(Đã dịch) Học Tỷ Nhanh Im Ngay ! - Chương 167: Bọn hắn chỉ là phạm vào tình lữ đều sẽ phạm sai mà thôi
Bảy rưỡi tối, sắc trời đã tối hẳn.
Tô Hoài Chúc vội vàng mở cửa phòng trên lầu hai, dáo dác thò đầu ra, nhìn quanh hai bên rồi nghiêng tai lắng nghe động tĩnh từ phòng bà nội bên cạnh.
Sau khi chắc chắn không có động tĩnh gì, Tô Hoài Chúc liền nhón chân, chậm rãi rón rén như kẻ trộm bước đến đầu bậc thang, cẩn thận nhích một chân, đặt chân chắc chắn rồi mới nhích tiếp chân còn lại.
Cứ thế đi được nửa cầu thang, cảm thấy an toàn hơn, Tô Hoài Chúc mới thả nhanh bước chân, nhanh như một làn khói xuống đến tầng một, rồi phóng ra khỏi nhà.
Nhưng ngay bên cửa sổ phòng ngủ của bà nội trên lầu hai, Từ Quế Anh nửa híp mắt, đang nằm trên ghế tựa, nhìn bóng lưng cô gái chạy vội ra ngoài, chìm vào trầm tư, sau đó nét mặt lộ vẻ hoài niệm, ánh mắt rơi vào tấm ảnh đen trắng trên đầu giường.
...
Hành Đường thôn những năm gần đây rất nhiều người đã rời khỏi làng, không ít người cũng đạt được nhiều thành tựu, trở về thôn rồi sẽ sửa sang lại nhà cửa.
Vì vậy, chỉ cần nhìn tường nhà mới hay cũ, cơ bản có thể đoán được gia đình đó làm ăn có khá giả hay không, và quan hệ với người nhà có thân thiết không.
Nhà bà nội Tô Hoài Chúc vẫn là tòa nhà bốn tầng cũ kỹ, phong cách trang trí đều là lối kiến trúc từ hai mươi ba năm về trước.
Mấy năm trước sau khi Tô Đại Giang phất lên, cũng không phải không có ý định sửa sang lại nhà cửa, nhưng vì một vài lý do, Từ Quế Anh đến nay vẫn chưa đồng ý.
Ngoại trừ ba bốn tầng để trống như cũ, tầng một hai từ đầu đến cuối vẫn giữ nguyên kiểu dáng năm đó.
Nhất là phòng ngủ của Từ Quế Anh và người bạn đời đã khuất của bà, cùng căn phòng ngủ năm đó mẹ Tô Hoài Chúc từng ở, bài trí bên trong vẫn giữ nguyên như cũ, chưa từng thay đổi.
Trên đường ra cửa đông của thôn, Tô Hoài Chúc mặc chiếc áo bông đỏ chót, chạy chậm đón gió lạnh, thổi bay những bức bối trong lòng, hơi thở hóa thành từng làn sương trắng trước mặt.
"A? Chúc Chúc đấy à? Muộn thế này còn đi đâu chơi đấy?"
"Bà nội con còn khỏe không? Lát về, nhớ cầm mấy quả quýt mang về ăn!"
"Tóc hơi dài rồi đấy, lúc rảnh nhớ ghé qua cắt một chút, dì lâu rồi không gặp con."
Những người chủ quầy hàng rong, tiệm trái cây, tiệm cắt tóc xung quanh đều là người quen biết cô từ nhỏ. Tô Hoài Chúc chỉ có thể vừa chạy vừa dừng, mỉm cười chào hỏi mọi người.
Mãi mới đến gần cửa đông, nàng lại đột nhiên dừng lại, từ chạy nhanh chuyển sang đi bộ thong thả, giả vờ như mình chỉ đang thong dong dạo chơi.
Chỉ là khuôn mặt đỏ bừng vì gió lạnh, cùng hơi thở hổn hển đã tố cáo nàng.
"��àn chị." Giang Miểu cười lên, vừa nhìn thấy bóng dáng Tô Hoài Chúc, liền sốt ruột chạy đến đón, đưa tay định nắm lấy tay nhỏ của đàn chị.
Nhưng Tô Hoài Chúc nhẹ nhàng uốn éo người, tránh bàn tay của Giang Miểu, còn kéo cao cổ áo len che đi nửa khuôn mặt, khẽ nói bằng giọng trầm: "Ra ngoài rồi nói."
