Lời nói thì dễ nghe, nhưng rốt cuộc là vì nhận ơn huệ lớn, hay vì trong lòng vẫn còn nhiều bất mãn? Là người được vinh danh nhiều, hay người trắng tay nhiều?

"Không bị người ta chỉ thẳng mặt mắng chửi đã là may rồi," Lehmann giận dữ nói. "Các đạo diễn vốn ngầm xem thường nhau, ai mà cam lòng phục tùng một mình một người? Nếu chỉ có mình tôi làm giám khảo thì tôi cũng đành chấp nhận, nhưng đã có nhiều vị cùng bỏ phiếu như vậy, tôi e rằng sẽ khó thuyết phục những người khác ủng hộ bộ phim mà tôi tâm đắc. Nếu không được thì phí thời gian làm gì? Hơn nữa, ngay cả phim của chính tôi cũng đang cần những cơ hội như thế này. Không đi, dứt khoát không đi."

Ở đầu dây bên kia, Luc-Besson cảm thấy vô cùng bất lực. Anh ta đã nhận lời ủy thác từ mấy vị tiền bối có tiếng trong ban tổ chức, thề son sắt sẽ mời Lehmann tham dự sự kiện này. Bởi lẽ, không chỉ các đạo diễn cần danh tiếng, mà Liên hoan phim cũng cần những đạo diễn tên tuổi lớn đến tham dự để nâng tầm. Chẳng có liên hoan phim nhỏ lẻ nào lại không tha thiết mời đạo diễn quốc tế, thậm chí chi trả thù lao hậu hĩnh để họ đến góp mặt.

Vì sao ư?

Bởi vì danh tiếng của những đạo diễn đó sẽ giúp Liên hoan phim nở mày nở mặt, được "dát vàng" thêm danh giá. Cứ thử nghĩ mà xem, nếu một liên hoan phim mà chẳng có nhân vật điện ảnh tên tuổi nào chịu tham gia, thì ai sẽ công nhận sự uy tín và tính công bằng của các giải thưởng? Nếu không được công nhận, tất cả chỉ là trò cười mà thôi.

Mà Lehmann, giờ đây cũng được xem là một nhân vật có tiếng nói trong lĩnh vực điện ảnh. Cứ hình dung mà xem, giống như những trí thức ưu tú ngày trước, với vô vàn chức danh cao quý.

Đã từng đoạt giải Cành Cọ Vàng, đoạt giải Oscar cho Phim nước ngoài xuất sắc nhất, từng đạo diễn những bộ phim ăn khách toàn cầu với doanh thu hơn bảy trăm triệu, chưa kể còn nâng tầm mấy Ảnh đế, Ảnh hậu... Chẳng lẽ anh ta chưa được tính là một trong những trí thức ưu tú của giới điện ảnh sao?

Nếu không thì ngưỡng cửa để trở thành một trí thức ưu tú của giới điện ảnh quả là quá cao – điều đó rõ ràng là không thể.

Luc-Besson đắn đo suy nghĩ, rồi đưa ra một phương án thỏa hiệp: dù sao thì, mời được người về làm giám khảo vẫn là nhiệm vụ hàng đầu.

Vậy chỉ cần để Lehmann đảm nhiệm vị trí trong ban giám khảo các hạng mục giải thưởng không cạnh tranh, chắc hẳn anh ta sẽ không từ chối chứ?

Đúng vậy, Liên hoan phim Cannes có chia ra hạng mục giải chính tranh giải và các giải thưởng không cạnh tranh. Các hạng mục sau bao gồm Tuần lễ Đạo diễn, cuộc thi phim ngắn, Quỹ Điện ảnh... đều chủ yếu nhằm mục đích khuyến khích người mới, không quá câu nệ hình thức, và cũng không yêu cầu Lehmann phải "xuất đầu lộ diện" gây chú ý.

Đến nước này, Lehmann còn có thể nói gì nữa, đành phải chấp thuận. Tuy nhiên, anh cũng nói rõ là mình không có nhiều thời gian để phụ trách công tác bình chọn trước đó, tức là sẽ không dành quá nhiều thời gian cho việc này.

Luc-Besson liền miệng lưỡi chấp thuận ngay tắp lự.

