Gần xưởng phim Warner Bros. ở Hollywood, có một tòa nhà văn phòng.

Trong căn phòng làm việc được sửa sang đơn giản, Viên Liệt Nhân đang mải mê vẽ tranh thì một nhân viên gõ cửa bước vào. "Ông chủ, có một người Tây đang đợi ở dưới, nói là có hẹn gặp."

"Có phải là ông chủ của hãng phim Firefly không?"

Viên Liệt Nhân khựng lại một lát, chợt nhớ ra vừa có người gọi điện thoại hẹn gặp.

"Vâng, anh ta nói tên là Lehmann." Nhân viên đáp lời.

"Mời anh ta lên đây." Viên Liệt Nhân nói, tay vừa sắp xếp lại đồ đạc trên bàn.

Không lâu sau, nhân viên dẫn người kia vào phòng.

"Xin lỗi đã làm phiền. Ngài là...?"

"Anh ấy không có ở đây, tôi là Viên Liệt Nhân, em trai anh ấy. Cứ gọi thẳng tên tôi là được, mời ngài ngồi."

Viên Liệt Nhân vừa khách khí, vừa thầm đoán ý đồ của người này.

Một ông chủ công ty điện ảnh tìm đến một đội ngũ võ thuật sẽ có chuyện gì cần bàn đây?

Ông là người của thập niên 40, từ nhỏ đã cùng các anh em luyện võ, từng lăn lộn trong giới võ thuật, làm diễn viên đóng thế.

Sau đó, với danh nghĩa trợ lý chỉ đạo võ thuật, ông theo đại sư huynh Cảnh Họa, cùng nhau thiết kế động tác cho Trương Triệt.

Trong toàn bộ Viên Gia Ban, Viên Bát Gia là người nổi tiếng nhất, nhưng người khởi nghiệp sớm nhất lại là Viên Liệt Nhân. Ngay từ giữa thập niên 70, ông đã có chút tiếng tăm ở Thiệu Thị.

Tuy nhiên, những vai khách mời quen thuộc hơn mà ông từng đảm nhận là lão ăn mày bán "Như Lai Thần Chưởng" cho A Tinh trong *Tuyệt Đỉnh Kungfu*, hay nhân vật ăn mày dạy Tô Xán quyền La Hán trong mơ ở *Võ Trạng Nguyên Tô Khất Nhi*. Nhưng đó đều là những chuyện về sau.

Kể từ khi điện ảnh Hồng Kông suy thoái, Viên Gia Ban chuyển đến Hollywood phát triển, ông chủ yếu hỗ trợ đại ca Viên Bát Gia, đảm nhiệm vai trò chỉ đạo võ thuật.

Ngược lại, họ là những người sống bằng kỹ thuật, nên không chịu ảnh hưởng quá nhiều bởi sự hưng suy của thị trường.

Lehmann thong thả ngồi xuống, hỏi trước: "Vậy Viên tiên sinh đi đâu rồi, ông có tiện nói không?"

"À, anh ấy đang cùng một phần ê-kíp đi Chicago để tham gia dự án *Kill Bill 2* của đạo diễn Quentin Tarantino."

Thật không may.

Lehmann thầm nghĩ, rồi liếc thấy trên bàn có một chồng bản thảo, bèn hỏi: "Đây là gì vậy?"

"À, tôi vẽ chơi chút thôi, là về mảng thiết kế động tác." Viên Liệt Nhân giải thích.

"Tôi có thể xem qua không?" Lehmann có chút ngượng ngùng nói, "Vốn dĩ tôi muốn mời Viên Bát Gia hợp tác với chúng tôi trong một bộ phim."

Thấy khách có hứng thú, Viên Liệt Nhân vội đáp: "Được chứ, nhưng vẽ không được đẹp lắm."