Nói xong còn nháy mắt với Giang Miểu một cái, cứ như đang giao dịch ngầm của tổ chức vậy.
Giang Miểu đứng sững tại chỗ, nhìn bóng lưng đàn chị nhanh chóng đi về phía ngoài cửa đông, chớp mắt mấy cái, vẫn chưa kịp phản ứng.
Mãi đến khi Tô Hoài Chúc đã đi được vài bước, xoay người giục anh đuổi theo sát, Giang Miểu mới hồi phục tinh thần, lập tức vội vàng đi theo bước chân đàn chị.
Phía đông Hành Đường thôn, ra khỏi cửa đông là một con đường cái rộng rãi. Mấy năm gần đây được mở rộng, hai bên có đến bốn làn xe.
Mà ngay đối diện cửa đông Hành Đường thôn là quảng trường Bốn Mùa, nơi cư dân gần đó rất thường lui tới vào buổi tối.
Lúc này, đúng vào bảy rưỡi tối, là thời điểm quảng trường náo nhiệt nhất của đêm.
Cộng thêm một số trường học đã cho nghỉ đông, khiến quảng trường Bốn Mùa càng thêm sôi động.
Ngay cửa quảng trường, các gian hàng vỉa hè nhộn nhịp bày bán một dãy dài, có bán đồ chơi, bán quần áo, bán đồ nướng, hoa quả, thậm chí còn có xem bói.
Sau khi băng qua đường và hòa mình vào dòng người, tay nhỏ của Tô Hoài Chúc liền như dòng lụa mềm mại, lướt vào lòng bàn tay Giang Miểu.
"Đàn chị, em thận trọng quá đấy." Giang Miểu kịp phản ứng, không nhịn được bật cười nói.
"Đừng khinh suất." Tô Hoài Chúc lườm anh một cái, một tay chỉnh lại cổ áo len đã kéo cao kín mít, một tay dùng đầu đụng nhẹ vào anh, "Bên cửa đông này có nhiều chú dì quen em lắm, lúc em ra ngoài cũng bị họ nhìn thấy đấy!"
"Có gì mà liên quan chứ, đều là người lớn cả rồi, đàn chị ra ngoài gặp bạn trai thì có gì là không bình thường đâu." Giang Miểu mặt dày kéo Tô Hoài Chúc vào lòng, ôm lấy người cô, hai người cứ thế quấn quýt bên nhau như chim cánh cụt, ngập ngừng tiến về phía trước.
"Em còn chưa nói với bà nội." Tô Hoài Chúc lầm bầm nói, "Tối nay em là lén trốn bà ra ngoài, thế mà anh lại làm hỏng chuyện."
"Không sao, đợi khi nào em nói với bà nội, tôi sẽ tự mình đến xin lỗi bà." Giang Miểu ghé vào tai đàn chị nói.
"Em còn chưa nghĩ ra phải nói với bà nội thế nào đây." Tô Hoài Chúc khổ não nói, "Sắp lo chết đi được."
"Chỉ là yêu đương thôi mà, bà nội sẽ không cổ hủ đến thế chứ?"
"Anh không hiểu đâu..." Tô Hoài Chúc ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm, thở dài nói, "Là do trước đây em quá ngốc."
"Vì em từng nói với bà nội là sau này sẽ không kết hôn sao?"
"Ừm..." Tô Hoài Chúc có chút ngượng ngùng, khẽ bổ sung, "Trước đây em nói với bà nội là sẽ không bao giờ kết hôn, tốt nghiệp xong sẽ về nhà phụng dưỡng bà, cùng bà sống qua ngày, bảo mấy tên đàn ông thối tha biến hết đi."
Giang Miểu vừa dở khóc dở cười: "... Đàn chị, vụ này em bị vả mặt đau quá rồi đó."
"Chẳng phải đều tại anh sao!" Tô Hoài Chúc xoay người lại, dùng trán gõ mạnh vào ngực anh, như một chú lật đật ngốc nghếch, "Em vốn dĩ không có ý định yêu đương hay kết hôn gì hết."
"Thế bây giờ thì sao?" Giang Miểu ôm chặt lấy cô, khiến Tô Hoài Chúc chỉ có thể ngẩng khuôn mặt nhỏ trong lòng anh, "Chúng ta đang yêu nhau mà."
"Chỉ là yêu đương thôi." Tô Hoài Chúc chột dạ tránh ánh mắt, lí nhí nói, "Em cũng đâu c�� nói muốn lấy anh đâu."
"Vậy tôi tốt nghiệp cũng sẽ đến đây, cùng em phụng dưỡng bà nội." Giang Miểu cười đùa trêu chọc.
Tô Hoài Chúc không nhịn được cười ra tiếng: "Vậy bố mẹ anh sẽ đánh anh đấy."
"Làm sao mà vậy được, họ chắc chắn sẽ ủng hộ tôi, còn đến giúp tôi rước đàn chị về nữa chứ."
"Mơ đẹp ghê." Tô Hoài Chúc lườm anh một cái, rồi từ trong vòng tay đàn em chui ra, chạy chậm về phía trước.
Giang Miểu đi theo sau, hai người cứ thế luồn lách qua dòng người, dần đến một hành lang nhỏ vắng người ở phía bắc quảng trường.
Phía đông và phía nam quảng trường Bốn Mùa là bãi đỗ xe, phía tây là bãi đất trống thường bị các bà, các cô chiếm để nhảy múa, khu quảng trường hình tròn ở giữa thì bị đám trẻ con trượt patin và ván trượt chiếm hết.
Phía nam gần hồ là nơi lý tưởng để người già tản bộ, còn phía bắc là khu vực tập thể dục với nhiều máy móc.
Đa số mọi người đều tụ tập ở những nơi này, ngược lại, hành lang nhỏ vắng vẻ ở phía bắc thì chẳng mấy ai lui tới.
"Đàn chị, em muốn dẫn tôi đi đâu vậy?"
Giang Miểu đi theo sau Tô Hoài Chúc, cứ thế đi về phía hòn non bộ sau hành lang nhỏ.
Khu vực hòn non bộ và cây xanh ở đây bố trí rất có phong vị. Tô Hoài Chúc đi ở phía trước, một lát sau, cười nói: "Dẫn anh đi đến mật thất bí mật của em hồi nhỏ."
Theo Tô Hoài Chúc vào khu hòn non bộ này, len lỏi qua những ngóc ngách, Giang Miểu trong lòng bỗng dâng lên một cảm giác quen thuộc khó tả, cứ ngỡ cảnh tượng này đã từng thấy ở đâu đó rồi.
Cứ thế ngơ ngác đi theo đàn chị luồn lách, giữa khe hở hai hòn giả sơn, Tô Hoài Chúc chui vào một cái hang đá khá rộng.
Không gian rất hẹp, chỉ vừa đủ cho hai người chui vào. Giang Miểu phải nửa ngồi xổm, mới có thể tiến vào.
Và lúc này, cảm giác quen thuộc trong đầu anh càng lúc càng mãnh liệt.
"Hồi nhỏ em với bạn bè thường xuyên chơi ở đây, khu hòn non bộ này là nơi lý tưởng nhất để chơi bịt mắt bắt dê." Tô Hoài Chúc bật đèn pin điện thoại, chiếu sáng hang đá, "Người làm 'quỷ' sẽ nấp vào đây, đếm đến sáu mươi rồi ra ngoài bắt người."
Giang Miểu sững sờ không nói gì, chỉ lặng lẽ lấy điện thoại ra, cũng bật đèn pin, tìm kiếm thứ gì đó trên vách động.
Tô Hoài Chúc nghĩ anh chỉ tò mò, liền tiếp lời nói: "Sau này những người bạn thân thiết cũng dần dần mất liên lạc, khoảng thời gian cấp ba của em đặc biệt khó khăn, nên rất thích buổi tối một mình trốn đến đây, cảm thấy rất an tâm."
"Ừm..." Giang Miểu gật đầu, đột nhiên thần sắc khẽ biến, quay đầu nhìn đàn chị, rồi nhìn vách động trầm ngâm một lát sau hỏi, "Đàn chị, chúng ta trước đây có quen biết không?"
"À?" Tô Hoài Chúc vẫn còn chìm đắm trong hồi ức, bị Giang Miểu hỏi bất ngờ như vậy, liền ngây người ra. "Quen biết trước đây sao?"
