(Đã dịch) Hollywood Truyền Kỳ Đạo Diễn - Chương 58: ừm, rất ngu (cầu đề cử sưu tầm)
Liên hoan phim Sundance kéo dài hai tuần lễ cuối cùng cũng hạ màn. Toàn bộ 28 tác phẩm tham gia đã lần lượt tỏa sáng, khép lại cuộc hoan ca của những người yêu điện ảnh lần này. Nhiều người vẫn còn chút lưu luyến nhưng rồi cũng đổ dồn về hội trường chính để tham dự lễ bế mạc và trao giải tối nay.
Qua hôm nay, thành phố Parker sẽ lại khôi phục trạng thái bình yên thường nhật, chờ đến mùa liên hoan năm sau.
Lehmann cùng George và những người khác đã đến hội trường từ rất sớm. Chẳng mấy chốc, Lehmann nhìn thấy người của Miramax cũng đã có mặt.
Harvey Weinstein với vẻ mặt bình thản, không lộ ra điều gì khác thường. Vốn dĩ, Lehmann còn muốn xem liệu vị này có hành động quá khích nào không, dù sao anh đã cùng George hợp sức một lần nữa ghẻ lạnh mình.
Thế nhưng, Corris đứng cạnh Harvey lại khẽ nhếch khóe miệng, ánh mắt lướt qua Lehmann một cách tùy tiện, tiết lộ một ý vị rất kỳ lạ.
Như đang nhìn một trò hề, vừa chế giễu, vừa mỉa mai?
Thật là không thể hiểu nổi.
Lehmann nghĩ, chẳng lẽ lần trước chơi khăm hắn một vố khiến người đó choáng váng đến nỗi không còn tỉnh táo nữa.
Ngay sau đó, anh nở một nụ cười rất đỗi lịch sự, giơ nhẹ tay phải lên về phía Harvey Weinstein và những người khác, tỏ ý hữu hảo.
Harvey cũng giơ tay phải đáp lại, trên mặt vẫn giữ nụ cười, cứ như hai người là đôi bạn thân thiết.
Sự quen thuộc và thân mật ấy, nhìn từ bên ngoài, ai cũng sẽ nghĩ đó là hai người bạn chí cốt đang chào hỏi nhau.
"Vì sao không muốn đàm phán với Miramax, mà còn bắt tôi phải đồng ý hẹn gặp Harvey Weinstein?" Giọng George vang lên đầy vẻ nghi hoặc: "Họ cũng không phải dễ dây vào."
Lehmann chưa từng kể cho bất kỳ ai về chuyện đó, đương nhiên ai cũng không rõ vì sao anh lại có sự thù địch lớn đến vậy với Miramax, hoặc nói là với Harvey.
Ngay cả Ryan, lúc này cũng tiếp lời: "Đúng vậy, lần trước ở Venice cũng thế mà."
Lehmann không quay đầu lại, chỉ lầm bầm nói: "Phải, họ không dễ dây vào."
George nghe vậy liền hiểu Lehmann có lẽ đang giấu giếm điều gì đó, và chuyện đó mới là nguyên nhân chính cho thái độ thù địch của Lehmann với Miramax. Nhưng anh cũng không muốn tìm hiểu sâu hơn.
Mỗi người đều có bí mật riêng của mình, và với tư cách một người bạn, điều anh cần làm chỉ là kiên định ủng hộ lập trường của bạn mình.
"Ừm, thực ra cũng chẳng có gì. Họ còn không dám làm gì EuropaCorp đâu? Có đắc tội thì cứ đắc tội thôi."
"Cảm ơn." Lehmann nhìn George chăm chú nói.
George nhún vai, không gật không lắc, "Có gì đâu."
Ryan nhìn hai người nói chuyện như trong sương mù. Vốn là người thông minh, anh ta nhanh chóng nhận ra, vì vậy cũng im lặng, không nhắc đến chuyện Miramax nữa mà chuyển sang nói chuyện khác.
Ngược lại Thomas vẫn ngây ngốc nhìn ngắm cách bài trí xung quanh, hoàn toàn không để ý đến cuộc trò chuyện bên này.
Một đoạn nhạc vang lên, người dẫn chương trình bước ra sân khấu. Lễ trao giải bắt đầu!
Thực ra, việc chủ trì một buổi dạ tiệc thế này, dù có biến tấu thế nào cũng không nằm ngoài bản chất, những lời phát biểu đều cũ rích.
