(Đã dịch) Học Bá Đích Hắc Khoa Kỹ Hệ Thống - Chương 44: Đến từ độc thân cẩu oán niệm
Buổi sáng, tại thư viện.
Cuối cùng cũng thoát khỏi những ồn ào dư luận, Lục Chu như mọi khi, đến đây tự học.
Cũng như thường lệ, cậu gặp Trần học tỷ, người đang miệt mài chuẩn bị cho kỳ thi nghiên cứu sinh.
Khi thảo luận các bài toán, hai người tình cờ trò chuyện về những chuyện xảy ra gần đây.
Nghe tin Lục Chu từ chối lời mời làm việc kia, Trần Ngọc San trợn tròn mắt.
"Cậu từ chối lời mời của Thuận Phong sao?"
Đó là một lời mời với mức lương năm trăm ngàn tệ một năm đấy!
Không giống phong cách của cậu chút nào...
"Phải. Chẳng lẽ tôi không học hành nữa, bỏ lên Thâm Quyến làm công cho người ta sao?" Lục Chu liếc một cái, "Như vậy chẳng phải khiến cha tôi tức chết à."
"Ồ phải rồi, nếu cậu nhận lời, sẽ không thể tiếp tục học đại học được," Trần Ngọc San chợt bừng tỉnh gật đầu, dùng bút chọc cằm, "Vậy thì đừng đi, tấm bằng đại học vẫn rất quan trọng."
Lục Chu khẽ cười.
Theo cách nhìn của cậu hiện tại, tấm bằng ấy thực sự không quá quan trọng.
Chỉ có điều, xét từ những nhiệm vụ mà hệ thống giao phó, việc hoàn thành chúng tại những nơi như trường học vẫn tiện lợi hơn. Muốn tìm sách gì cũng có thể tìm thấy ở thư viện, các tài liệu văn hiến trên mạng cũng có thể tải về miễn phí, lại còn có thể tìm giáo sư để tâm sự.
Trời mới biết sau khi cậu tốt nghiệp, cái hệ thống "khó ưa" này sẽ giao cho cậu những nhiệm vụ kỳ quặc nào.
Trước khi nâng cấp lên một tầng cao mới, tốt nhất vẫn nên ở lại đây, dù sao nếu muốn khởi nghiệp thì cậu cũng chọn con đường công nghệ cao, mà liệu có nơi nào thích hợp để nghiên cứu khoa học hơn trường học không?
Trần Ngọc San: "À đúng rồi, dì tôi nhờ tôi hỏi cậu, tối nay có rảnh không."
Lục Chu: "Rảnh, có chuyện gì vậy?"
Trần Ngọc San: "Dì ấy muốn mời chúng ta một bữa cơm."
"Ăn cơm sao? Vì sao?" Lục Chu ngơ ngác nhìn Trần Ngọc San.
Vô công bất thụ lộc, vô duyên vô cớ lại được mời ăn cơm làm gì?
Đương nhiên, nếu có người thật lòng muốn mời thì cậu chắc chắn sẽ không từ chối.
Trần Ngọc San cười nói: "Cậu không phải vẫn giúp em họ tôi học thêm sao? Điểm thi tháng này của con bé đã có, thành tích môn toán của nó tốt ngoài sức tưởng tượng đấy. Dì tôi muốn mời cậu một bữa cơm để cảm ơn. Đương nhiên, với tư cách là người giới thiệu, tôi cũng có công lao nên chắc chắn cũng phải đi rồi."
Lục Chu cười hỏi: "Con bé được bao nhiêu điểm?"
"Một trăm mười sáu điểm! Nghe nói khi có điểm, con bé vui đến phát điên. Dì tôi cũng vậy, tôi đã lâu lắm rồi không thấy dì ấy cười vui vẻ như thế." Trần Ngọc San nhếch khóe môi, nói, "Cậu thấy không, cậu dạy toán cũng rất có bài bản đấy chứ."
Toán học cấp ba mà...
Ôn tập đề cương, sửa đề sai, làm đề thi đại học năm năm và đề mô phỏng ba năm.
Với ba yếu tố quan trọng này, nếu chịu khó bỏ thời gian học thì điểm thi sẽ không quá tệ. Còn muốn đạt điểm cao thì vẫn phải xem thiên phú. Có người trời sinh mẫn cảm với các con số, điều đó thì chịu rồi, cố gắng đến mấy cũng khó mà đuổi kịp.
Chẳng hạn, hồi cấp ba, lớp bên cạnh Lục Chu có một "cao thủ", với hệ phương trình bậc hai hai ẩn số, không cần cầm bút tính, chỉ cần nhìn thoáng qua là có thể đưa ra đáp án. Mỗi lần giáo viên toán giảng bài thi, nhắc đến những câu dễ mất điểm, đều sẽ ví von với "quái nhân" kia.
