(Đã dịch) Hollywood Truyền Kỳ Đạo Diễn - Chương 105: thúc giục người trưởng thành (cầu đính duyệt đề cử)
Sau trận chiến, khắp nơi tiêu điều.
Bầu trời không biết từ lúc nào đã bắt đầu đổ mưa nhỏ, Thánh Kinh than thở thời tiết nước Đức thật thất thường.
Đoàn quân chẳng còn cách nào khác, sau khi sơ bộ dọn dẹp chiến trường và tập trung thi thể những chiến sĩ tử trận, đành nghỉ lại đây một đêm, sáng hôm sau sẽ tiếp tục hành quân đến điểm tập kết đã định.
Đêm đến, Norman lặng lẽ nhìn bàn tay phải run rẩy của mình, còn trung sĩ thì đứng một bên hút thuốc.
Chiến công của anh ta lại được cộng thêm, nhưng anh ta chẳng thể vui nổi chút nào.
Cuộc sống như thế này, anh ta thực sự đã quá đủ rồi, chỉ muốn trở lại quê hương, sống cuộc đời bình yên, tĩnh lặng như trong mơ ước.
Mọi người chẳng thể nào chợp mắt được, bèn bắt đầu trò chuyện vu vơ.
Biểu hiện của tân binh Norman đều được mọi người để ý, lúc này, Kuhn bắt đầu kể chuyện.
Anh kể trước kia ở nhà còn chẳng đủ cơm ăn no, nhà rất nghèo. Anh thấy phúc lợi trong quân đội tốt, nên đã đi tòng quân.
Hồi mới ra chiến trường, dù căng thẳng, nhưng trong lòng anh vẫn tin rằng chiến tranh có ích cho bản thân.
Bởi vì anh có thể ăn cơm no, được rèn luyện khả năng phán đoán, và tôi luyện ý chí của mình.
Trước kia, anh luôn cảm thấy tương lai mịt mờ, nhưng bây giờ, dù không còn chiến đấu, anh vẫn tin mình sẽ sống tốt.
Vì vậy, anh nói với Norman: “Đừng sợ, chỉ cần vượt qua nỗi sợ hãi âm ỉ ban đầu ấy, mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn thôi.”
Nhưng trung sĩ lại chẳng thể nghĩ như vậy được, anh ta tham gia quân ngũ lâu hơn Kuhn rất nhiều, từng chứng kiến đồng đội kề vai sát cánh hy sinh ngay trước mắt mình, không chỉ một lần. Cảm giác đó nặng trĩu một nỗi tội lỗi khôn nguôi. Anh ta vẫn phải tự an ủi bản thân trong lòng rằng: “Sự hy sinh như vậy là đáng giá, có thể cứu được gấp năm, gấp mười, thậm chí nhiều hơn thế nữa số người.”
Nếu không tự thuyết phục mình như thế, anh ta đã sớm suy sụp tinh thần rồi. Chỉ có tin rằng chiến tranh có ý nghĩa, anh ta mới không còn cảm thấy khó chịu, đè nén.
Thánh Kinh ở bên cạnh yên lặng lẩm nhẩm những lời cầu nguyện. Anh ấy vẫn luôn như vậy, đợi đến khi đọc xong một lượt, mới tham gia vào cuộc trò chuyện.
Cuộc trò chuyện xoay quanh ý nghĩa việc họ tòng quân.
Anh ấy là người sùng đạo nhất trong đội, và những câu chuyện "Chúa ơi", "cha xứ" tưởng chừng hoang đường của anh ấy lại khiến Norman mở lòng kể chuyện.
Anh nhìn ánh nến chập chờn, như chìm vào hồi ức.
Anh kể về gia đình mình.
Cha anh mất sớm vì một cơn bệnh nặng, mẹ anh vì nuôi sống gia đình mà phải làm hai công việc.
Vì áp lực cu��c sống quá lớn, bà luôn về rất khuya.
Mỗi lần như vậy, Norman đều muốn đợi mẹ về để trò chuyện cùng bà.
Nhưng khi mẹ về đến nhà, nhìn thấy thân thể mệt mỏi của bà, chẳng hiểu sao anh lại không dám quấy rầy, thường giả vờ đã ngủ rồi.
