(Đã dịch) Hồi Đáo Chiến Quốc Chi Ngã Thị Lao Ái - Chương 21: Cừu nhân gặp mặt
Triệu Cơ đang ngủ trong tẩm cung, thân thể mềm mại nửa tựa trên giường, chăn gấm nửa che nửa đậy, để lộ một vòng đỏ ửng nơi ngực nàng. Cánh mũi nhỏ xinh khẽ phập phồng, tiếng ngáy nhè nhẹ dần vang lên rồi lại lắng xuống. Môi nhỏ hồng thắm hơi hé mở, qua kẽ răng có thể nhìn thấy đầu lưỡi mềm mại ướt át bên trong. Triệu Cơ không biết đang mơ giấc mộng đẹp gì mà khóe miệng khẽ nhếch, lộ ra một nụ cười ngọt ngào. Người đang nằm đây rõ ràng là một thiếu nữ hồn nhiên, nào còn thấy được chút uy nghi vô hạn của một quốc mẫu Thái hậu? Chỉ trong giấc mộng, Triệu Cơ mới có thể gỡ bỏ tấm mặt nạ dữ tợn dày cộm, khôi phục lại dung nhan ban đầu của mình.
Màn trướng ngủ hơi hé mở, Tiểu Chiêu vẻ mặt hưng phấn thò đầu vào, đè nén giọng nói hân hoan, khẽ lay cánh tay Triệu Cơ: “Chủ tử, Lữ Thừa tướng xin yết kiến.”
Triệu Cơ khẽ động, rồi lại trở mình ngủ say.
Tiểu Chiêu đang định gọi thêm lần nữa thì Triệu Cơ chợt giật mình ngồi dậy, nắm lấy tay nàng nói: “Ngươi nói gì?”
Tiểu Chiêu bị Triệu Cơ làm giật mình, nhưng lập tức lấy lại vẻ hưng phấn: “Lữ Thừa tướng đã đến, đang đợi ở đại điện để gặp người.”
Triệu Cơ bật reo lên một tiếng, giật phăng chăn gấm, hai ba bước đã tới trước bàn trang điểm. Nàng vơ lấy chiếc lược sừng trâu trên bàn, nhanh chóng chải lại mái tóc rối bời, miệng không ngừng phân phó: “Tiểu Chiêu, mau đi lấy bộ bào phục gấm Tứ Xuyên của ta, cả chiếc đai lưng tơ vàng kia nữa. Đừng lấy chiếc quá diêm dúa, hãy lấy chiếc khảm ngọc thanh nhã ấy. Lão già Lữ Bất Vi này không thích đồ vật quá phô trương.” Tiểu Chiêu ở bên cạnh vui vẻ đáp lời. Triệu Cơ vừa nói vừa mở hộp trang sức, đổ tất cả trâm ngọc, châu báu ra. Nàng, người mà trong mắt Lao Ái chưa từng đeo trang sức, giờ phút này lại cầm từng món lên thử đi thử lại trên đầu mình. Ánh mắt Triệu Cơ từ hưng phấn dần trở nên tiêu điều, một tia hận ý như dây leo siết chặt lấy nàng.
Nàng hung hăng quăng chiếc trâm ngọc xuống, khiến nó gãy làm đôi, dọa Tiểu Chiêu đang bới tìm đồ vật giật mình thon thót, vội vàng quay đầu nhìn Triệu Cơ.
Triệu Cơ mấy bước trở lại bên giường, ngả mình xuống và nói: “Ngươi đi nói với lão già kia, cứ nói ta đang ngủ, bảo hắn về đi.”
Tiểu Chiêu ngây người, tay vẫn bưng chiếc bào phục vừa tìm được, có chút không biết làm sao: “Chủ tử, người không gặp Lữ Thừa tướng sao?”
Triệu Cơ hậm hực nói: “Không gặp! Lão quỷ chết tiệt đó hơn nửa năm chẳng thèm đến tìm ta, lần này tới chắc chắn là có chuyện cầu xin ta mới mò đến. Loại người bạc tình như vậy không gặp cũng được, tránh cho gặp rồi lại thêm phiền lòng.” Vừa nói, khóe mắt nàng đã ngấn lệ.
