(Đã dịch) Học Tỷ Nhanh Im Ngay ! - Chương 152: Học tỷ nói mệt mỏi, muốn nghỉ ngơi một cái
Năm thứ hai đại học, có năm, sáu học trưởng, học tỷ đến chơi. Đội tranh biện năm nhất, ngoài các bạn tự mình đến, còn có hai nữ sinh đi cùng bạn trai. Mọi người kéo nhau vào phòng cho thuê theo ngày, tổng cộng hơn hai mươi người. Sau khi lấy đồ ăn vặt, ai nấy tản ra các phòng giải trí hoặc phòng khách để chơi cờ tỷ phú, điện tử thùng, gắp thú bông... Tô Hoài Chúc thì kéo Giang Miểu, cùng Vương Tử, Tống Hoan Hoan đánh mạt chược suốt một buổi trưa. "Nở hoa trên cống!" Giang Miểu mò được một quân chín bích, ghép ba quân chín bích còn lại trong bộ bài của mình, trải phẳng ra. Khui cống xong, cậu nhẹ nhàng đập quân cống xuống bàn mạt chược, mở toàn bộ bộ bài ra. Cậu là cái nhà cái, ván này thắng lớn, ba người trên bàn đều nợ cậu 32 điểm cược. Tô Hoài Chúc mở to mắt nhìn bài của cậu ta, nhìn mấy giây mà không tìm ra kẽ hở nào, cuối cùng xụi lơ như quả bóng xì hơi xuống ghế. "Hai cậu con trai này quá đáng thật đấy, tớ với Hoan Hoan đến giờ còn chưa thắng ván nào!" "Học tỷ, vận may của người ta không thể đánh đồng như thế được, cậu vẫn nên đối mặt với hiện thực đi." Giang Miểu cười nhấn nút máy mạt chược, đẩy những quân bài trên bàn vào trong, "Với lại, tớ thắng cũng như cậu thắng thôi, có khác gì đâu." "Không chơi nữa, không chơi nữa." Tô Hoài Chúc ngả người ra sau một chút, rồi đứng dậy khỏi ghế, vỗ mông đứng dậy, liếc nhìn đồng hồ. "Gần bốn giờ rồi, đến lúc chuẩn bị cơm tối." "Không gọi đồ ăn ngoài sao?" Giang Miểu đứng dậy đi theo ra ngoài vừa đi vừa hỏi, "Với lại, chiều nay mua đồ ăn vặt cũng nhiều mà." "Cơm tối mọi người tự lo, ai muốn gọi đồ ăn ngoài thì gọi, muốn tự làm cũng được." Tô Hoài Chúc vừa nói vừa kéo tay Giang Miểu, ghé sát vào tai cậu thì thầm, "Tớ muốn ăn thịt xào rau~" "Tớ không muốn nấu cơm lắm... Hôm nay còn một chương phải viết nữa." Giang Miểu ngáp một cái, chỉ muốn tranh thủ ôm máy tính xách tay lên lầu, tìm một phòng để lén lút gõ chữ, hoàn thành nhiệm vụ của học tỷ. Phòng cho thuê theo ngày có gì vui chứ? Hay là đồ bơi của học tỷ chơi vui hơn? Giờ cậu chỉ muốn tua nhanh thời gian đến tối mai, để được cùng học tỷ về nhà thẳng thôi. "Nấu cho tớ đi nha, chúng mình cùng đi mua đồ ăn." Tô Hoài Chúc nhỏ giọng nói, "Không thì lát nữa tớ sẽ đi nói chuyện phiếm với Đinh Nịnh, rồi giới thiệu tiểu thuyết cho mấy em gái trong đội." Giang Miểu: "???!" Dùng mềm không được thì chơi cứng à? Cậu làm thế hơi quá đáng đấy! Giang Miểu hơi đau răng, đành phải kéo Tô Ho��i Chúc ra ngoài, đến siêu thị gần đó mua đồ ăn. ... Trong phòng mạt chược, sau khi Giang Miểu và Tô Hoài Chúc rời đi, Vương Tử cũng lười ra ngoài chơi game với những người khác, dứt khoát ở lại đây, cùng Tống Hoan Hoan chơi mạt chược liên tục một lát. Chơi chán, vừa đúng lúc Tôn Vũ Manh đến kéo người đi chơi cờ tỷ phú, Tống Hoan Hoan liền bị lôi đi, chỉ còn Vương Tử một mình ở lại đây nghỉ ngơi. Thế là Vương Tử dứt khoát mở điện thoại, định xem vài video hướng dẫn để giải tỏa mệt mỏi. Kết quả video hướng dẫn thì không xem được, ngón tay lại vô thức nhấn mở ứng dụng đọc truyện, chọn cuốn "Bạn gái của tôi là triệu phú fan hâm mộ UP chủ". Cậu gần đây mới đọc đến đoạn nam chính kết thúc sinh nhật, trêu chọc đám cháu trai tiểu học, rồi xuất hiện một người cô kỳ quặc, cặp đôi chính vừa về đến căn phòng cho thuê ở Thượng Hải. Nhìn số chương, còn đến bảy, tám chục chương nữa, chắc xem được lâu đấy. Trước kia Vương Tử từng nghĩ, yêu đương chính là quá trình con trai theo đuổi con gái, hay nói đúng hơn là quá tr��nh con trai lấy lòng con gái và nhận được sự "báo đáp thể xác" từ con gái. Nghe có vẻ trần trụi, nhưng kết quả dường như đúng là vậy. Chỉ là người ta khoác lên nó một chiếc áo ngoài hoa mỹ, gọi là tình yêu. Xé toạc chiếc áo ngoài ấy ra, tình yêu dường như chẳng có gì đáng để theo đuổi. Thậm chí còn không bằng cảm giác sảng khoái khi giải vài bài toán khó. Thậm chí chỉ là dọn dẹp vệ sinh, biến sàn nhà bẩn thỉu trở nên sạch bong, không vương hạt bụi, cũng mang lại cảm giác thành công hơn là yêu đương. Thế nên đêm tân sinh thi đấu kết thúc, mọi người ăn bánh trứng gà chúc mừng, lúc ra về, Tống Hoan Hoan giữ cậu lại tỏ tình dưới gốc cây, Vương Tử đã không chút do dự từ chối. Cậu cũng tuyên bố mình tạm thời chưa có ý định yêu đương. Cậu lúc ấy tưởng rằng, chỉ cần mình từ chối xong, cái chuyện yêu đương phiền phức này sẽ không còn quấn lấy mình nữa. Thế nhưng, sau khi Tống Hoan Hoan biến mất khỏi cuộc sống của mình, Vương Tử mới dần dần nhận ra rằng tình yêu, cái thứ ấy, không phải không nhắc đến thì sẽ không ảnh hưởng đến bản thân. Chỉ là lúc đó cậu vẫn nghĩ, chỉ cần một thời gian làm quen là ổn, cuộc sống và học tập sẽ nhanh chóng trở lại như cũ. Nhưng thật đúng lúc, lúc ấy Vương Tử tình cờ phát hiện bạn cùng phòng đang lén lút viết tiểu thuyết. Tò mò theo dõi một chút, ai dè không cẩn thận là cậu ta "lọt hố" luôn. Sau đó Vương Tử mới phát hiện, hóa ra yêu đương không chỉ là mối quan hệ thể xác, mà sự gắn bó của một cặp đôi yêu nhau, càng giống như chất xúc tác giúp cả hai cùng tiến bộ. Cậu cũng không biết mình lý giải có đúng hay không, nhưng cuốn tiểu thuyết