Cuộc sống như thế thực sự rất khó khăn, huống chi anh còn có một đứa em trai chỉ kém anh năm tuổi.
Anh nghĩ cách giúp mẹ san sẻ gánh nặng, nhưng lại chẳng có cách nào hay.
Cho đến khi anh thấy thông báo trưng binh mới ban hành, thấy điều kiện đãi ngộ rất tốt, thế là anh cứ vậy mà đi tòng quân.
Anh kể một cách nhẹ nhàng, nhưng các đồng đội bên cạnh lại đồng cảm sâu sắc.
Mỗi người một hoàn cảnh khác nhau, nhưng số phận lại đưa đẩy họ tụ hội về đây.
Trung sĩ nhìn gương mặt non nớt của Norman, dường như có thể hình dung ra những đêm dài vô tận anh kiên trì chờ đợi chỉ để thấy được mẹ về nhà lúc đêm khuya.
Có lẽ chỉ có như vậy, anh mới có thể bình yên chìm vào giấc ngủ.
Mọi người cứ thế tâm sự, cho đến nửa đêm mới lần lượt chìm vào giấc ngủ.
Ngày hôm sau, đoàn quân hành quân đến điểm tập kết, theo sự phân công của chỉ huy, họ lại chia thành hai cánh quân.
Để mở rộng chiến quả, sớm ngày kết thúc chiến tranh, ai nấy đều khẩn trương nóng lòng.
Dù sao, họ từng đánh bại nhiều tuyến phòng thủ của quân Đức. Giờ đây quân chủ lực phe ta đang cầm chân quân chủ lực địch, họ chỉ cần càn quét nốt số tàn quân còn sót lại dọc đường mà thôi.
Chẳng ai biết những lời nói đêm qua đã tác động đến Norman như thế nào.
Nhưng điều mà đội Phẫn Nộ có thể nhận thấy là, theo số lần chiến đấu ngày càng tăng.
Norman tay bóp cò ngày càng vững chắc, thần thái của anh cũng ngày càng bình thản. Anh thậm chí còn ít nói hơn, những lúc không chiến đấu, mọi người thích tán gẫu, anh thường chỉ thích nghe chứ không thích nói.
Có lẽ đây chính là sự trưởng thành, chiến tranh mang đến không chỉ có thế, mà còn là sự mất đi nhân tính dần dần.
Anh cũng không khác gì mọi người. Thánh Kinh, một người sùng đạo như vậy, lần đầu tiên bị đạn pháo chống tăng bắn trúng cũng sợ đến tè ra quần, nhưng bây giờ thì khác rồi.
Norman cũng vậy, từ chỗ mới bắt đầu tiếp xúc gần với cái chết, đến lần đầu tiên run rẩy khi giết người, rồi đến việc giết người một cách bình tĩnh, dường như chẳng còn chút phân biệt nào.
Chiến tranh chẳng bao giờ diễn ra tuần tự từng bước, mỗi lần đều là những cơn bão tố dữ dội. Nuốt xuống sự hèn yếu, vứt bỏ nỗi thống khổ, mới có thể còn sống.
Mỗi người liệu có luôn nhận thức được những bước ngoặt trong cuộc đời mình không? Khi đối mặt với cái chết bất chợt, hay một quả đạn pháo rơi xuống, điều đầu tiên dội vào tâm trí sẽ là gì?
Bất lực, sợ hãi, mờ mịt, thống khổ hay uất ức, chẳng ai biết được, nhưng Norman đã trở thành một binh lính thực thụ.
"Ngươi biết hắn vì sao lại ở đây không? Hắn đến đây để giết ngươi."
"Ngươi biết vì sao ngươi phải ở đây không? Ngươi đến đây để giết hắn."
Có lẽ giống như Thánh Kinh đã nói, mỗi người ra chiến trường đều có những cảm xúc, cảm nhận riêng, hoặc hưng phấn, hoặc chai sạn, nhưng cuối cùng rồi sẽ hòa vào dòng thác xung phong.