"Nào là 'thấu hiểu sức hấp dẫn của điện ảnh', nào là 'lời cảm ơn sâu sắc'".
Tóm lại đều là những cách nói tương tự. Lehmann ngồi bên dưới, nhàm chán tột độ.
"Lehmann." Ryan ngồi bên cạnh hiển nhiên cũng có cùng suy nghĩ, anh nhích đầu lại gần một chút, thấp giọng hỏi: "Bộ phim này sắp công chiếu rồi, cậu có kế hoạch phim mới nào chưa?"
Lehmann khẽ gật đầu, "Có chứ, vô vàn ý tưởng là đằng khác."
Ryan ngớ người, "Vô vàn ý tưởng" là cái quái gì vậy?
Lehmann nhìn sang, thấy nét mặt anh ta có chút mất tự nhiên, trong lòng bật cười.
Chà, nói thật, sao chẳng ai chịu tin nhỉ?
Thế nhưng, đúng là có nhiều ý tưởng, nhưng về kế hoạch phim mới cụ thể thì bản thân anh lại chưa có kế hoạch nào cả.
Anh định, phải đợi đến khi "3 Chàng Ngốc" công chiếu xong, chờ phản hồi từ thị trường rồi mới tính đến việc quay gì tiếp theo.
Nếu thành tích tốt, có thể kiếm tiền, ngân sách làm phim có thể được nâng cao. Còn nếu thất bại thảm hại, thì đành quay về làm phim kinh phí thấp thôi.
Đó chính là thực tế mà một đạo diễn sẽ phải đối mặt. Lehmann hiểu rất rõ.
Hai người đang trò chuyện ở bên dưới thì lễ trao giải chính thức bắt đầu.
Giải thưởng đầu tiên là dành cho đạo diễn phim tài liệu.
Nhìn người nhận giải xúc động nói lời cảm ơn, Lehmann cùng những người xung quanh vỗ tay tán thưởng.
Trong danh sách dự đoán được công bố chính thức trước lễ trao giải, có thể thấy sự chú ý của mọi người chủ yếu tập trung vào các tác phẩm như "3 Chàng Ngốc", "Nụ Hôn Cuối Cùng", "Personal Velocity: Three Portraits" và "Bloody Sunday". Tất cả đều được xem là những ứng cử viên nặng ký cho các giải thưởng lớn đêm nay.
Vì vậy, khi người dẫn chương trình tuyên bố Giải Bình chọn của Khán giả cho hạng mục Điện ảnh Thế giới thuộc về "Bloody Sunday", và Giải Quay phim xuất sắc nhất thuộc về "Personal Velocity: Three Portraits", George chợt tươi cười nói với Lehmann: "Cậu có thể chuẩn bị lời phát biểu nhận giải đi là vừa, nghĩ xem nên nói gì rồi đấy."
Khách quan mà nói, sự tự tin của George là có cơ sở.
Với chất lượng tác phẩm được giới giám khảo và các nhà phê bình điện ảnh nhất trí đánh giá cao, cùng với thiện ý được Chủ tịch Robert Redford bày tỏ, và một vài yếu tố khách quan khác, "Ba Chàng Ngốc Đại Náo Hollywood" rất có hy vọng vinh dự nhận giải.
Hơn nữa, khi một vài đối thủ cạnh tranh đã có thu hoạch, tỷ lệ được chọn của "3 Chàng Ngốc" lại càng tăng vọt.
Ai nói liên hoan phim quốc tế không chia phần ngọt ngào? Khi liên quan đến lợi ích, con người ở đâu cũng giống nhau cả thôi.
Chỉ là một số người còn giữ sĩ diện mà thôi.
Đúng là có câu: "Tốt nhờ đồng nghiệp nâng niu."
"Nghĩ mấy thứ đó làm gì? Dù có đoạt giải, cuối cùng vẫn phải xem thị trường đón nhận thế nào chứ." Lehmann thờ ơ nói.
"Cậu không muốn được công nhận như vậy sao? Hơn nữa, việc đoạt giải cũng có thể mang lại sự thúc đẩy không nhỏ cho danh tiếng của cậu hoặc chính bộ phim nữa."
Lehmann với nụ cười ôn hòa trên mặt, vỗ tay tán thưởng bộ phim "Cám dỗ ta tiểu mụ" tiếp theo được giải, rồi nói: "Hơn nữa, thực ra tôi thích sự công nhận từ khán giả hơn."
