Học Bá Hệ Thống Khoa Kỹ Hắc Ám Chương 767: Ngang Tài Ngang Sức?

Vào ngày thứ hai cuối tuần của tháng tư.

Bình minh yên tĩnh của mọi thành phố lớn khắp Bắc Mỹ bị một tờ báo làm cho phá vỡ hoàn toàn.

Trên trang nhất của số báo mới «The Washington Post», một hàng tít lớn nổi bật đã làm chấn động ánh mắt của mọi người qua lại trước sạp báo.

«Kế hoạch Sao Hỏa đột phá lớn! Đơn vị duy trì sự sống của Ares đã hạ cánh thành công! Kỷ nguyên Đại Hàng Hải vũ trụ đang bắt đầu! »

So với «The New York Times», «The Washington Post» – tờ báo lớn nhất, lâu đời nhất và uy tín nhất Bắc Mỹ, từng đóng vai trò quan trọng trong vụ Watergate và Chiến tranh Iran - Iraq – rõ ràng có tính quyền uy hơn rất nhiều, độ tin cậy của tin tức cũng vượt xa các tờ báo thông thường.

Ngay cả những cán bộ lãnh đạo hoàn toàn không hứng thú với báo chí, khi nhìn thấy dòng tít gây chú ý này, cũng không khỏi ném một đô la tiền lẻ lên sạp báo, nhét tờ báo vào cặp công văn mang theo bên người, định mang đến nơi làm việc để đọc.

Những tờ báo vừa ra lò, gần như vẫn còn ấm mùi mực, đã bị mọi người tranh nhau mua hết sạch!

Bất ngờ trước tình hình này, «The Washington Post» đành phải liên hệ xưởng in đối tác, khẩn cấp in thêm hơn một triệu bản báo, đưa đến tất cả các sạp báo lớn cùng mạng lưới đại lý phân phối.

Phía nam Vịnh San Francisco, gần khu phố cổ giáp ranh Thung lũng Silicon.

Tại một quán sườn nướng ở góc phố, lác đác vài gã say xỉn đang gục trên bàn; những người đi làm đang dùng bữa sáng trước khi vào ca; và một vài ông lão đã về hưu, thuần túy ngồi đó giết thời gian.

Cầm trên tay tờ báo dính dầu mỡ, người đàn ông da trắng lớn tuổi ngồi cạnh quầy bar của quán sườn nướng khẽ lẩm bẩm, vẻ mặt càng thêm kinh ngạc, rồi thò tay kéo người bạn già đang ngồi bên cạnh, dùng giọng không thể tin nổi mà nói.

"Ha ha, ông có nghe nói không? Công ty SpaceX đã dùng tên lửa BFR (Big Falcon Rocket) đưa thành công đơn vị duy trì sự sống lên Sao Hỏa!"

"Chúa ơi... chuyện này thật điên rồ!"

"Tôi cũng nghe rồi! Không chỉ những gì ông nói đâu, tôi còn nghe nói phi thuyền BFS mới ra lò đã được lắp đặt tên lửa BFR rồi, SpaceX đã trình NASA kế hoạch phóng tiếp theo, rất nhanh nữa thôi Musk sẽ đưa những người khai hoang của chúng ta lên Sao Hỏa."

"Nghe thật thú vị, Kỷ nguyên Đại Hàng Hải vũ trụ đang mở ra, có lẽ chúng ta nên khui một chai Champagne mừng chiến thắng của tên lửa BFR."

"Ôi, đừng thế, tôi không muốn sớm tinh mơ đã say bí tỉ."

"Ha ha, có sao đâu? Đây là vì Nữ Thần Tự Do mà!"

Giữa tiếng ồn ào của đám đông, ông chủ quán sườn nướng mỉm cười bưng rượu tới.

Một gã đàn ông say bí tỉ cả đêm bị chiếc TV treo cạnh quầy bar đánh thức. Lờ mờ mở đôi mắt ngái ngủ, hắn mơ hồ nghe tiếng mọi người xung quanh bàn tán, rồi lảo đảo giơ chiếc ly đã cạn trong tay lên, nấc cụt và nói lớn.