này của Giang Miểu đã cung cấp cho cậu một góc nhìn mới về tình yêu. Cuộc sống một mình tất nhiên có những nét thú vị riêng, nhưng cuộc sống của hai người cũng có những cảnh đẹp đặc biệt. Lựa chọn cách sống thế nào không quan trọng, quan trọng là cả hai phong cảnh đều đáng để nếm trải, có thể giúp mình đưa ra lựa chọn phù hợp hơn cho tương lai. Thế nên Vương Tử đọc cuốn sách này không chỉ để giải trí nhàn nhã, mà còn để nghiêm túc học hỏi, khác hẳn so với những độc giả thông thường khác. "Cậu đang đọc gì đấy?" Giọng tò mò của Tống Hoan Hoan truyền đến từ phía sau lưng, đầu cô đã tựa hờ lên vai Vương Tử. Nghe thấy giọng nói đó, Vương Tử vô thức giật mình, khiến cậu chưa kịp tắt màn hình. Thế là vài dòng chữ liền lọt vào mắt Tống Hoan Hoan. [Thấy Khương Thu chưa phản ứng, cậu lại tiến gần thêm một chút.] [Rồi lại từng chút một.] [Cho đến khi đầu ngón tay cậu khẽ chạm vào giới hạn.] [Ngay khoảnh khắc đó, cơ thể Khương Thu lập tức run lên.] Chỉ vài dòng ngắn ngủi, mắt Tống Hoan Hoan chợt rung lên như gặp địa chấn, cứ như thể một Vương Tử không có thật bỗng nhiên hiện ra trước mặt mình. Biết việc mình lén lút tham gia lớp phụ đạo tình yêu ngoại khóa cấp 3 đã bại lộ, Vương Tử cũng không còn che giấu nữa, ngược lại bình tĩnh lại, rất thản nhiên đọc hết phần cuối chương này. "Thế nào?" Vương Tử bình tĩnh hỏi, "Tớ đang đọc tiểu thuyết." "Cái này, cái này là..." Đây là tiểu thuyết nghiêm túc sao? Tống Hoan Hoan rất muốn hỏi, nhưng không hỏi. Hơn nữa nhìn giao diện ứng dụng trông có vẻ rất chính quy, không giống mấy trang web "có màu" kia chút nào. Lại liếc nhìn tiêu đề sách hiển thị trên cùng giao diện — "Bạn gái của tôi là triệu phú fan hâm mộ UP chủ", Tống Hoan Hoan lập tức há hốc mồm. Thật sự là tiểu thuyết về đề tài tình yêu sao?! Tống Hoan Hoan vẻ mặt như gặp quỷ, quay đầu nhìn khuôn m���t trắng trẻo của Vương Tử, rồi lại nhìn màn hình, cảm thấy mình đang nằm mơ. Bạn trai mình rõ ràng là một cục đá trong chuyện tình cảm, mà lại lén lút đọc trộm loại tiểu thuyết này sao?! Tống Hoan Hoan cảm thấy hình tượng bạn trai "cao lãnh" trong lòng cô có một tia báo hiệu sụp đổ. Sau đó cô hỏi: "Hay không?" "Hay lắm." Vương Tử gật đầu, chợt hơi do dự, suy nghĩ một lát rồi vẫn nói, "Cậu thấy hứng thú thì cũng có thể đọc thử." Tiểu thuyết của bạn cùng phòng, chỉ cần không nói là cậu ấy viết, giúp quảng bá một chút cũng đâu có sao? Vương Tử thầm nghĩ như vậy. Đúng là làm việc tốt không cần lộ mặt, lại còn giúp bạn mà chẳng màng danh tiếng. ... Giang Miểu không biết mình lại có thêm một độc giả quen biết. Cùng học tỷ mua đồ ăn về