Theo yêu cầu của ban tổ chức, mọi người phải phối hợp kiểm tra xem có cất giấu thiết bị quay phim, chụp ảnh nào không. Bella vốn không mang theo những thứ đó, lại có thư mời, nên cô nhanh chóng vượt qua vòng kiểm tra.

Bước vào phòng chiếu phim cổ kính của nhà hát, cô thấy không gian dần dần được lấp đầy. Khán giả, những người yêu điện ảnh, ung dung và trật tự tiến vào, c�� vẻ như tất cả các ghế đều sẽ được lấp kín. Hơn tám trăm khán giả đang rì rầm trò chuyện, khiến bầu không khí náo nhiệt dần lan tỏa khắp nơi.

Có lẽ vì thân phận nhà phê bình điện ảnh chuyên nghiệp của mình, Bella được sắp xếp một vị trí rất tốt, ở hàng thứ ba, gần màn hình lớn. Sau khi gật đầu chào Lucy đang ngồi cách đó không xa, Bella lấy bút và sổ ghi chép từ trong túi xách ra, lẳng lặng chờ đợi bộ phim bắt đầu.

Lehmann, với tư cách là đạo diễn, dĩ nhiên có chỗ ngồi ở hàng đầu tiên. Anh ngồi ở giữa, bên phải là Ryan, Thomas, George; bên trái là Nicolas Cage, Heath Ledger, Kiều Bernthal cùng các diễn viên chính khác. Còn đoàn làm phim và những diễn viên phụ được mời đến—trừ Eva Green—thì ngồi ở hàng thứ ba, chung với các phóng viên và truyền thông.

Lúc này, nhìn màn bạc đen kịt và nghe những tiếng bàn tán xôn xao bên tai, Lehmann không khỏi suy nghĩ miên man. Lần gần nhất anh tổ chức buổi ra mắt đường hoàng là tại Liên hoan phim Sundance, và giờ đây, anh lại mang đến một tác phẩm mới. Dù bối cảnh trình chiếu khác biệt, nhưng cả hai đều phải đón nhận sự đánh giá từ khán giả và giới phê bình điện ảnh.

Trong tác phẩm 《Cuồng nộ》 này, anh đã đưa vào rất nhiều ý tưởng riêng, không giống như 《Chôn sống》 hay 《Ba Chàng Ngốc》, nơi anh chỉ cải biên dựa trên khung chủ đề gốc mà không thay đổi. Anh đương nhiên rất hài lòng với sự thử nghiệm này của mình; ngay từ khi hoàn thành chỉnh sửa, anh đã vô cùng tự tin. Nhưng, liệu nó có thành công, liệu khán giả có chấp nhận, thì vẫn phải chờ đợi vài tuần tới mới có thể biết rõ.

Tâm trạng của anh lúc này tràn đầy mong đợi, nhưng niềm mong đợi ấy lại xen lẫn sự hồi hộp, tạo nên một tâm trạng phức tạp và có chút bất an. Những người xung quanh cũng mang những tâm tư riêng, không ai nói chuyện, chỉ nghe thấy tiếng khán giả phía sau xì xào bàn tán.

Khoảng nửa giờ sau, đèn trong phòng chiếu phim từ từ tắt hẳn, và 《Cuồng nộ》 cũng chính thức mở màn. Trong màn đêm đen kịt, một vệt sáng trắng lóe lên, rồi dấu hiệu của EuropaCorp hiện lên đầu tiên. Cả phòng chiếu phim cũng từ từ yên tĩnh lại, mọi người đều hết sức chăm chú. Bỗng hình ảnh vụt qua, trên màn hình lớn tiếp theo xuất hiện đoạn hoạt hình mở đầu của Mann Studio: một chú bướm xanh toàn thân, từ trong kén chui ra, tung bay về phía một điểm sáng. Sau đó, hình ảnh chú bướm biến mất, điểm sáng lan tỏa tạo thành chữ viết tắt tiếng Anh của studio.

Cũng như 《Ba Chàng Ngốc》, sau đoạn giới thiệu mang tính biểu tượng của nhà sản xuất, bộ phim đi thẳng vào chủ đề, mở đầu bằng một cảnh quay toàn cảnh hoành tráng. Bella không khỏi điều chỉnh tư thế ngồi của mình, thở phào một hơi thật dài, rồi trong tiếng nhạc giao hưởng du dương và bi tráng dẫn dắt, cô hoàn toàn chìm vào thế giới của 《Cuồng nộ》.

Cảnh bình nguyên rộng lớn hùng vĩ từ từ hiện ra trước mắt toàn bộ khán giả, cùng với âm nhạc nền đầy khí thế. Những thước phim chân thực khắc họa vẻ đẹp hùng vĩ của thiên nhiên, cho đến khi ống kính chậm rãi từ trên cao hạ xuống, dõi theo một thị trấn nhỏ bên dưới, tạo nên hiệu ứng thị giác tuyệt vời, khiến người xem say mê.