Tiểu Chiêu thở dài, thăm dò nói: “Chủ tử, chi bằng người cứ gặp một lần đi, biết đâu Lữ Thừa tướng đến là để tạ tội với người.”
Triệu Cơ lạnh lùng hừ một tiếng: “Ngươi thấy hắn bao giờ biết tạ tội với ai chưa? Không gặp, không gặp!” Nói đoạn, nàng kéo màn trướng, quay lưng đi không nói thêm lời nào.
Tiểu Chiêu khẽ thở dài nói: “Chủ tử, người ngày nào cũng mong gặp hắn, nay hắn đã đến rồi mà người lại không gặp, cớ gì phải tự làm khổ mình như vậy?”
Triệu Cơ run rẩy đôi vai, vẫn không nói một lời.
Sau sự yên tĩnh tuyệt đối, tiếng nức nở khe khẽ thoảng qua, ẩn hiện quanh quẩn khắp mọi ngóc ngách tẩm cung.
Tiểu Chiêu im lặng, đành khom người rời khỏi tẩm cung.
Lữ Bất Vi đang đợi ở Trường Dương điện. Hắn biết hôm nay đến sẽ chẳng thấy được sắc mặt tốt đẹp gì, nhưng khi Tiểu Chiêu đi ra, hắn mới hay rằng muốn nhìn thấy vẻ mặt khó coi của nàng cũng chẳng phải chuyện dễ dàng.
“Thừa tướng, Thái hậu đã an giấc, nhất thời e rằng vẫn chưa tỉnh lại. Xin mời Thừa tướng về trước, nếu có chuyện gì, có thể sai người hầu đến truyền lời.”
Lữ Bất Vi trong lòng dấy lên chút vị đắng. Hắn biết đây là Triệu Cơ đang giở tính trẻ con. Chuyện hắn đến hôm nay dù sao cũng liên quan đến đại sự quốc gia, mà lúc này Thái hậu đang nắm quyền, một chuyện trọng đại như vậy hắn nhất định phải đích thân ra mặt cùng Thái hậu thương lượng ổn thỏa. Nhưng Triệu Cơ không gặp, hắn cũng chẳng có cách nào hay hơn, chẳng lẽ lại có thể xông thẳng vào tẩm cung của Thái hậu sao?
Lắc đầu thở dài, hắn nói: “Ta sẽ đợi ở đây cho đến khi Thái hậu thức giấc.”
Trong lòng Tiểu Chiêu mừng thầm: “Tính ra ông cũng còn chút lương tâm, chỉ cần ông không quay lưng bỏ đi là tốt rồi.” Nàng khẽ khom người nói: “Nếu đã như vậy, Thừa tướng cứ tự nhiên.” Nói xong, nàng thi lễ rồi rời khỏi đại điện.
Trong đại điện chỉ còn lại một mình Lữ Bất Vi, sự trống rỗng khiến người ta cảm thấy bất lực. Lữ Bất Vi kiên nhẫn ngồi sau bàn dài bên điện. Trong đầu hắn hiện lên cảnh tượng lần đầu gặp Triệu Cơ, hai người si mê quấn quýt bên nhau. Đáng tiếc về sau, Triệu Cơ đã hiến vũ cho Dị nhân với tình ý si mê, hắn đành nhịn đau đem nàng dâng cho Dị nhân. Rồi sau đó, hắn che chở Dị nhân lén trở về Đại Tần, lại đẩy mẹ con Triệu Cơ vào Triệu quốc chịu bao khổ sở. Từng màn, từng cảnh ấy như đang hiện rõ trước mắt, vừa rõ ràng lại vừa mơ hồ. Nhiều năm mệt mỏi đã sớm khiến hắn không còn một chút nhàn rỗi, những chuyện cũ ấy hắn đã không biết có bao lâu rồi chưa từng hồi ức. Nghĩ đi nghĩ lại, Lữ Bất Vi thở dài, khóe miệng lộ ra nụ cười khổ sở.
Tiểu Chiêu vừa rời khỏi đại điện liền chạy chậm một mạch về tẩm cung Triệu Cơ. Triệu Cơ vẫn đang buồn bã nấp sau màn trướng ngủ, chỉ là không còn nức nở.