Nói về Hàn Mộng Kỳ, xem ra con bé vẫn có chút thiên phú học khoa học tự nhiên, ít nhất những gì cậu đã dạy một lần, khi kiểm tra lại con bé đều không mắc lỗi. Tin rằng chỉ cần con bé chịu khó học tập với thái độ nghiêm túc, việc bắt kịp kiến thức vẫn không thành vấn đề.
Lục Chu khẽ cười, nói tiếp: "Có lẽ là vì em họ của cậu và em gái tôi không chênh lệch tuổi tác bao nhiêu. Với những đứa trẻ ở độ tuổi này, điều quan trọng vẫn là giao tiếp."
"Cậu còn có em gái sao?" Ánh mắt Trần Ngọc San sáng bừng.
Đúng lúc này, hàng ghế phía trước truyền đến tiếng ho khan nặng nề.
Một luồng oán khí mạnh mẽ bay đến, khiến hai người theo bản năng ngậm miệng lại.
Đó là oán niệm đến từ một "cẩu độc thân".
Trần Ngọc San lè lưỡi, rồi cầm bản thảo, kéo ghế trở về chỗ ngồi của mình.
Trong thư viện mà vừa nói vừa cười thì quả thực không hay lắm, dù là tiếng rất nhỏ cũng sẽ ảnh hưởng đến việc học của người khác. Lúc này, Lục Chu cũng ý thức được điều đó, cậu cười ngượng, không nói thêm nữa, tiếp tục "ngấu nghiến" cuốn sách trên tay.
Tối qua, cậu đã "cày" xong cuốn sách cuối cùng về (Tô-pô) với tinh thần "thức khuya dậy sớm", coi như đã hoàn thành việc "nghiền ngẫm" các tài liệu giảng dạy liên quan đến ngành toán học trong danh sách. Môn học tiếp theo chờ đợi cậu chinh phục chính là khoa học thông tin.
Trong danh sách sách mà hệ thống đưa ra, số lượng sách liên quan đến lĩnh vực khoa học thông tin không nhiều, tổng cộng chỉ có ba cuốn. Trong đó, một cuốn đề cập đến một loại phép tính hoàn toàn mới, hai cuốn còn lại chủ yếu là những kiến thức nâng cao về C++.
Điều phiền toái duy nhất là, muốn học những kiến thức lập trình nâng cao, chỉ đọc sách thôi thì khó mà thâm nhập, mà còn phải kết hợp với vô số tài liệu văn hiến khác để "tiêu hóa". Và muốn chắt lọc được những giá trị thực sự từ biển luận văn máy tính mênh mông như vậy, quả thực không phải chuyện dễ dàng.
Cũng chính vào lúc này, Lục Chu mới thấu hiểu sâu sắc rằng, những "khối u học thuật" thực sự đang điên cuồng tuôn ra trên các tạp chí ấy, đáng ghét đến mức nào.
. . .
Chiều tối, Lục Chu thu dọn đồ đạc, cùng Trần Ngọc San rời khỏi cổng trường.
Một chiếc Maserati màu trắng đỗ bên đường, một thiếu nữ mặc trang phục mùa hè đứng cạnh cửa xe đang mở.
Thấy hai người, Hàn Mộng Kỳ nhón chân lên, vẫy tay về phía họ.
Nói đến, đây vẫn là lần đầu tiên Lục Chu nhìn thấy chiếc xe của Dương phu nhân, dáng vẻ xa hoa của nó thực sự khiến cậu kinh ngạc.
Quả không hổ danh là người có tiền tự mở công ty.
Chỉ riêng một chiếc xe như vậy, e rằng cũng đủ mua một căn nhà cho người bình thường rồi.
Vừa gặp mặt, Hàn Mộng Kỳ đã ôm lấy cánh tay chị mình, cười hì hì nói: "Chị ơi, cuối cùng chị cũng ra rồi, em đợi chị nửa ngày nay đấy."
Cô bé này có lẽ thuộc dạng nhiệt tình với người quen, nhưng lại rất dè dặt với người lạ, ít nhất Lục Chu chưa bao giờ thấy con bé cười tươi sáng, không chút đề phòng như vậy trước mặt cậu.
Đương nhiên, cũng có thể là vì bài thi tháng đạt điểm tốt, thêm vào sắp được nghỉ hè hai mươi ngày, nên lúc này cô bé có chút đắc ý vênh váo.
Lúc này, Dương phu nhân cũng mở cửa xe, bước xuống.
Khi thấy Lục Chu, bà khẽ mỉm cười gật đầu.
"Thầy Lục, cảm ơn cậu đã giúp Mộng Kỳ học toán."
"Không có gì đâu ạ, đây là việc cháu nên làm." Lục Chu khẽ cười.