Tiếp theo, hình ảnh chuyển cảnh, một lão phụ nhân tuổi đã cao ngồi trên ghế trong phòng. Bà ngẩng đầu nhìn bức ảnh treo trên tường, rồi với đôi mắt ngấn lệ, bà lấy ra một chiếc thẻ nhận dạng quân sự từ trong ngăn kéo—hay còn được mọi người quen gọi là "thẻ chó"—vật tùy thân bắt buộc của mỗi quân nhân Mỹ đang tại ngũ, dùng để chứng minh thân phận. Trên chiếc dây chuyền hơi gỉ sét, chiếc thẻ nhận dạng quân sự có một vết đạn xuyên thấu rõ ràng. Chiếc thẻ này là của con trai bà, người đã hy sinh trong vô số binh sĩ ở mặt trận phía Đông châu Âu trong Thế chiến thứ hai.

Lúc này, bức di ảnh của con trai treo trên tường khiến lão phụ nhân càng thêm suy sụp. Bà không thể kìm nén được cảm xúc, bật khóc nức nở. Hóa ra hôm nay là sinh nhật của con trai bà. Bà gào khóc hồi lâu, sau đó mới dần dần bình tâm lại. Lão phụ nhân đặt chiếc thẻ nhận dạng quân sự ấy vào lòng bàn tay, nhẹ nhàng vuốt ve những dấu vết khắc trên đó, tựa như đang chìm đắm trong hồi ức.

Hình ảnh tối đen, rồi lại sáng lên, đồng thời thông tin về quá trình sản xuất phim bắt đầu hiện ra. Sau danh sách dài các diễn viên và đội ngũ, những cái tên quan trọng nhất của đoàn làm phim xuất hiện: Nicolas Cage, Heath Ledger (diễn viên chính); George, Ryan (nhà sản xuất); Lehmann (đạo diễn). Tiếp theo lại là một dòng chữ hiện lên: Hòa bình ươm mầm chiến tranh, chiến tranh ươm mầm hòa bình.

"Đổi một loại phong cách." Bella thầm thốt lên trong lòng, trên môi nở một nụ cười nhẹ. Vị đạo diễn này quả là tài năng, những cảnh quay và cách khắc họa rõ ràng khác hẳn so với 《Ba Chàng Ngốc》. Cái vẻ mềm mại, ấm áp ngày trước hoàn toàn biến mất, thay vào đó là sự thô mộc, bi tráng trong 《Cuồng nộ》. Điều duy nhất không thay đổi có lẽ là cảnh quay dài mở đầu của 《Ba Chàng Ngốc》, và cảnh quay kéo dài hơn một phút vừa rồi cũng gần như kế thừa điều đó.

"Bộ phim này thật sự quá nhàm chán," lúc này, Bella nghe thấy tiếng một người đàn ông phía sau mình nhỏ giọng oán trách. Cô quay đầu nhìn. Phòng chiếu phim tối om, chỉ thấy lờ mờ những cái đầu. Người đàn ông tiếp tục nói: "Lẽ ra tôi đã đi xem 《007: Chết Vào Một Ngày Khác》 rồi. Có cả Halle Berry trong đó, chắc chắn hay hơn cái phim chán phèo này nhiều. Jennifer, tôi cá với em, phim này chắc chắn dở tệ!"

"Đã gần hai tiếng rồi mà tôi đã thấy buồn ngủ rồi. Xếp hàng lâu ơi là lâu, lại còn tốn tận 60 đô la Mỹ mua hai vé, chỉ để xem cái gì mà bình nguyên, xem một bà già, thật chẳng ra làm sao, hoàn toàn không đáng tiền."

Bella định mở miệng yêu cầu anh ta giữ trật tự, thì cô gái ngồi cạnh đã nhẹ giọng lên tiếng: "Muốn xem thì anh tự đi xem 《007》 đi. Em muốn xem bộ này, hiểu chưa?" Người đàn ông lại nhỏ giọng oán trách thêm vài câu, rồi bất đắc dĩ ngậm miệng, ngoan ngoãn ngồi yên. Bella cuối cùng cũng có thể an tâm xem phim.

"Lần này, tác phẩm này sẽ mang lại cho mình điều gì đây?" Nàng tự mình lẩm bẩm.

Âm nhạc thay đổi dần, du dương nhưng chất chứa đau thương. Ở bên trái màn bạc, hình ảnh chuyển cảnh, có thể thấy rõ một nhóm binh lính đang đóng quân trong doanh trại, cổng ra vào luôn có người tấp nập. Ngay sau đó, ống kính chuyển sang bên trong một căn lều trong doanh trại, mấy vị sĩ quan quân đội đang ngồi bàn bạc sôi nổi về những bước đi tiếp theo của quân đội.

Câu chuyện chính thức bắt đầu.

"Bọn họ sẽ thích bộ phim này sao?" Nicolas Cage nhìn màn bạc, bất chợt hỏi Lehmann ngồi bên cạnh.

Lehmann nhìn sang, phát hiện trong ánh mắt của anh ta có chút bất an. "Sẽ chứ, anh diễn xuất rất tốt trong phim." Lehmann vừa dùng lời nói khẳng định vai diễn của anh ta, vừa vỗ nhẹ lên tay anh ta: "Từ khi nào mà anh lại thiếu tự tin đến thế? Cage, điều này không giống anh chút nào."