Một lát sau, xem xong bản thảo, Lehmann giơ ngón tay cái lên, khen ngợi: "Tuyệt vời, chỉ cần xem thôi mà trong đầu tôi đã hiện lên hình ảnh rồi. Nhưng những gì anh vẽ chủ yếu là chân công phu, về mảng quyền thuật, anh cũng có thể thiết kế chứ?"

"Ý ngài là sao?" Viên Liệt Nhân hỏi: "Phong cách ngài muốn thế nào? Hùng tráng một chút, hay chú trọng tính thẩm mỹ cao, hay thiên về kỹ xảo, chiêu thức ảo?"

"Có vẻ là phải mượt mà, tốc độ nhanh, và chú trọng nhiều hơn vào tính thẩm mỹ."

"Được thôi, chúng tôi rất am hiểu mảng này."

"Ừm, tôi biết điều đó. Tôi cũng vì lẽ này mà tìm đến các anh. Nhưng Viên Bát Gia không có thời gian, vậy các anh có được không? Dù sao về mặt thời gian, phía chúng tôi cũng cần diễn viên bắt đầu luyện tập sớm nhất có thể."

"Không thành vấn đề. Khi tham gia sản xuất *Những Thiên Thần Của Charlie* và *Ma Trận* trước đây, chúng tôi cũng được phân công như vậy."

Câu ám chỉ này nhanh chóng tác động vào Viên Liệt Nhân.

Viên Gia Ban của họ ở Hollywood tuy vẫn còn có tiếng, nhưng hai năm qua lại có cảm giác "truyền hết nghề cho đệ tử, thầy đói cơm chết".

Ngày xưa, thiết kế động tác của người phương Tây còn thô sơ, chủ yếu là cứ "anh ra một chiêu, tôi đỡ một chiêu" như đánh boxing. Kể từ khi các đội ngũ chỉ đạo võ thuật Hồng Kông ồ ạt tiến vào Hollywood, rất nhiều kỹ thuật thiết kế động tác đã bị người ta học lỏm.

Chẳng hạn, có thời điểm, Viên Gia Ban là người nắm quyền lớn trong việc thiết kế động tác cho series *Ma Trận*. Nhưng đến phần hai, phần ba, một số biên đạo hành động người nước ngoài cũng có thể tham gia, và ý kiến của họ còn được các nhà sản xuất chấp nhận nhiều hơn.

Đành chịu thôi, chẳng lẽ không dùng người của mình mà cứ mãi dùng người ngoài sao?

Người phương Tây đâu có ngốc.

Chính vì thế, Viên Gia Ban không còn được ưa chuộng như trước, và nhiều đội ngũ nước ngoài cũng bắt đầu trỗi dậy.

Đến những năm sau đó, Viên Gia Ban càng chuyển trọng tâm công việc về lại Hồng Kông, Đài Loan và từng bước phát triển trong giới nghệ thuật đại lục.

Viên Liệt Nhân tự tin rằng đội ngũ của mình không hề thua kém ai; xét về phong cách, độ chín muồi hay kinh nghiệm đều thuộc hàng top. Chỉ có điều, họ thu phí rất cao, khiến các đoàn làm phim nhỏ căn bản không thể mời được.

Tuy nhiên, dù Viên Gia Ban phải chạy ngược xuôi giữa hai nơi, Viên Liệt Nhân vẫn nắm được tin tức ở Hollywood. Ông cũng biết rõ người trước mắt là một đạo diễn lừng danh, chắc chắn không thiếu tiền, nên rất có khả năng đạt được hợp tác.

Nhưng ông là người thâm trầm, không vội vàng đề cập đến chuyện này mà chỉ cười nói: "Bên đó họ quay cũng không chậm, tôi có thể dành chút thời gian qua đó một chuyến, trao đổi ý tưởng cũng không thành vấn đề."

Lehmann suy tính một chút, thấy cũng không tệ. Ngược lại, về mảng thiết kế động tác, anh ta khẳng định không hiểu chuyên nghiệp bằng Viên Gia Ban.