Thoáng chốc, ngày càng nhiều sinh mạng biến mất trong làn đạn pháo từ xe tăng Phẫn Nộ. Đ��n cuối tháng Tư, ánh rạng đông chiến thắng của cuộc chiến đã ló dạng.
Quân chủ lực Đức lại một lần nữa đại bại, họ gào thét phải đẩy cả trẻ em và phụ nữ ra chiến trường, nhưng ai cũng biết, họ chẳng thể cầm cự được bao lâu nữa.
Thanh thế của quân Đồng Minh ngày càng mạnh mẽ, người dân Đức cũng bắt đầu tháo chạy tán loạn. Có lẽ họ biết, chính phủ mà họ vẫn luôn tin tưởng đã phát điên rồi.
Trong tình hình thuận lợi như vậy, các quan chỉ huy yêu cầu các bộ đội chặn giữ các yếu điểm chiến lược, đề phòng quân địch cùng đường giãy giụa, liều chết phản kháng hay tiến hành du kích, nhằm tiêu diệt dứt điểm số sinh lực còn sót lại.
Chỉ thị này được truyền đạt xuống từng cấp một, cuối cùng đội Phẫn Nộ cùng một đội bộ binh khác phụng mệnh bảo vệ một lối đi tiến vào khu phòng thủ từ phía sau.
Đây là một trong hai yếu đạo duy nhất mà quân địch từ vài thị trấn xung quanh có thể phá vây thoát ra, yếu đạo còn lại cũng đã có quân đội trấn giữ vững chắc.
Hai tiểu đội được thống nhất chỉ huy dưới sự chỉ huy của trung sĩ, mọi người nhanh chóng chuẩn bị một phần đạn dược và vật liệu rồi lập tức lên đường.
Đến trận địa sau đó, họ bắt đầu sắp xếp tuyến phòng thủ tác chiến.
Tiểu đội bộ binh được bố trí ở phía sau các công sự phòng ngự đơn giản hai bên đường, còn chiếc xe tăng Phẫn Nộ thì được giấu bên trong khu phòng thủ.
Họ ở trong những đống đổ nát của thị trấn nhỏ, cười nói rôm rả, chẳng lo lắng gì.
Hai ngày liên tiếp trôi qua rất bình yên, ngoại trừ những người dân tị nạn, cũng không có bất kỳ tung tích nào của quân Đức.
Điều này cũng bình thường, dù sao đại quân vẫn đang áp chế mạnh mẽ phía trước, nếu bị tấn công từ phía sau, quân địch không biết sẽ phải đột phá bao nhiêu tuyến phòng thủ.
Dọc đường đã sớm được càn quét sạch sẽ một lần, cũng khiến họ cảm thấy khá an toàn.
Mọi người thậm chí còn nghĩ đến chuyện chẳng bao lâu nữa, chiến tranh kết thúc, mỗi người trở về cố hương, rồi liệu có muốn gặp mặt nhau không.
Lại một ngày bình thường nữa trôi qua, họ vẫn đứng gác. Kuhn lấy ra chiếc máy hát đĩa mà anh ta vơ vét được ngày hôm qua, rồi bật lên.
Nghe tiếng hát của cô gái Đức xa lạ từ chiếc đĩa nhạc, mọi người cảm thấy vô cùng thích thú.
Kuhn nghe nhạc, pha trò bằng những câu chuyện tục tĩu. Anh kể rằng mình từng có một bà hàng xóm góa phụ, vòng một rất lớn. Nhiều lúc, cứ đến khi đêm xuống, người người yên giấc, anh ta lại nghĩ đến chuyện đó, nói rằng muốn trở về để thử tìm hiểu cô ấy một thời gian.
Mặc dù nội dung câu chuyện khá dung tục, nhưng đây chính là những gì đám lính tráng, hay đúng hơn là những người đàn ông độc thân, yêu thích.
Trung sĩ mỉm cười không nói gì, Norman cũng rất bình tĩnh, lau chùi khẩu súng trong tay, dường như đang nghĩ đến việc sắp được trở về quê nhà, gặp lại mẹ.
Số quân công anh ta tích lũy chắc chắn đủ để gia đình anh sống thoải mái hơn rất nhiều.
Nhưng vào lúc này, trung sĩ lại nghe được tiếng xe cơ giới đang tiến tới.