Anh biết Nicolas Cage đang lo lắng điều gì: Đây là bộ phim đầu tiên anh tham gia sau thất bại của 《Windtalkers》. Nếu lần này lại thất bại, sự nghiệp mà anh đã vất vả gầy dựng bao nhiêu năm rất có thể sẽ bị đứt gánh giữa chừng, thậm chí anh sẽ mất đi tất cả những vai diễn liên quan đến đề tài chiến tranh. Đây không phải chuyện đùa, thực tế tàn khốc là vậy, và bản thân anh ta cũng hiểu rõ điều đó.

Nhưng lời an ủi của Lehmann hiển nhiên không có tác dụng, Nicolas Cage vẫn còn có chút khẩn trương, nắm chặt tay vịn ghế. Lehmann cũng không biết phải khuyên thế nào, bởi những lời động viên không có cơ sở thực tế nghe thật nhạt nhẽo và vô lực. Anh chỉ đành vỗ nhẹ lên mu bàn tay anh ta lần nữa, rồi thu lại ánh mắt, nhìn về phía màn bạc.

Ống kính chuyển cảnh. Từ doanh trại lúc mở đầu, giờ chuyển đến một cánh đồng hoang. Những binh lính mặc quân phục Đức đang từng nhóm nhỏ đào hào rãnh, bố trí công sự phòng ngự, chờ đợi một trận đại chiến có thể sắp xảy ra. Ống kính chuyển động. Các sĩ quan chỉ huy quân Đức bắt đầu xuất hiện trong khung hình, họ cũng đang lớn tiếng bàn tán điều gì đó.

Với chủ đề đã được tuyên truyền là Thế chiến II, và qua những cảnh quay khắc họa này, rất rõ ràng rằng quân Đồng minh muốn tấn công lãnh thổ Đức. Hình ảnh tiếp theo chuyển cảnh, đến lúc trung sĩ do Nicolas Cage thủ vai xuất hiện. Anh ta ngồi nửa người trong chiếc xe tăng đang vững vàng tiến lên. Trên thân xe tăng có in chữ "Fury", hoàn toàn ăn khớp với tên phim.

Trung sĩ ngắm phong cảnh dọc đường, với khuôn mặt trải đầy sương gió, vẻ mặt hết sức bình tĩnh. Anh ta từ trong túi hành quân sau lưng móc ra một chiếc bình quân dụng, chậm rãi uống một ngụm nước lớn. Sau đó anh ta dặn dò các binh lính thuộc tiểu đội của mình về những điều cần chú ý và chỉ thị hành động khi chiến tranh sắp nổ ra, đồng thời yêu cầu họ tập trung tinh thần.

Vậy mà, chưa kịp chờ quân Đồng minh chính thức bố trí hỏa lực đầy đủ, quân Đức đã phát động tấn công mãnh liệt vào họ. Tiếng pháo đạn và súng liên thanh hòa quyện thành một bản giao hưởng chết chóc, không ngừng cướp đi sinh mạng của binh lính quân Đồng minh. Chiến tranh đột ngột bùng nổ, nhưng quân Đồng minh cũng phản ứng rất nhanh chóng. Các đơn vị dựa theo lệnh của chỉ huy đã nhanh chóng tạo thành từng lớp lưới hỏa lực.

Rất nhanh, lợi thế về quân số và trang bị của quân Đồng minh so với quân Đức đã nhanh chóng được thể hiện rõ rệt. Dù là quân Đức đã sớm bố trí phòng tuyến, cũng đã sớm đào xong hào rãnh. Nhưng dưới sự tấn công kép của máy bay ném bom và pháo đạn của quân Đồng minh, chúng đã dễ dàng bị xé tan.

Tiểu đội của trung sĩ thuộc đơn vị xe tăng, là lực lượng áp chế hỏa lực mạnh nhất trên mặt đất, dĩ nhiên không cần phải tiên phong ở tuyến đầu ngay từ đầu. Đợi đến khi phòng tuyến của quân Đức bị xé nát, đơn vị này mới được chỉ huy tung vào chiến trường chính diện. Hơn mười chiếc xe tăng xếp thành hàng ngang, cùng bộ binh theo sát hai bên sườn, tiến thẳng về phía trận địa địch với thế áp đảo.

Dưới sự áp chế của pháo hỏa mạnh mẽ, họ nhanh chóng vượt qua nửa chặng đường. Nhưng quân Đức vẫn chiến đấu đầy dũng cảm, dù các công sự phòng ngự đã bị phá hủy, họ vẫn kiên quyết không lùi nửa bước khỏi trận địa. Hai bên tử chiến ở cự ly gần, chỉ cách nhau mười mấy mét. Không ngừng có người gục ngã vì đạn, và được những người lính quân y kéo đi.

Chiến tranh, trước giờ vẫn luôn là một cuộc chiến sinh tử, và thương vong, đôi khi, chỉ là những con số vô hồn. 《don 't worry(radio edit) 》

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.