Nói đến, đây cũng là lần đầu tiên cậu thấy Dương phu nhân cười tươi tắn, chứ không phải nụ cười xã giao như mọi khi. Tuy nhiên, mối quan hệ căng thẳng giữa hai mẹ con dường như không vì thế mà dịu đi bao nhiêu, ít nhất khi nhìn thấy mẹ mình, Hàn Mộng Kỳ liền thu lại nụ cười, không thèm nhìn bà.
Không hề để ý đến thái độ lạnh nhạt của con gái, Dương phu nhân lên tiếng chào hỏi cháu gái mình, sau đó cười nói "Mau lên xe đi", rồi quay người trở lại vào trong xe.
Hàn Mộng Kỳ nhanh chóng chiếm lấy ghế sau, Trần Ngọc San và Lục Chu liếc nhìn nhau, trong khoảnh khắc đã trao đổi ý kiến.
Lục Chu: Ai ngồi ghế trước đây?
Trần Ngọc San: Hay là... em đi?
Lục Chu: Vậy thì phiền cậu vậy.
Trần Ngọc San kéo cửa xe, ngồi vào ghế trước, còn Lục Chu thì ngồi cạnh Hàn Mộng Kỳ.
Xe khởi động, chậm rãi lăn bánh.
Hàn Mộng Kỳ liếc nhìn Lục Chu một cái, khóe miệng khẽ nhếch, hắng giọng: "Này, tôi nói cho cậu một tin tốt nhé."
Cảm giác câu nói này có lẽ là dành cho mình, Lục Chu khẽ cười, hỏi: "Tin tốt gì vậy?"
Hàn Mộng Kỳ đảo mắt: "Ừm... Chưa nói cho cậu đâu. Cậu đoán xem, điểm thi tháng môn toán của tôi được bao nhiêu điểm!"
"Một trăm mười sáu điểm?"
"Cắt, lộ đề rồi, không tính! Chắc chắn là chị tôi nói cho cậu đúng không!" Hàn Mộng Kỳ bĩu môi bất mãn, còn Trần Ngọc San ngồi ở ghế trước thì vai không ngừng run, rõ ràng là đang cười trộm.
Không tính thì không tính, dù sao chúng ta cũng đâu có cá cược.
Lục Chu vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Mộng Kỳ." Dương phu nhân đang lái xe khẽ nói.
Hàn Mộng Kỳ vẫn bĩu môi, nhưng không nói lời nào nữa.
Xem ra, cô bé này vẫn có chút sợ mẹ mình.
Nhưng mà nghĩ lại cũng phải, gặp phải một người mẹ lắp hơn chục cái camera trong nhà, ai mà chẳng sợ chứ?
Vì mối quan hệ giữa hai mẹ con, không khí trong xe có chút cứng nhắc một cách khó hiểu. Trừ việc Trần Ngọc San thỉnh thoảng trò chuyện vài câu với dì mình, Hàn Mộng Kỳ cơ bản chỉ nghiêng mặt nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, không nói thêm lời nào.
Lúc này, Dương phu nhân đang lái xe bỗng nhiên hỏi: "Nghe nói cậu từ chối lời mời làm việc của tập đoàn Thuận Phong?"
Lục Chu hơi sững sờ, lập tức cười nói: "Vâng, đúng vậy ạ. Ngay cả ngài cũng biết rồi sao?"
Dương phu nhân hỏi: "Định khởi nghiệp sao?"
Lục Chu đáp: "Cháu thực sự có ý định đó, nhưng hiện tại vẫn lấy việc học làm trọng."
Dương phu nhân gật đầu, nói tiếp: "Nếu như có ý tưởng hay nào đó, cần huy động vốn đầu tư thì có thể gọi điện thoại cho tôi. Tuy rằng tôi không giúp được gì lớn lao, nhưng việc giới thiệu cho cậu vài nhà đầu tư thiên thần thì không thành vấn đề. Đương nhiên, thành công hay không, mấu chốt vẫn phải xem bản thân dự án của cậu có điểm sáng nào không, cũng như cách làm BP và PPT thế nào..."
Lục Chu ngồi thẳng lưng, rất chăm chú lắng nghe.
Những điều này là kinh nghiệm của người thành công, điều mà ở trường học khó lòng dạy cho cậu.
Tuy nhiên, Hàn Mộng Kỳ dường như không thích mẹ mình thuyết giáo, khẽ hừ một tiếng, nhỏ giọng nói: "Đã tan làm rồi, không thể không nói chuyện công việc nữa sao..."
Lời nói của con gái khiến Dương phu nhân hơi sững sờ.
Trong xe, lại một lần nữa chìm vào im lặng.
Độc giả có thể tìm thấy bản dịch chuẩn xác nhất của tác phẩm này tại truyen.free.