"Tôi nhớ hồi nhỏ mình hình như từng đến đây." Giang Miểu cũng có chút hoảng hốt, hầu hết ký ức trước đây anh cũng đã quên gần hết, nếu không phải được Tô Hoài Chúc dẫn đến đây, anh thật sự không nhớ mình từng đến nơi này.
"Thật hay giả? Tô Hoài Chúc hơi kinh ngạc. "Anh còn nhớ sao?""
"Ừm... Vốn dĩ vẫn chưa xác định." Giang Miểu di chuyển điện thoại, để ánh sáng đèn pin tập trung vào vách động bên tay trái. Anh chỉ vào những nét chữ khắc trên đó, "Nhưng những chữ tôi khắc lúc đó vẫn còn, tôi cũng có chút ấn tượng về chuyện này."
"Đâu, chỗ nào cơ???" Tô Hoài Chúc vẻ mặt ngạc nhiên, không dám tin rằng hai người họ lại có thể có điểm giao cắt ở một nơi như vậy, liền vội vàng đến xem.
Sau đó cô thấy mấy hàng chữ viết xiêu vẹo, xấu xí.
【 Tương lai của tôi muốn trở thành nhà khoa học! 】
【 Tương lai của tôi muốn làm giáo viên! 】
【 Tôi muốn trở thành quân nhân! 】
【 Tôi giúp ông tôi trồng trọt! 】
【 Tôi muốn mỗi ngày ngủ ngon! 】
"A, cũng có của em." Tô Hoài Chúc nhìn thấy mấy dòng chữ này, liền nhớ lại được chút ít, chỉ vào hàng thứ hai phía trên nói, "Đây là do em viết, còn anh là cái nào?"
"Tôi là cái thứ nhất." Giang Miểu cười chỉ chỉ hàng thứ nhất, bỗng vui vẻ phát hiện, "Tôi khắc ở ngay trên của đàn chị này."
"Anh xê ra đi!" Tô Hoài Chúc tức giận đụng vào anh, "Đồ không nghiêm túc."
"Vậy là đàn chị, chúng ta trước đây thật sự quen biết sao?" Giang Miểu nhíu mày suy tư thật kỹ, nhưng vẫn không có chút ấn tượng nào.
"Có lẽ là từng chơi cùng nhau ở quảng trường này thôi..." Tô Hoài Chúc không thể khẳng định, chống tay lên cằm suy đoán, "Trước tiểu học, em thường xuyên cùng bạn bè trong làng đến đây chơi."
"Vậy thì có khả năng lắm." Giang Miểu sực tỉnh, "Hồi nhỏ tôi có một khoảng thời gian cứ ở nhà bà ngoại, bố mẹ đi hưởng tuần trăng mật nước ngoài."
"Vậy chúng ta thật sự đã gặp nhau rồi sao?" Tô Hoài Chúc giật mình không nhỏ, có chút khó tin, "Sao em lại không có chút ấn tượng nào hết vậy, hồi nhỏ anh trông như thế nào?"
"Cũng đẹp trai như bây giờ."
"Nói dối, nếu đẹp trai như vậy thì em chắc chắn nhận ra."
"Vậy là đàn chị đang khen tôi đẹp trai bây giờ đúng không?"
"Hừ, lười nói với anh."
"Thế hồi nhỏ đàn chị trông thế nào? Không phải là một cô bé tấu hài đấy chứ?" Giang Miểu cười hì hì ghé lại, hôn một cái chụt lên má mềm mại rồi hỏi, "Nếu không thì xinh đẹp thế này, tôi đã sớm lừa về làm vợ rồi."
"Vậy chắc chắn là mắt anh kém hồi đó rồi." Tô Hoài Chúc đẩy anh ra, lẩm bẩm xoay người sang một bên.
"Lần sau tôi sẽ mang ảnh hồi nhỏ của mình đến, đàn chị cũng chuẩn bị ảnh hồi nhỏ của em đi nhé?" Giang Miểu lòng ngứa ngáy một chút, thực sự rất muốn xem dáng vẻ của đàn chị hồi nhỏ, chỉ đành chuẩn bị tinh thần tự vạch trần lịch sử đen tối của mình.
"Không đời nào!" Tô Hoài Chúc lập tức từ chối thẳng thừng, kiên quyết phản đối, "Không đổi với anh đâu."
"Đổi một cái thôi mà, đàn chị không muốn xem ảnh hồi nhỏ của tôi sao?"
