Lần gặp mặt này, cả hai đều cảm thấy rất vừa ý về đối phương.

Nolan vốn đã rất công nhận thực lực của đạo diễn Lehmann; những thành tựu của anh ấy đã quá rõ ràng. Xét về thâm niên, hai người hiện vẫn chưa cùng đẳng cấp, nên Nolan tự nhiên tin tưởng rằng con mắt nhìn người của Lehmann sẽ không tồi. Hơn nữa, thái độ của Lehmann rất tốt, khiến Nolan có ấn tượng không hề tệ.

Còn về phía Lehmann, thì khỏi phải nói. Hãng phim Firefly của anh ấy có vẻ có tiềm năng phát triển không tồi, nhưng dù có cố gắng đến đâu, cũng rất khó vượt qua một ngưỡng cửa nhất định. Đừng nói so với sáu ông lớn Hollywood, ngay cả những công ty sản xuất hạng trung như Dreamworks, New Line hay Spotlight cũng không thể sánh bằng. Dù sao, mảng điện ảnh đối với các tập đoàn giải trí lớn chỉ là một phần nhỏ trong tổng thể, nhưng với một công ty nhỏ như Firefly, đó lại là toàn bộ sự nghiệp của họ.

Firefly hiện tại, lịch sự lắm thì cũng chỉ có thể tự nhận mình là một nhà cung cấp nội dung tạm được. Muốn thực sự có tiếng nói lớn hơn trong ngành, thì còn cả một chặng đường dài phải đi. Và việc thu hút các đạo diễn tài năng chính là một chiêu thức hiệu quả, một cách nhanh chóng để tăng cường thực lực công ty. Đạo diễn Zack, Con Quay, Nolan, cùng với James Wan do chính hãng đào tạo, khi họ phát triển hơn, cũng có thể tiếp tục kéo công ty đi lên một bước. Cơ hội, thứ như vậy, dù sao cũng phải tự mình giành lấy.

Do yêu cầu công việc, Nolan đã mua một căn hộ nhỏ ở khu dân cư cao cấp gần Hollywood. Sau khi gặp mặt Lehmann, theo lời đề nghị của anh ấy, Nolan đã đặc biệt đi mua một cuốn truyện tranh 《The Dark Knight Returns》. Anh ghé một quán ăn bất kỳ, dùng bữa qua loa, rồi thong thả trở về nhà. Căn nhà mấy tháng không có người ở, trông cũng vắng vẻ hẳn.

Anh đã kết hôn, vợ anh là người trong giới, nhưng không phải diễn viên mà theo học ngành sản xuất phim. Hai người quen biết nhau tại một trường đại học ở London, Anh, và sau đó nảy sinh tình cảm. Thế nhưng, vì lời mời đến quá bất ngờ, Nolan đã không đi cùng vợ mình, Emma Thomas, mà cô ấy vẫn còn ở quê nhà bên Anh.

Anh bật đèn, dọn dẹp qua loa thư phòng. Nolan cầm cuốn manga mua ban sáng, tỉ mỉ đọc. Anh vẫn có hứng thú sâu sắc với cái gọi là sự hợp tác này, thứ nhất vì anh rất thưởng thức Lehmann, thứ hai vì bản thân anh cũng hơi ngạc nhiên về đề nghị của Lehmann.

Còn về Người Dơi, trong ấn tượng của anh, hình ảnh này vẫn dừng lại ở những tác phẩm điện ảnh, truyền hình từ thập niên chín mươi thế kỷ trước, với những cảnh đánh đấm cứng nhắc, kỹ xảo thô sơ, trang phục chướng mắt và cảnh quay hỗn loạn. Thế nhưng, cuốn manga này dường như có chút khác biệt. Cứ thế đọc, với con mắt nghiên cứu, khám phá, anh đã đọc cho đến tận rạng sáng.

Lúc này anh mới hiểu vì sao Lehmann lại nói rằng hình tượng Người Dơi trong tác phẩm này sẽ rất khác biệt so với trước đây. Đây thật sự là một tác phẩm mang đậm màu sắc bi quan. Tính nghệ thuật và phân tích bản chất con người của tác phẩm này đều tràn đầy tiềm năng để chuyển thể thành phim kịch. Có thể nói nó mang đậm hơi thở thời đại, rất châm biếm, và cũng rất nghiêm túc.

Cuốn manga này lấy bối cảnh thời kỳ Chiến tranh Lạnh, hình ảnh Superman và Người Dơi ẩn dụ cho cuộc đối đầu Mỹ-Xô, đặt ra câu hỏi về việc cuối cùng ai mới là phe chính nghĩa, hay cả hai đều không chính nghĩa nhưng lại khoác lên mình lá cờ chính nghĩa để ngang nhiên áp đặt quan điểm của mình lên người khác. Frank Miller là một bậc thầy truyện tranh tài năng. Dưới ngòi bút của ông, thành phố Gotham đối mặt với sự kiểm soát đàn áp của chính phủ, bề ngoài sống trong sự phồn vinh và hòa bình, nhưng âm thầm, tỉ lệ tội phạm vẫn cứ ở mức cao ngất ngưởng. Chính phủ cố gắng che giấu tất cả những hỗn loạn này, và Superman cũng bị buộc trở thành công cụ duy trì trật tự của chính phủ.