xong, cậu liền vào bếp bắt đầu xào rau. Bếp của phòng cho thuê theo ngày có sẵn, vì những người còn lại cũng định gọi đồ ăn ngoài, nên Giang Miểu chỉ làm phần ăn cho hai người. Đến lúc mọi người ngoài phòng khách đã ngồi vòng quanh, đang ăn đồ ăn ngoài, thì thấy Tô Hoài Chúc cười tủm tỉm bưng ra một món xào một bát canh, đặt lên bàn ăn. Tôn Vũ Manh đứng gần đó ngửi thấy mùi thơm, lập tức tròn mắt, nhún mũi, kinh ngạc nói: "Học tỷ Tô còn biết nấu cơm sao? Đảm đang quá đi mất!" "..." Giang Miểu vừa mới múc cơm bưng bát đến, nghe nói vậy, lập tức sầm mặt, "Xin lỗi, là tớ nấu." Tôn Vũ Manh: "?!" Không chỉ có Tôn Vũ Manh, mà các đồng đội khác cũng không khỏi ngoái nhìn, nhao nhao thán phục. Dù sao Giang Miểu vốn nổi tiếng là "quán quân lười biếng" trong đội, ngoại trừ lần bị ép lên sân trong giải tân sinh trước đó, những giải Phong Hoa Bôi sau này cậu ta một lần cũng không tham gia. Nếu không với thực lực của Giang Miểu, phối hợp cùng Vương Tử ra sân, có lẽ giải Phong Hoa Bôi lần này đã thắng áp đảo. Nhưng tất cả mọi người đều không ngờ, một "tiên phong lười biếng" như vậy, lại còn biết nấu cơm? Biết nấu cơm thì đã đành, lại còn đích thân xuống bếp ư?! Tuy nhiên, đợi đến khi Tô Hoài Chúc bưng bát đũa ngồi xuống, ăn được một miếng thịt xào rau và lộ vẻ hạnh phúc, mọi người cũng liền hiểu ra. Có một học tỷ Trúc Trúc xinh đẹp tuyệt trần như thế đợi chờ "đút ăn", thì dù có lười biếng đến mấy cũng sẽ động lòng mà? Nếu biết được tiếng lòng của mọi người lúc này, Giang Miểu chắc sẽ trợn mắt trắng dã mất. Nếu không phải bị học tỷ làm phiền đòi hỏi, cậu chỉ muốn gõ chữ xong sớm để về nhà học tỷ sớm, chứ đâu muốn tốn công sức nấu nướng làm gì. Thế nên sau khi ăn cơm xong, tranh thủ lúc mọi người tản ra ai nấy chơi đùa, Giang Miểu liền lén lút lấy máy tính xách tay ra, chạy lên lầu, chui vào căn phòng nhỏ nhất. Căn phòng rất nhỏ, chỉ có một chiếc giường đơn kê sát tường. Giang Miểu đặt gối đầu xuống đất, ngồi ngay cạnh giường, mở máy tính xách tay đặt lên giường, chuẩn bị cày một tiếng đồng hồ, viết xong 2000 chữ của ngày hôm nay. Thế là khi Tô Hoài Chúc rửa bát xong từ bếp đi ra, dạo một vòng tầng một không thấy Giang Miểu đâu, còn bị mấy cô học muội kéo lại hát một lát. Đợi nàng từ phòng karaoke chạy ra, tìm thấy ba lô của Giang Miểu ở phòng khách, nhưng không thấy máy tính xách tay bên trong, m��i đoán ra tên này lại đi "làm việc". Tranh thủ lúc mọi người không để ý đến mình, Tô Hoài Chúc nhanh như chớp lên lầu, tìm thấy căn phòng duy nhất đang đóng cửa, tiến đến vặn vặn tay nắm cửa, rồi gõ cửa. Cốc cốc cốc. "Ai đó?" Giang