Lễ trao giải Liên hoan phim Sundance diễn ra với tiết tấu nhanh, các giải thưởng lần lượt được xướng tên, hầu như không có thời gian nghỉ.
"Hạng mục Phim truyện chính kịch được bình chọn bởi khán giả có các đề cử là: bộ phim "Nụ Hôn Cuối Cùng"."
Cùng với tiếng nói của anh ta, hình ảnh bộ phim "Nụ Hôn Cuối Cùng" hiện lên trên màn hình lớn.
Đây là một phong cách quay phim hoàn toàn khác với phong cách tả thực của Lehmann; ngược lại, hình ảnh qua ống kính lại có cảm giác rất huyền ảo.
"Bộ phim "3 Chàng Ngốc"."
Hình ảnh trên màn hình lớn chuyển cảnh, xuất hiện cảnh Rancho châm biếm phương pháp giáo dục của viện trưởng.
Ánh mắt bén nhọn của Aamir Khan làm cho viện trưởng thẹn quá hóa giận.
Dù những người có mặt ở đây không phải lần đầu xem cảnh này, họ vẫn cảm thấy xúc động.
"Bộ phim..."
Sau khi nhắc đến hai bộ phim đề cử nữa, người dẫn chương trình với nụ cười tươi trên môi nói: "Chúc mừng, "3 Chàng Ngốc"."
Đúng vậy, bộ phim đã giành được Giải Bình chọn của Khán giả Sundance cho hạng mục Phim truyện chính kịch.
"Đi đi." George nghiêng người, mỉm cười nói.
Ryan và Thomas bên cạnh lộ rõ vẻ kích động, không ngừng vỗ tay.
Lehmann đứng dậy, lần lượt ôm lấy mọi người, rồi ung dung bước lên hành lang, tiến về phía sân khấu.
"Chúc mừng, chúc mừng anh, đạo diễn Lehmann."
Khi anh tới gần, người dẫn chương trình vẫn đang nói lời chúc tụng.
Nhận lấy chiếc cúp tượng trưng cho vinh dự, một nhân viên công tác còn đưa kèm một chiếc micro.
Sau đó là phần phát biểu nhận giải.
Thực ra, thứ này, Lehmann thực sự chưa từng luyện tập trước đó, nên hoàn toàn không chuẩn bị gì.
Giờ phút này, đứng trên sân khấu, anh lướt mắt qua đủ mọi biểu cảm của khán giả bên dưới.
Có người vui mừng; có người thất vọng; có người cười lạnh; có người giả tạo.
"Cảm ơn ban giám khảo Sundance đã công nhận, và cũng cảm ơn mọi người đã yêu thích "3 Chàng Ngốc"." Nói xong lời mở đầu xã giao quen thuộc, Lehmann cố gắng sắp xếp lại những suy nghĩ trong đầu để nói tiếp, nhưng điều này rõ ràng không phải là điều dễ dàng.
Việc ứng biến tại chỗ thế này luôn là một thử thách.
"Ừm, ý định ban đầu khi làm bộ phim này là muốn kể một câu chuyện thật khách quan. May mắn thay, tôi đã hoàn thành khá tốt. À, cuối cùng, cảm ơn các thành viên trong ê-kíp của tôi. Họ thật tuyệt vời, cảm ơn mọi người!" Lehmann giơ cao chiếc cúp trên tay, rồi trả micro lại cho nhân viên công tác.
Nói xong lời phát biểu nhận giải, hội trường theo thường lệ vang lên tiếng vỗ tay hưởng ứng.
Bước xuống sân khấu, trở về chỗ ngồi, cảm giác hồi hộp trong lòng Lehmann vẫn chưa tan hết.
Bị nhiều người nhìn như vậy, anh cảm thấy hơi ngượng.
"Cho tôi xem chiếc cúp nào." Ryan háo hức nói.
"Cậu giữ lấy đi." Lehmann trực tiếp đưa chiếc cúp cho Ryan.
Thomas bên cạnh cũng lại gần, cùng Ryan đắm chìm trong niềm phấn khích khi nhận giải.
Họ vuốt ve chiếc cúp, cứ như đang vuốt ve một món bảo vật vô giá.
Nhưng vẻ mặt George lại có vẻ không ổn. Quả nhiên, khi giải thưởng lớn cuối cùng của đêm được công bố, anh buột miệng chửi thề một tiếng: "Short!"