Tiểu Chiêu đi đến bên giường Triệu Cơ nói: “Chủ tử, Lữ Tướng quốc nói hắn sẽ đợi người ở bên ngoài cho đến khi người thức dậy.”
Vai Triệu Cơ khẽ động, tiếp đó nàng hừ lạnh một tiếng: “Lão già này muốn đợi thì cứ để hắn đợi. Bảo các nội thị không được đưa trà đưa nước cho hắn, cũng không được nói chuyện với hắn. Cứ để lão thất phu này khát khô đi! Hừ! Hắn muốn đến thì đến, muốn đi thì đi, coi Trường Dương cung của ta là nơi nào chứ?”
Tiểu Chiêu thấy Triệu Cơ b��t đầu mắng mỏ, biết trong lòng nàng cơn giận đã vơi đi chút ít, liền nói bên cạnh: “Chủ tử, người cứ gặp hắn một lát đi.”
Triệu Cơ lười biếng đáp: “Không vội. Lão thất phu này đã để ta đợi hơn nửa năm, ta để hắn chờ một lát thì có sao đâu.”
Tiểu Chiêu biết Triệu Cơ đã quyết ý, có khuyên nữa cũng vô dụng, đành ngồi trước giường, thay hai người mà lo lắng.
Ngoài điện, trời đã tối đen. Trong đại điện không thắp một ngọn đèn nào, chỉ dựa vào ánh trăng ngoài điện mà soi sáng. Trong góc khuất, một mảng đen kịt. Lữ Bất Vi vẫn ngồi sau bàn dài, thân ảnh hoàn toàn hòa vào bóng tối, yên lặng không biết đang suy nghĩ gì.
Ánh trăng trắng nõn xuyên qua cửa điện, nhẹ nhàng rải xuống giữa đại điện, chia cắt đại điện thành hai thế giới đen trắng.
Giữa những tiếng bước chân nhẹ nhàng linh hoạt, Triệu Cơ một mình bước vào đại điện.
Thần sắc Lữ Bất Vi khẽ động, thân thể lung lay nhưng không hành lễ.
Triệu Cơ đứng dưới ánh trăng, ánh trăng lạnh lẽo phủ lên cho nàng một lớp hào quang mờ ảo, tái nhợt.
“Ngươi đến rồi.”
“Ừm!”
“Nói đi, ngươi tìm đến ta có chuyện gì?”
Lữ Bất Vi do dự một lát, cuối cùng thở dài nói: “Ta đến đây, chẳng lẽ nhất định là có chuyện sao?”
Triệu Cơ cười khẩy: “Chẳng lẽ không phải vậy sao?”
Lữ Bất Vi thấy không cách nào phản bác. Hắn đã phụ bạc nữ tử này quá nhiều. Vì bá nghiệp vương đồ của mình, hắn đã tự tay dâng nàng cho người khác. Trong lúc nguy nan, hắn cùng người khác chạy trốn, lại bỏ mặc mẹ con nàng cơ khổ ở địch quốc. Đối mặt với nàng, muốn nói trong lòng không có chút hổ thẹn nào là điều không thể.
Sau một hồi trầm mặc lúng túng, Lữ Bất Vi khẽ nói: “Triệu à, ta có chuyện cần nhờ ngươi.”
Vai Triệu Cơ khẽ run, vẻ mặt băng lãnh thoáng chốc hóa thành nét si tình. Một bầu nhiệt huyết xông thẳng lên tâm trí nàng: “Lữ ca, thiếp muốn gả cho huynh, thiếp muốn gả cho huynh! Chuyện của chúng ta, thiếp đoán Chính nhi đã biết rồi. Ngày mai thiếp sẽ đi tìm Chính nhi, chúng ta cùng đi, dù có phải quỳ xuống cầu xin, cũng phải để nó đồng ý. Nếu Chính nhi không đồng ý, chúng ta sẽ tự mình rời đi, không màng đến thiên hạ giang sơn này, rời xa thế tục rối ren này, dắt tay nhau đi khắp núi non sông ngòi, trải qua cuộc sống ẩn sĩ tiêu dao, huynh thấy có được không?”
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm sức của truyen.free, mời quý độc giả an lòng thưởng thức trọn vẹn tại đây.