"Muốn." Tô Hoài Chúc gật đầu, sau đó lắc đầu, "Không, không muốn anh xem ảnh của em."
Giang Miểu: "..."
Anh ta nhất thời nghẹn lời, không nói nên lời.
Phụ nữ ai cũng tiêu chuẩn kép như vậy sao?
Mà còn rất lý sự nữa chứ.
Nhưng một giây sau, Giang Miểu định nói gì đó cũng không nói nên lời, bị đàn chị dùng sức chặn miệng lại.
Trong hang non bộ nhỏ hẹp, Giang Miểu cứ thế bị đàn chị áp sát vào vách đá.
Hai người họ nửa tựa vào trong hang đá, bên ngoài chỉ có thể thấy lấp ló hai đôi cẳng chân.
Nếu bên ngoài có người, nhìn hai đôi cẳng chân dần dần quấn quýt lấy nhau này, chắc hẳn sẽ không biết phải tưởng tượng ra cảnh tượng gì đâu.
Nhưng Giang Miểu và Tô Hoài Chúc thì trong sáng, chỉ là mắc phải lỗi mà các cặp đôi vẫn thường mắc mà thôi.
Vừa mới bắt đầu là Tô Hoài Chúc mắc lỗi, nhưng rất nhanh, Giang Miểu đã đánh úp Tô Hoài Chúc không kịp trở tay, trực tiếp phản công, biến bị động thành chủ động, đâm lao phải theo lao, cứ thế sai chồng sai, lỗi càng thêm lỗi.
Mãi đến hơn tám giờ tối, hai đôi chân bên ngoài hang đá mới chậm rãi trở lại vị trí cũ.
Những tiếng thở dốc nặng nề dần chuyển thành hơi thở nhẹ nhàng, tiếng thì thầm to nhỏ lại truyền ra từ bên trong.
"Đàn chị, trên tường này đều là em viết sao?"
"Tất nhiên không phải rồi, em chỉ viết một chút thôi."
"Đây là một chút thôi sao?"
"Đây này, chỗ này đây."
Giang Miểu theo ánh đèn điện thoại của đàn chị nhìn sang, trên vách hang bên phải, khắc rất nhiều chữ lặt vặt.
【 Tôi muốn ăn kẹo đường 】
"Vẫn là một con quỷ nhỏ ham ăn." Giang Miểu vuốt ve những nét chữ trên đó, rồi cười.
"Hồi đó làm gì có tiền ăn." Tô Hoài Chúc đi theo cười.
Nhưng biểu cảm của Giang Miểu lại chợt trầm xuống.
【 Thật muốn áo khoác lông, áo bông bà nội làm xấu quá à 】
"Thật ra đàn chị mặc gì cũng đẹp mà."
"Em đương nhiên biết rồi." Tô Hoài Chúc lườm anh một cái, "Áo bông bà nội làm ấm hơn áo khoác lông nhiều."
【 Muốn lên cấp hai, mẹ nói muốn ở nội trú, em không muốn ở nội trú 】
"Hồi cấp hai tôi cũng ở nội trú mà, lúc đó còn ước gì được ở mãi trong trường không về nhà."
"Đó là thời kỳ nổi loạn của anh chứ gì." Tô Hoài Chúc hừ lạnh nói, "Em rất thích ở nhà."
"Thích ở nhà là tốt, hợp để cưới về làm vợ."
"Ai thèm làm vợ anh."
"Ai tự nhận là người đó."
"Mơ đẹp ghê."
Không khí lại trở nên dễ chịu hơn, hai người trong hang đá trêu đùa nhau, người chen người, thân thể cũng nóng bừng lên.
Nhưng tiếp tục xem tiếp, Giang Miểu đã dần dần im lặng lại.
Có chút không nói nên lời.
【 Mẹ không còn 】
【 Con nhớ mẹ 】
【 Không muốn đi học 】
【 Bố tìm người phụ nữ khác, bà nội đuổi ông ấy ra ngoài 】
【 Bà nội hỏi con dao phay trong bếp sao không thấy đâu, em không dám nói 】
【 Nghe nói rất đau, em vẫn không dám 】
...
【 A a a! Cái tên khốn Mật Đào Tương kia! 】
【 Em muốn học vẽ tranh! 】
【 Con dao phay bị em ném xuống giếng 】
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.