Miểu hơi có chút căng thẳng hỏi. Trong số những người đến dự tiệc hôm nay, ít nhất một nửa là độc giả từng đọc tiểu thuyết của cậu, nếu bị phát hiện Mật Đào Tương chính là cậu, thì cậu còn mặt mũi nào mà về trường nữa. "Là tớ, mở cửa." Giọng Tô Hoài Chúc truyền vào. Đợi đến khi nghe thấy giọng học tỷ, Giang Miểu mới yên tâm, ngồi trên gối đầu dịch đến cạnh cửa, đưa tay mở cửa. Cánh cửa phòng chậm rãi đẩy ra, Tô Hoài Chúc nhìn vào trong, phát hiện Giang Miểu thậm chí còn chưa bật đèn, căn phòng tối đen như mực, chỉ có màn hình laptop tỏa ra ánh sáng yếu ớt. Ai không biết còn tưởng Giang Miểu đang làm chuyện mờ ám gì trong phòng đấy chứ. "Viết được bao nhiêu rồi?" Tô Hoài Chúc chen vào phòng, khóa trái cửa lại, tiến đến trước màn hình tò mò hỏi. "Sắp xong rồi." Giang Miểu vội vàng che màn hình lại, không cho cô ấy xem nội dung. "Cậu viết xong đăng lên tớ chẳng phải vẫn sẽ xem sao?" "Thế thì khác chứ!" Giang Miểu cãi lý, đẩy máy tính xách tay ra xa, "Học tỷ ngoan đi, chờ tớ viết xong là được rồi." "Vậy cậu nhanh lên, bây giờ được bao nhiêu chữ rồi?" Tô Hoài Chúc "rầm" một tiếng nhào lên giường, lăn một vòng rồi hỏi. Nhìn học tỷ thân hình mềm mại nằm trên giường, đôi chân trắng nõn được bọc bởi tấm ga trải giường, để lộ mắt cá chân trắng muốt đang vờn quanh bên cạnh cậu, Giang Miểu dời mắt xuống nhìn số từ. 560 chữ. "Ừm... Gần 1000 chữ." Giang Miểu thẹn thùng nói. "Vậy tớ chợp mắt một lát trước nhé." Tô Hoài Chúc vừa dính lưng xuống giường là đã thấy hơi buồn ngủ, dứt khoát vén chăn lên, chui hẳn vào trong. Rồi cô xoay người, quay đầu về phía cuối giường, chỗ Giang Miểu đang ngồi, "Cậu cố lên nha." Nhìn học tỷ kéo đôi chân nhỏ vào chăn, Giang Miểu thầm thấy tiếc. Thấy học tỷ đã thực sự nhắm mắt định ngủ, Giang Miểu liền kéo thấp độ sáng màn hình, tiếp tục chăm chú gõ chữ. ... "Ái chà, học tỷ Tô đâu mất tiêu rồi?" Tôn Vũ Manh buồn chán dạo một vòng tầng một, phát hiện không thấy Tô Hoài Chúc đâu. Tống Hoan Hoan đang kéo Vương Tử cùng các bạn chơi cờ tỷ phú, tiện miệng nói: "Tớ vừa thấy học tỷ lên lầu rồi, cậu có việc gì không?" "À, chúng tớ muốn chơi Ma Sói, nhưng không đủ người, muốn kéo học tỷ với Giang Miểu cùng chơi." "Những người khác đâu?" "Mọi người cũng đang chơi cái khác, không rảnh rồi." "Vậy cậu lên lầu hỏi thử xem sao." "Vậy tớ đi đây." Tôn Vũ Manh "lạch bạch lạch bạch" dẫm dép lê đi về phía cầu thang, đi được nửa đường, lại lùi xuống. "Sao thế?" Tống Hoan Hoan vẻ mặt vô cùng khó hiểu. "Khụ khụ." Tôn Vũ Manh hơi ngượng ngùng, lén lút ghé sát vào tai Tống Hoan Hoan, nhỏ giọng hỏi, "Cậu nói xem, Giang