Sau khi buổi trao giải kết thúc, bên phía chủ nhà theo thông lệ tổ chức một bữa tiệc.

Nếu Oscar có những bữa tiệc xa hoa giới giải trí, thì Cannes lại khác. Nhà tài trợ ở đây không quá phô trương, tên gọi cũng rất giản dị: "Đêm Cannes".

Tất cả những người vừa tham dự buổi lễ tranh giải danh giá lại như một làn khói đổ về một bãi biển đầy cát, nơi được chọn làm địa điểm tổ chức sự kiện.

Phải nói là, dù là không gian ngoài trời, không khí ở đây lại càng thêm nhẹ nhõm và thoải mái.

Lehmann vốn không muốn tham gia, bởi những buổi dạ tiệc đúng quy tắc thế này anh đã dự đủ rồi còn gì?

Anh chỉ cảm thấy phiền phức; kiểu tiệc tùng để xây dựng các mối quan hệ xã giao như thế này, buổi tiệc đó thực sự không đủ tầm.

Nhưng khi nghe George nói có nhà phát hành phim trong nước muốn gặp, để thương lượng một vài việc, Lehmann liền đồng ý đến dự.

Liên hoan phim Cannes và giới điện ảnh trong nước luôn có mối quan hệ rất chặt chẽ, bất kể ở cấp độ dân sự hay chính phủ.

Về mối quan hệ dân sự, văn bản trước đó đã từng nhắc đến, ở đây không cần nói thêm. Chúng ta chỉ bàn về hợp tác cấp chính phủ.

Ai cũng biết, Trung Quốc luôn có chỉ tiêu nhập khẩu hoặc phát hành phim nước ngoài theo hình thức mua đứt hoặc chia sẻ doanh thu.

Từ cuối thập niên 70 của thế kỷ trước, công việc nhập khẩu chủ yếu do China Film chịu trách nhiệm. Dĩ nhiên, Hoa Hạ Thượng Hải cũng có quyền giới thiệu, nhưng thường đóng vai trò thứ yếu, nên ở đây không cần đề cập.

Và ngay từ đầu, Trung Quốc đều dựa vào việc mua đứt bản quyền để phát hành. Ví dụ như năm 1939, lần đầu tiên mua bản quyền phát hành bộ phim Liên Xô cũ 《Lenin năm 1918》. Mãi đến năm 1994, khi bộ phim bom tấn Hollywood 《Người Trốn Chạy》 được giới thiệu theo mô hình chia sẻ doanh thu tiền vé đầu tiên, cục diện này mới thay đổi. Việc đó được coi là đã mở ra thị trường điện ảnh Trung Quốc vốn rất khép kín vào thời điểm đó, và cũng đánh dấu thị trường điện ảnh Trung Quốc chính thức bước vào chế độ "Phim bom tấn chia sẻ doanh thu" theo định mức nhập khẩu.

Cái gọi là chế độ định mức này chỉ là hệ thống định mức nhập khẩu phim được Trung Quốc thực hiện — trên lý thuyết, tổng số lượng phim nhập khẩu có thể chiếu tại các chuỗi rạp trên toàn quốc hàng năm ước tính khoảng 64 bộ. Trong đó bao gồm phim chia sẻ doanh thu, phim mua đứt bản quyền và một phần phim hợp tác sản xuất. (Lưu ý: Phim do Hồng Kông, Macao, Đài Loan tự sản xuất, theo nghĩa chặt chẽ cũng được gọi là phim nhập khẩu, nhưng không tính vào chỉ tiêu.)

Tại Trung Quốc, chỉ có China Film mới có thể giới thiệu "phim chia sẻ doanh thu"; Công ty TNHH Phát hành Điện ảnh Hoa Hạ không có tư cách này, nhưng có thể liên kết với các chuỗi rạp để tham gia phát hành.

Vậy, "chia sẻ doanh thu" trong loại "phim chia sẻ doanh thu" này nghĩa là gì?

Thực ra rất đơn giản, đó là việc chủ sở hữu bản quyền phim không bán quyền phát hành, mà ủy thác cho một tổ chức địa phương thay mặt phát hành, đồng thời thỏa thuận trước tỷ lệ chia sẻ doanh thu. Họ sẽ tiến hành thanh toán dựa trên lợi nhuận tiền vé mà bộ phim đạt được tại đó. Số lượng quy định mỗi năm là 20 bộ. (Lưu ý: Con số này từ năm 1994 đến năm 2000 là mười bộ mỗi năm. Đến năm 2001, sau khi gia nhập WTO, tăng lên 20 bộ mỗi năm. Đến năm 2012, Trung – Mỹ một lần nữa đạt được bản ghi nhớ về các vấn đề liên quan, và số lượng phim 3D cùng IMAX lại được tăng thêm 14 bộ mỗi năm.)

Và trong 20 chỉ tiêu phim này, lại bao gồm 14 phim của Mỹ và 6 phim của các quốc gia hoặc khu vực quốc tế khác.

Nói chung là để tạo ra một sự cân bằng nhất định.

Về việc muốn tìm Lehmann, đó cũng là lý do đoàn công tác chọn mua phim của China Film tới Cannes lần này.

Nhiệm vụ của họ rất đơn giản: tìm một số phim phù hợp tại LHP Cannes để giới thiệu về Trung Quốc, sau đó trở về nước sắp xếp lịch chiếu. Đây là công việc thường niên của họ.