Chỉ cần đạo diễn Nolan đưa ra hiệu quả mong muốn, còn việc làm được hay không thì lại là chuyện khác.

Vì vậy, Lehmann không vòng vo nữa, dứt khoát nói thẳng: "Hôm nay tôi đến đây chính là để bàn về chuyện hợp tác với các anh. Công ty điện ảnh của tôi sẽ cùng Warner Bros. sản xuất một bộ phim siêu anh hùng. Nếu tiện, tôi muốn mời các anh phụ trách mảng thiết kế động tác này."

"Phim siêu anh hùng?"

"À, chính là một tác phẩm được chuyển thể từ Người Dơi. Kinh phí quay dự kiến sẽ vào khoảng 150 triệu."

Tim Viên Liệt Nhân lập tức đập nhanh hơn hẳn.

Một dự án lớn 150 triệu đô la, còn cao hơn cả một bộ *Ma Trận* đơn thuần, chứ chưa nói đến *Kill Bill* vốn chỉ được xếp vào hàng dự án cỡ trung.

Cái nào quan trọng hơn, lẽ nào ông không biết?

"Tôi đã xem qua các bộ phim mà các anh thiết kế động tác, và tôi nghĩ kiểu quyền cước mượt mà đó rất phù hợp với Người Dơi. Không biết ý anh thế nào?"

"Cái này thì..."

Viên Liệt Nhân đã xu hướng đồng ý, nhưng Viên Gia Ban là do anh trai ông quyết định. Tính cách cẩn trọng không cho phép ông vội vàng trả lời. Lỡ đâu, anh trai ông lại nhận một vai khác nữa thì sao, chuyện này cũng khó nói trước. Ông chỉ đành mỉm cười nói: "Tôi cần suy nghĩ thêm một chút, ngày mai sẽ trả lời ngài, được không?"

"Được, đây là danh thiếp của tôi. Có tin tức gì thì gọi cho tôi."

Lehmann lấy từ túi ra một tấm danh thiếp. Thiết kế rất đơn giản, chỉ ghi tên anh ta và một dãy số điện thoại cá nhân.

Nếu là danh thiếp dùng trong công việc, anh ta có một loại khác ghi số tổng đài công ty và chức danh Tổng Giám đốc hãng phim Firefly.

"Vậy tôi không làm phiền nữa. Có dịp chúng ta sẽ nói chuyện tiếp."

Lehmann đứng dậy và rời đi.

Trước đây anh ta chưa từng quay một bộ phim nào mà đòi hỏi chỉ đạo võ thuật quá nhiều. Phim *Tên Vô Lại* kia cũng chỉ tìm một đội ngũ nước ngoài, họ rất am hiểu về súng ống và cận chiến tầm gần. Nhưng xét về kỹ xảo hay độ mượt mà, thì không thể so với kiểu dựng phim cắt cảnh vụn vặt (như trong *Bourne Ultimatum*, thực ra thiết kế động tác bên trong khá thô, toàn bộ dựa vào biên tập để tạo ra chút tính thẩm mỹ. Nhưng kiểu này rất tốn tinh lực và thời gian, vì một cảnh quay phải cắt loạn xạ, xé nhỏ rồi tổ hợp lại với nhau). Vì vậy, Lehmann liền nghĩ đến các nhóm chỉ đạo võ thuật trong nước.

Đ���i ngũ của chú Long thì chủ yếu phục vụ cá nhân ông ấy. Còn Hồng Gia Ban thì không còn phát triển ở Hollywood nữa.

Vậy nên, đội ngũ duy nhất phù hợp chỉ có Viên Gia Ban.

Họ cũng thường xuyên giao thiệp với các đoàn làm phim Hollywood, nên đã quen với phong cách làm việc ở đây.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều được chắt lọc kỹ lưỡng từ nguyên bản.