Ở Sundance, mỗi năm có khá nhiều hạng mục giải thưởng, còn bao gồm hai hạng mục chính là phim tài liệu và phim truyện chính kịch.
Thế nhưng, giải thưởng duy nhất thực sự thể hiện chiến thắng lớn nhất và vinh dự cao quý nhất chính là Giải thưởng Lớn của Ban Giám khảo.
Mức độ quan trọng của nó tương đương với Cành Cọ Vàng ở Cannes, Gấu Vàng ở Berlin, Sư Tử Vàng ở Venice và Giải Oscar cho Phim hay nhất.
Giải thưởng Lớn, từ trước đến nay chỉ có một!
Chính vì vậy, khi Robert Redford đích thân bước lên sân khấu để trao giải, không khí của hiện trường đã trở nên sôi động hẳn lên.
Giữa những tràng vỗ tay nồng nhiệt, Robert giơ cao phong thư trong tay: "Câu trả lời bây giờ đang ở trên tay của tôi. Tôi rất vinh dự khi được xem trước sự lựa chọn đầy xúc động này là gì?" Nói rồi, ông cúi đầu bóc phong thư ra: "Ồ, hóa ra là thế này."
Robert ngẩng đầu lên nở nụ cười: "Đầu tiên nhất định phải khẳng định rằng, tác phẩm đoạt giải này là một bộ phim cá nhân tôi vô cùng yêu thích. Việc Sundance năm nay có được nó chính là niềm vinh hạnh của tôi."
Lời nói ngắn gọn nhưng chân thành của Robert khiến tất cả mọi người trong khán phòng không khỏi nín thở. Dù không cố ý tạo ra sự hồi hộp, nhưng cảm giác hồi hộp vẫn dâng trào khó cưỡng.
"Giải thưởng Lớn của Ban Giám khảo Liên hoan phim Sundance lần thứ 18 thuộc về "Personal Velocity: Three Portraits"! Hãy cùng chúc mừng tác phẩm xuất sắc này."
Câu trả lời được công bố, George đầy mặt khó chịu.
Khi "Ba Chàng Ngốc" vừa giành Giải Bình chọn của Khán giả, anh đã có hoài nghi, nhưng đến khi kết quả thực sự được công bố, cơn giận vẫn không sao kiềm chế nổi.
Nhìn Robert với nụ cười giả tạo trên sân khấu, anh biết mình đã bị lừa.
"Thế nào?" Lehmann thấy tâm trạng George không ổn, liền quan tâm hỏi.
"Không có gì."
Lễ bế mạc kết thúc. Lehmann đứng dậy chuẩn bị đi vào hậu trường để khắc tên lên chiếc cúp.
Rất nhiều người trong khán phòng đã gửi lời chúc mừng của mình. Mọi người chúc mừng lẫn nhau, không khí vô cùng náo nhiệt.
"Lehmann, thế nào rồi? Cảm giác khi giành được giải thưởng lớn thế nào?" Khi đi ngang qua chỗ ngồi của Miramax, Harvey Weinstein đứng dậy hỏi một cách nhiệt tình.
"Rất tốt."
"Ồ, thật sao?"
"Tôi đi hậu trường trước đã, lát nữa nói chuyện tiếp."
Nhìn bóng Lehmann nhanh chóng khuất dạng, Harvey bật cười một tiếng đầy vẻ thỏa mãn.
Dáng vẻ của anh ta, cứ như một con chó hoang đang hoảng hốt bỏ chạy.
Dám đấu với ta sao, đồ rác rưởi!
"Chúng ta đi thôi." Nói xong, Harvey đi thẳng về phía lối ra.
Chỉ là Harvey sẽ không hề hay biết rằng, Lehmann còn thực sự không rõ những sắp xếp đằng sau của EuropaCorp, cũng chính là của George.
Vốn dĩ muốn tạo bất ngờ, nhưng không ngờ kết quả lại có sự thay đổi.
Khi mọi chuyện thực sự xảy ra, ngoài George bất ngờ thấy bực mình, thì ai lại quan tâm đâu chứ!
Có những người cứ thích nghĩ người khác cũng giống mình. Tự mình coi trọng điều gì thì cũng muốn người khác phải coi trọng điều đó.
Lehmann có cần sự công nhận từ giải thưởng không? Anh cần chứ, nhưng rồi anh quay người, ném chiếc cúp cho Ryan.
"Cậu giữ lấy đi."
Đoạn văn này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.