Ngoài mục đích lợi nhuận, họ còn chú trọng hơn đến những cân nhắc về chiến lược văn hóa.

Ba Liên hoan phim lớn, nhờ lợi thế thị trường, đương nhiên trở thành nơi mua phim lý tưởng nhất của China Film. Mỗi năm, họ cơ bản đều cử nhân sự tham gia, và lần này, họ đã chọn được một bộ phim.

"《Kẻ Vô Lại》 có Tom Cruise," Trưởng đoàn Hàn Thành đọc tài liệu trên giấy tờ, "Nicolas Cage đóng chính — Ồ, toàn là những gương mặt quen thuộc cả."

Tom Cruise đương nhiên không cần phải nói, loạt phim 《Nhiệm Vụ Bất Khả Thi》 đã quá nổi tiếng tại thị trường Trung Quốc. Còn Nicolas Cage thì càng không cần giới thiệu, phần lớn các phim anh đóng chính đều đã được giới thiệu và trình chiếu. Nếu nói về độ nhận diện của các ngôi sao điện ảnh nước ngoài tại Trung Quốc hiện nay, cái tên Cage tuyệt đối là vô đối.

"Thế Heath Ledger này là ai?" Hàn Thành hỏi.

"À, là một diễn viên người Úc. Gần đây, phim 《Cơn Thịnh Nộ》 anh ấy đóng chính có doanh thu phòng vé khá tốt." Các thành viên trong đoàn cũng cung cấp thông tin liên quan. China Film luôn cẩn trọng trong việc chọn phim, bởi họ đại diện cho lập trường của chính phủ.

"Có hành vi nào bất lương không?"

"Không có tác phẩm điện ảnh nào gây tranh cãi, các hoạt động xã hội công khai cũng không có. Về đời tư thì không rõ." Một thành viên thành thật trả lời: "Nhưng cho dù có, không ai biết thì ảnh hưởng cũng không đáng kể."

"Các diễn viên khác hoặc nhà sản xuất thì sao?" Hàn Thành tiếp tục hỏi.

"Đạo diễn Lehmann và đội ngũ sản xuất đều là người Pháp, chưa từng dính dáng đến bất cứ tai tiếng nào."

Hàn Thành khẽ thở phào nhẹ nhõm, đánh dấu vào bộ phim. "Vậy chúng ta sẽ chuẩn bị đàm phán quyền giới thiệu bộ phim này đi."

Dù sao, China Film cũng là một doanh nghiệp. Nếu không có vấn đề gì khác, họ vẫn phải ưu tiên lợi nhuận.

"Nhưng, có vài cảnh quay trong phim quá máu me và bạo lực, liệu có ổn không?" Một thành viên khác lo lắng hỏi.

"Không sao, tôi sẽ tự mình xem lại. Các diễn viên chính đều rất nổi tiếng, toàn là người quen cả mà. Chỉ cần cắt bớt một vài cảnh là được rồi."

Hàn Thành ngược lại không mấy bận tâm đến chuyện này. Hiếm có phim nào được giới thiệu mà không cần cắt cảnh, tóm lại, miễn là không dính đến những vấn đề khác thì mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều. (Lưu ý: Giống như Brad Pitt từng bị chính quyền cấm đến Trung Quốc. Nguyên nhân là vì năm 1997, anh ấy đóng chính trong một bộ phim có nội dung xúc phạm Trung Quốc mang tên 《Bảy Năm Ở Tây Tạng》. Angelina Jolie cũng tương tự. Đây chính là tiêu chuẩn tham khảo về ý thức hệ và chiến lược văn hóa.)

Khi đã quyết định giới thiệu 《Kẻ Vô Lại》, Hàn Thành liền liên hệ với bên phát hành liên quan EuropaCorp. Sau đó, George là người phụ trách việc này, nhưng vì vấn đề cắt cảnh, cuộc gặp gỡ đã phải kéo dài đến đêm Cannes để mọi người có thể gặp mặt và trao đổi.

Đến đêm, làn gió biển mang theo hơi nước phảng phất qua gò má.

Tại buổi tiệc tối với lửa trại trên bãi biển và buffet tự chọn, Lehmann và George đã gặp được người của China Film.

"Chúc mừng đạo diễn Lehmann vì bộ phim đã đoạt giải thưởng lớn của ban giám khảo. Tôi là Hàn Thành." Việc nói những lời tốt đẹp khi gặp mặt được coi là cách tốt nhất để rút ngắn khoảng cách giữa hai bên, và cũng sẽ rất có lợi cho cuộc đàm phán sắp tới.

"Cảm ơn." Lehmann bắt tay với anh, mỉm cười thân thiện, "Không biết quý vị có việc gì muốn gặp tôi."

Thẳng thắn đi vào vấn đề, nói rõ điều trong lòng. Hoàn hảo.

Vì tiếp xúc nhiều với người nước ngoài, Hàn Thành cũng không khách sáo nữa, nói tiếp: "Chắc ngài George đã trao đổi với anh một chút rồi. Lần này chúng tôi đến đây là để thảo luận về việc giới thiệu và phát hành phim. Tôi đã xem phim tại rạp, nói thật, phim được quay rất đặc sắc, nhưng bên trong..." Anh ấy do dự nói: "Một số cảnh quay quá máu me, chúng tôi muốn hỏi về vấn đề cắt cảnh. Anh nghĩ sao?"

Mọi quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, với tâm huyết được đặt vào từng dòng chữ.