Miểu với học tỷ Tô lên lầu làm gì? Có khi nào họ đang..." Bị Tôn Vũ Manh nói vậy, mặt Tống Hoan Hoan đỏ bừng, "Sao, sao mà có thể... Cậu nghĩ nhiều rồi..." "Thì tớ không phải sợ làm phiền đến họ đó chứ... Vạn nhất là thật thì xấu hổ lắm chứ?" Tôn Vũ Manh khổ não nói. "Học tỷ không phải người như vậy đâu." Tống Hoan Hoan nghiêm túc nghĩ nghĩ, "Thật sự muốn làm chuyện đó, sao có thể chọn lúc này chứ." "Cũng phải." Tôn Vũ Manh gật gật đầu, lại lên lầu đi. Kết quả vừa đi tới lầu hai, cô liền loáng thoáng nghe thấy trong căn phòng duy nhất đang đóng cửa, truyền ra giọng của học tỷ và Giang Miểu. "Niên đệ, cậu xong chưa?" Giọng lười biếng mơ màng của Tô Hoài Chúc truyền đến. "Chưa ạ, học tỷ cố nhịn thêm chút nữa được không?" "Cậu nhanh lên đi~ Bao lâu rồi?" Tô Hoài Chúc khá vô lực phàn nàn nói, "Hơn nửa canh giờ rồi mà vẫn chưa xong?" "Ngay lập tức thôi, ngay lập tức, học tỷ cứ nằm thêm chút nữa." "Chậm chạp quá đi, coi chừng có người lên phát hiện đấy." Tô Hoài Chúc nhắc nhở, "Tớ cũng nóng chết rồi." "Cũng sắp xong rồi, chỉ còn thiếu một chút thôi." "Vậy cậu nhanh lên đi, sáng nay cậu kẹt ở chỗ đó, tớ cũng đã nhịn nửa ngày rồi." "Đây không phải lập tức liền cho cậu sao?" "Chỉ ngần ấy thì đâu đủ?" "Học tỷ, cậu phải học cách cân bằng nhẫn nại và tận hưởng, nếu không tớ sớm muộn gì cũng bị cậu vắt kiệt sức thôi." Giang Miểu thở dài, "Tuổi còn trẻ mà cơ thể cũng sắp chịu không nổi rồi." "Đừng nói nhiều nữa, nhanh lên." Tô Hoài Chúc thúc giục nói. Tôn Vũ Manh đứng ở đầu cầu thang, không dám tiếp tục lại gần cửa phòng, chớp chớp mắt, nuốt nước miếng, ánh mắt vừa mịt mờ vừa mang theo chấn kinh, sau đó tia chấn kinh này tựa như sóng địa chấn, lan rộng trong đôi mắt cô. Quá, quá xấu hổ! Học tỷ Tô... Cái vị học tỷ Tô ôn hòa lễ phép, tự nhiên hào sảng đó... Đằng sau vậy mà, lại là thế này... Tôn Vũ Manh khẽ hé miệng, cơ thể cứng đờ, trong đầu miên man bất định. Hàng trăm kịch bản tiểu thuyết tình cảm trước đây tự động dung hợp thăng hoa trong đầu cô, dệt nên một thiên chương độc đáo thuộc về riêng học tỷ Tô. Tôn Vũ Manh chỉ cảm thấy cổ họng khô khốc, lặng lẽ lùi về phía cầu thang, từng bậc một, không gây tiếng động, trở về phòng khách tầng một. Tống Hoan Hoan thấy cô một mình xuống lầu, nghi hoặc hỏi: "Học tỷ với Giang Miểu đâu rồi?" "Ừm... Học tỷ n��i mệt rồi, muốn nghỉ ngơi một chút." Khóe miệng Tôn Vũ Manh giật giật, nở một nụ cười gượng gạo, cứ như thể cánh cửa thế giới người lớn vừa mới hé mở trước mắt cô.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free. Hãy tiếp tục theo dõi những diễn biến tiếp theo tại đây!