Nhiều năm cuộc sống trong quân đội khiến anh ta luôn cảnh giác cao độ, liền giương ống nhòm ra ngoài nhìn.
Chỉ thấy một đơn vị quân đội đang mang cờ hiệu địch tiến về phía này.
Một chiếc xe tải chở đầy ng��ời vững vàng lăn bánh, xuyên qua ống nhòm, vẫn có thể thấy rõ bên trong có không ít những thanh niên còn rất trẻ.
Mặc dù có chút kinh ngạc vì sao một cánh quân địch lại xuất hiện ở phía sau, nhưng trung sĩ vẫn lập tức hạ lệnh cho mọi người trở về vị trí tác chiến.
Thánh Kinh leo lên cửa sổ gác lửng, từ trên cao quan sát tình hình.
Anh ra hiệu bằng tay, nói rằng kẻ địch còn cách khoảng 500 mét.
Cùng lúc đó, xe tải quân Đức tiến tới, những người trên xe cười nói vui vẻ, dường như không phải đang đi đánh trận.
Đám binh sĩ mai phục một bên, làm sao có thể bỏ qua cơ hội tốt này. Thấy đối phương không hề phòng bị như vậy, họ liền rục rịch giương vũ khí lên.
Ngay sau đó, ngay khi mìn nổ tung, trung sĩ và mọi người lập tức tấn công dữ dội vào toán quân Đức đang hoảng loạn trên xe tải.
Xạ thủ súng máy Norman xả đạn không ngừng, bắn vào những binh lính Đức đang tháo chạy.
Quân Đức bị tập kích bất ngờ khiến cho sững sờ, nhưng các đơn vị phía sau cũng nhanh chóng tiếp viện đến nơi.
Đối phương quân số rất đông, trang bị cũng không hề kém cạnh.
Giữa làn mưa tên bão đạn, phe ta cũng nhanh chóng xuất hiện thương vong.
Mấy thành viên tiểu đội bộ binh bị một quả đạn cối M2 loại 60mm trực tiếp thổi bay, những mảnh thi thể vương vãi khắp nơi.
Mà ở trên gác lửng, Thánh Kinh lúc này cũng lâm vào nguy hiểm, anh ta nhắm súng bắn tỉa vào kẻ địch đang ẩn nấp sau các công sự, mỗi khi bóp cò một phát lại cầu nguyện một lần. Rất nhanh, tiếng súng của anh ta thu hút sự chú ý của địch quân, đầu pháo lựu đạn cũng dần dần nhắm vào gác lửng nơi anh ta đang ở.
Thánh Kinh mở to đôi mắt híp, la lớn: "Kuhn, nhanh nằm xuống!"
Theo một tiếng pháo nổ, gác lửng bốc lên cuồn cuộn khói đặc.
Kuhn may mắn thoát nạn, mắt đong đầy lệ nhìn về vị trí cũ của Thánh Kinh, sau đó rống to rồi xông về phía sau khu phòng thủ, nơi chiếc xe tăng Phẫn Nộ đang ẩn nấp.
Người nạp đạn đã quá hiểu ý Kuhn, cũng liền cùng anh ta chui vào xe tăng.
Rất nhanh, chiếc xe tăng ầm ầm khởi động, từ từ tiến về trận địa quân Đức.
Mặt đất rung chuyển bần bật vì chấn động, như thể đang chứng kiến sự ra đời của thứ vũ khí sát thương kiên cố nhất như pháo đài trên mặt đất này.
Quân Đức đối diện cũng nhanh chóng phát hiện ra cảnh tượng này, họ dùng súng máy càn quét, dùng pháo cối bắn phá.
Nhưng lại cũng chẳng ăn thua gì, chiếc xe tăng vẫn kiên định, vững vàng tiến về phía này.
Nòng pháo khẽ nâng lên, "Oanh" một tiếng! Mấy binh sĩ Đức gần đó chứng kiến, một quả đạn pháo gào thét mang theo mấy chiến hữu đang tụ tập sau công sự, cùng với gạch đá vụn, chôn vùi tất cả.
Nội dung này là bản chuyển ngữ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.