"Hãy vì tương lai của nước Mỹ... ực, cạn ly!"

Cùng lúc đó, trên màn hình TV, người dẫn chương trình đang đưa tin về sự kiện bóng bầu dục tối qua, bỗng nhận được một bản tin được đưa đến từ bên cạnh, vẻ mặt anh ta lập tức trở nên đầy biểu cảm.

"Sau đây là một tin tức khẩn cấp... Theo thông tin từ NASA, tên lửa BFR (Big Falcon Rocket) được phóng đi tháng trước đã đến quỹ đạo Sao Hỏa thành công, và đã thả đơn vị duy trì sự sống mang theo."

"Tin tức vui mừng này đến quá bất ngờ, tôi vẫn chưa kịp chuẩn bị tâm lý, xin cho phép tôi hít thở sâu một chút..." Người dẫn chương trình đứng trước máy quay hít sâu vài hơi liên tiếp, một lần nữa đối mặt ống kính, dùng giọng kích động đến mức hơi lúng túng mà nói: "Thật không thể tin nổi! Chúng ta đã thành công!"

...

Không chỉ người Mỹ bị chấn động bởi tên lửa BFR (Big Falcon Rocket).

Khi NASA chính thức công bố trên giao diện chính thức của mình về tin tức đơn vị duy trì sự sống đã hạ cánh thành công trên bề mặt Sao Hỏa, ngay lập tức tin tức này đã tạo nên sóng gió lớn trên trường quốc tế!

Gần như cùng lúc đó, SpaceX lập tức tổ chức họp báo, do doanh nhân ngôi sao Musk đích thân lên sân khấu chủ trì, giới thiệu với công chúng vai trò của SpaceX trong kế hoạch Ares, cũng như cách tên lửa siêu cấp BFR (Big Falcon Rocket) huyền thoại đã đưa tải trọng hai mươi lăm tấn từ bề mặt Trái Đất lên Sao Hỏa.

Mặc bộ vest đen và sơ mi xám quen thuộc – bộ trang phục duy nhất được đồn đại trong tủ đồ của mình – Musk bước lên sân khấu, dùng giọng nói tràn đầy nhiệt huyết và sức thuyết phục, diễn thuyết trước các thính giả phía dưới.

"... Đơn vị duy trì sự sống chỉ là bước đầu tiên của kế hoạch Ares! Sau đó, chúng ta sẽ đưa thêm nhiều người khai hoang đến bề mặt Sao Hỏa, để khai phá những vùng biên cương của nền văn minh chúng ta."

"Chúng tôi chào đón bất cứ ai gia nhập, bất kể giới tính, quốc tịch, địa vị, thân phận... và mọi thứ khác. Chỉ cần bạn có một trái tim nhiệt huyết với sự nghiệp vĩ đại của nhân loại, chúng ta chính là bạn bè!"

"Tương lai đang đến gần chúng ta, là chủ động đón nhận tương lai, hay là nhìn nó trôi qua trước mắt..."

"Quyền lựa chọn là ở bạn!"

Lời vừa dứt, khán phòng họp báo đã vang dội tiếng vỗ tay.

Sau khi buổi họp báo kết thúc.

Nhờ tin tức Ares đã hạ cánh xuống bề mặt Sao Hỏa, giá cổ phiếu của SpaceX như được chắp thêm cánh, tăng vọt không ngừng trên thị trường chứng khoán Mỹ.

Không chỉ vậy, Blue Origin – công ty cũng tham gia thiết kế đơn vị duy trì sự sống, cùng một loạt các doanh nghiệp hàng không vũ trụ công nghệ cao được ươm tạo từ Thung lũng Silicon và Seattle, đều được hưởng phần thịt thăn béo bở nhất trong bữa tiệc tư bản thịnh soạn này.

Cuộc đua hàng không vũ trụ dường như đã bước vào một bước ngoặt mới.