Họ cũng là những siêu anh hùng vì chính nghĩa và lý tưởng mà phấn đấu, chỉ là giá trị quan của họ hoàn toàn khác biệt. Một chính phủ đắm chìm trong việc thao túng mọi thứ bằng vũ lực, lại phớt lờ nhân tính và đạo đức của con người, cùng với sự mất cân bằng quyền lực, và sự thiếu tin cậy đáng sợ đã trở thành cọng rơm cuối cùng đè bẹp mặt sáng của Gotham.

Vậy Người Dơi đóng vai trò gì trong đó? Một người đàn ông trung niên đối mặt với sự thay đổi của xã hội, cố gắng kiên trì những gì mình tin tưởng. Một sự kiên trì đầy mỉa mai, thậm chí còn lật đổ thiết lập nhất quán của DC về việc "người dân kính yêu và ủng hộ siêu anh hùng". Dưới sự dẫn dắt của truyền thông và giới chính khách, giữa làn sóng dư luận xã hội, Người Dơi thực sự trở thành "Kẻ độc hành".

Cuốn manga này mang lại cho anh cảm giác rằng nó không chỉ miêu tả một siêu anh hùng, mà là mượn hình tượng Người Dơi để kể về thành phố Gotham, về sự sụp đổ của một chế độ. Không hề có những màn võ lực đột phá chân trời nào, mà là một hiệp sĩ đơn độc phản kháng lại bóng tối.

Nolan không tự chủ được đặt mình vào góc nhìn của một đạo diễn. Anh nhìn cuốn manga với con mắt của một người muốn chuyển thể tác phẩm. Thành phố Gotham này, giống như một lò luyện khổng lồ, ẩn giấu mọi sự đen tối, bạo lực dưới vẻ đẹp giả dối. Một cốt truyện, thiết lập như vậy, đối với Nolan mà nói, đã khơi gợi niềm hứng thú mãnh liệt trong anh. Đêm đó, anh đã suy nghĩ rất nhiều. Cho đến ngày thứ hai, khi gặp lại Lehmann, anh mới thực sự có ý định hợp tác.

Lehmann nhìn thấy Nolan có ý nghĩ như vậy, rất vui mừng, liền nói: "Nolan, chỉ cần chúng ta quyết định tốt bố cục và kịch bản chính, phía Warner rất có thể sẽ đồng ý giao phó chúng ta quay phim." Mới hôm qua thôi, Barry Mayer cũng đã gọi điện đến. Anh ấy nói rằng Hội đồng quản trị bước đầu đã đồng ý kế hoạch hợp tác, nhưng vẫn cần thêm một vài cân nhắc. Một câu trả lời không hoàn toàn từ chối như vậy vốn đã đại diện cho việc Warner đã động lòng. Chỉ là, họ vẫn chưa hoàn toàn thống nhất ý kiến.

"Ừm, tôi hiểu."

Nghe được anh ấy đã có ý định chấp nhận, Lehmann tiếp tục đưa ra đề nghị: "Nolan, anh có hứng thú gia nhập hãng phim Firefly dưới hình thức studio riêng không? Như vậy, chúng ta có thể chuẩn bị dự án này một cách hoàn hảo hơn." Có một số việc nhất định phải hoàn thành trước. Vạn nhất Warner Bros thấy bộ phim đầu tiên thành công, có ý định chơi xấu, ít nhất, anh ấy cũng có thể nắm chặt Nolan, lá át chủ bài này, làm điều kiện đàm phán.

Nolan không nghĩ sâu xa đến vậy, nhưng anh có thể đoán được một phần toan tính của Lehmann. Dù sao, nếu muốn chuyển thể Người Dơi, muốn tái hiện thành phố Gotham như trong manga, thì chắc chắn đầu tư sẽ không hề nhỏ. Một khoản đầu tư lớn như vậy chắc chắn không thể dùng để bồi dưỡng một người ngoài được. Gia nhập hãng phim Firefly, anh sẽ là người của Firefly, khi hợp tác, mối quan hệ giữa hai bên cũng sẽ thân mật hơn.

"Không thành vấn đề."

"Tốt, tôi sẽ để Johnson giúp một tay."

Việc đạo diễn thành lập phòng làm việc cá nhân là xu hướng chủ đạo ở Hollywood hiện nay. Nolan cũng không có gì phải e ngại hay do dự, nhất là khi Lehmann đã hứa hẹn anh sẽ có quyền tự do rất lớn: liên quan đến việc quay phim, muốn làm đề tài gì, làm thế nào, Firefly cũng sẽ không can thiệp quá nhiều. Hơn nữa, hãng phim Firefly mặc dù nền tảng chưa được vững chắc lắm, nhưng lại có mối quan hệ tốt với các hãng phát hành lớn như Paramount, Europa, Warner, nên cũng coi là một nơi tương đối tốt để phát triển.

Sau khi Nolan quyết định gia nhập, Lehmann một mặt suy tư về tác phẩm của mình, một mặt gánh vác trọng trách sản xuất phim, bắt đầu lập ra một bản kế hoạch dự án tương đối hoàn chỉnh, chỉ chờ kịch bản được biên soạn xong xuôi, sẽ gửi cho Warner duyệt. Đối với một dự án át chủ bài như thế, phía Warner cũng phải cân nhắc rất nhiều. Nếu không phải điều kiện của Lehmann thực sự hậu hĩnh, cộng thêm, dự án có rủi ro quá lớn, và hãng phim Firefly cũng có thể thực sự trở thành đối tác sâu rộng của Warner, giống như Legendary Pictures trong kiếp trước vậy.

Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.