hardy bất mãn nhìn hắn.

"Cậu bênh cô ấy sao?"

Tần Nhạc nhún vai: "Dù nói thế nào đi nữa, tôi mãi mãi ủng hộ Giáo sư Lục."

Đúng lúc hai người đang nói chuyện, Lục Chu, người đã chạy xong vai quần chúng trong vở kịch sân khấu, đang bước ra từ phòng nghỉ ở hậu trường.

Ở cửa, hắn gặp Willa đang đợi sẵn ở đó.

Nhìn vẻ mặt như có điều muốn nói mà lại thôi của cô bé, Lục Chu ôn hòa nói.

"Có chuyện gì không?"

Willa gật đầu, giọng nói rất nhẹ, cũng rất hồi hộp.

"Có thể... đi theo em một chút không?"

Lục Chu hơi sửng sốt, dò hỏi: "Quà Giáng sinh à?"

Willa căng thẳng gật đầu lia lịa: "Vâng!"

Nhìn cô bé đang căng thẳng, Lục Chu cười khẽ.

"Vậy thì mời em dẫn đường đi."

Đi theo sau Willa, dọc theo hành lang tiếp tục bước đi.

Sau khi rẽ qua hai khúc quanh mà vẫn chưa đến nơi, Lục Chu không nhịn được sự tò mò trong lòng, bèn cất lời hỏi.

"Món quà gì mà bí ẩn vậy?"

Thế nhưng Willa chỉ lắc đầu, không nói gì.

Cuối cùng, hai người đi đến trước một phòng học trống, dừng bước.

Nhìn cánh cửa đóng chặt, vẻ mặt Lục Chu có chút kỳ lạ.

"Tôi... có thể vào được không?"

"Vâng!"

Willa gật đầu đầy mong đợi.

Mang theo tâm trạng hiếu kỳ, Lục Chu vươn tay ấn vào tay nắm cửa.

Thế nhưng ngay khoảnh khắc hắn bước vào phòng học, hắn đã sững sờ.

Hiện ra trước mắt hắn, là mười tấm bảng đen xếp thành hàng.

Trên tấm bảng đen dựa lưng vào cửa sổ, từng hàng biểu thức toán học ngay ngắn được viết bằng nét chữ chỉnh tề, dùng sự hấp dẫn toán học kỳ lạ của nó, hoàn toàn níu giữ ánh mắt của Lục Chu.

Thời gian trôi qua từng giây từng phút.

Ngoài cửa sổ, tuyết bay lượn khắp trời, cùng với cơn gió lạnh buốt, rơi lả tả.

Giống như những con số tuôn đổ từ trong mây.

Hắn nhìn chằm chằm từng tấm bảng đen, ngắm nhìn suốt nửa tiếng đồng hồ.

Trên mặt Lục Chu, đột nhiên nở rộ một nụ cười vui mừng.

"Cảm ơn."

"Đây tuyệt đối là thứ tôi đã..."

"Chứng kiến một trận tuyết đẹp nhất."

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức toàn bộ bản dịch này.