Trước sự mạnh mẽ của Trung Quốc với "Kế hoạch Mặt Trăng", Hoa Kỳ – cường quốc hàng không vũ trụ lâu đời – một lần nữa phô bày cho thế giới thấy sức mạnh không thể thách thức của họ trong lĩnh vực này.

Ngay cả Lục Chu cũng không thể không thừa nhận, với khả năng phóng 25 tấn vào quỹ đạo Sao Hỏa, cùng với con đường phóng phi truyền thống, tên lửa BFR (Big Falcon Rocket) đứng trên vai những người khổng lồ, kỹ thuật của nó quả thực đã mạnh mẽ đạt đến một cảnh giới nhất định.

Trong khi truyền thông quốc tế tranh nhau đưa tin về thành công của tên lửa BFR (Big Falcon Rocket), thì bản tin của BBC cuối cùng cũng xuất hiện.

Tiếp nối bản tin về trạm không gian quỹ đạo Mặt Trăng của Trung Quốc, lần này những người Anh cũng ở vị thế của một khách quan... hay nói đúng hơn là một người ngoài cuộc xem náo nhiệt, đưa tin về giai đoạn đầu thành công của kế hoạch Ares của Mỹ.

"... SpaceX của Musk có tiềm năng trở thành một Maersk trong vũ trụ tương lai, nếu xem tên lửa Falcon 9 trước đây chỉ như những con thuyền buồm gỗ đi biển, thì BFR (Big Falcon Rocket) bây giờ chính là những con thuyền buồm hơi nước."

"Từ những khám phá không ngừng nghỉ của SpaceX trong lĩnh vực công nghệ, chúng ta có thể thấy rõ quyết tâm dũng cảm tiến về phía tương lai của họ. Có lẽ chúng ta thực sự có thể nuôi dưỡng kỳ vọng phi thực tế này, mong chờ trong tương lai không xa, họ có thể tiến thêm một bước trong lĩnh vực kỹ thuật, tiếp tục nghiên cứu ra những con tàu chạy bằng dầu diesel đúng nghĩa liên hành tinh, thậm chí là những 'ngọn núi' di động như Knock Nevis..."

"Bàn luận những điều này bây giờ dường như còn quá sớm, nhưng nếu giữ vững đà phát triển này, SpaceX có lẽ thực sự có khả năng dựa vào lợi thế tiên phong để chiếm lĩnh vị trí chủ đạo trên thị trường, đồng thời thiết lập các tiêu chuẩn và ngưỡng cửa cho ngành công nghiệp phóng toàn cầu."

"Điều thú vị hơn là, chúng tôi nhận thấy Giáo sư Lục của Trung Quốc đã từng bày tỏ trong một cuộc phỏng vấn truyền thông cách đây không lâu rằng, ông sẽ biến bộ phận dự án phóng hàng không vũ trụ của Tinh Không Khoa Kỹ thành "công ty vận chuyển đường sắt liên hành tinh" trong tương lai."

"Như vậy xem ra, trong tương lai không xa, Tinh Không Khoa Kỹ – đơn vị độc quyền hơn 80% các nhiệm vụ phóng hàng không vũ trụ của Trung Quốc – có lẽ sẽ trở thành đối thủ cạnh tranh lớn nhất của SpaceX."

"Hiện tại, cuộc đối đầu giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ trong lĩnh vực hàng không vũ trụ đang dần trở nên gay cấn."

"Giai đoạn đối đầu đầu tiên dường như đã kết thúc với kết quả hòa."

"Bất kể là Trung Quốc hay Hoa Kỳ, cả hai bên dường như đều kiên định không thay đổi trên con đường của mình, và đều sở hữu những át chủ bài riêng."

"Một người là nhà khoa học nổi tiếng toàn cầu, một người là doanh nhân có tầm nhìn xa... Cuối cùng ai sẽ giành chiến thắng trong cuộc đua này, hãy để chúng ta cùng chờ xem!"

Nguồn gốc bản dịch đặc sắc này, quý vị chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.