Sau khi chuyện này được quyết định, Lehmann bỗng dưng trong lòng lại có đôi chút mong đợi.

Anh nhận thấy, đúng là như Eva đã nói, điều này sẽ rất "nở mặt nở mày", mang lại một cảm giác thỏa mãn xen lẫn hư vinh.

Lehmann cũng không cho rằng năng lực của mình không đủ để được chọn làm giám khảo.

Là một linh hồn đến từ thời đại khác, mang đậm dấu ấn ký ức của chủ thể cũ, Lehmann, dù đôi khi bất cần đời và không mấy xem trọng nhiều bộ phim nghệ thuật Pháp, nhưng thực tế anh cũng không tránh khỏi việc bị ảnh hưởng bởi các giá trị quan chủ lưu. Anh vẫn luôn hy vọng nền điện ảnh Pháp có thể phát triển tốt hơn.

Chẳng phải vì thế mà anh đã tốn bao nhiêu tâm sức đầu tư quay những bộ phim có chiều sâu sao?

Một mặt, điều này thực ra cũng được xem là một thủ đoạn để tạo dựng danh tiếng, giúp nâng cao tư cách của đạo diễn; mặt khác, chẳng phải đó còn là để thỏa mãn những lý niệm làm phim thuần túy hơn của một người làm điện ảnh hay sao? Tận sâu trong xương tủy, anh muốn ủng hộ những đề tài như vậy, không để tư tưởng nghệ thuật biến mất hoàn toàn khỏi công ty mình, không chỉ chăm chăm vào việc chạy theo thị trường.

Mà Liên hoan phim Cannes, dù có bị nghi ngờ thế nào chăng nữa, thì vẫn là một sự kiện điện ảnh quốc tế hàng đầu, và là niềm kiêu hãnh của điện ảnh Pháp.

Phải biết, địa vị càng cao thì càng có tầm nhìn xa trông rộng.

Vì vậy, anh ta do dự là vì lo sợ bị chỉ trích, và còn vì xung đột lợi ích. Thử hỏi, đã làm giám khảo cho nước chủ nhà, sao có thể trơ trẽn trao giải cho tác phẩm của chính công ty mình? Chẳng phải quá mặt dày rồi sao.

Sống trên đời, ai cũng cần phải giữ gìn thể diện cho bản thân.

Còn nếu đổi thành hạng mục giải thưởng không cạnh tranh, ít gây chú ý, thì Lehmann sẽ dễ chấp nhận hơn nhiều.

Về phương diện này thì không cần nói nhiều, hành trình tâm lý của Lehmann chính là như vậy.

Cúp điện thoại, Lehmann không hề cảm thấy cuộc sống mình đã hoàn toàn viên mãn, mà ngược lại, anh khoác vội áo khoác chạy vào thư phòng để viết phác thảo kịch bản.

Kịch bản anh giao cho Sofia là một bộ phim tình cảm mang hơi hướng nghệ thuật, lấy bối cảnh tương lai và có yếu tố khoa học viễn tưởng.

Khái quát bằng một câu, đó là: "Bạn có muốn một người yêu được 'đo ni đóng giày' riêng cho mình không?"

Tình yêu luôn mang đến những cảm nhận khác nhau cho mỗi người. Đối với một số người, tình yêu quá đỗi nặng nề, nặng nề đến mức họ không thể chấp nhận cuộc sống của mình bị thay đổi. Họ không muốn cảm thấy bị ràng buộc, đè nén bởi những cam kết, không muốn phải lo lắng về việc không thể đáp ứng được những yêu cầu của đối phương. Với họ, thứ cần là một tình yêu đẹp đẽ mà không hề có gánh nặng.

Liệu trên đời này có một tình yêu như vậy không? Không cần thỏa hiệp, không cần bao dung, không cần thay đổi?

Biến ảo tưởng thành hiện thực, trong tương lai sẽ có một hệ điều hành trí tuệ nhân tạo có khả năng tạo ra một cô bạn gái hoàn hảo, mang đến một tình yêu có không gian cảm giác nhất. Và câu chuyện chính là bắt đầu từ mối tình người - máy như vậy.

Thực ra, những bộ phim tương tự mô tả trí tuệ nhân tạo còn rất nhiều.

Như "Người quản gia robot", "Tôi, người máy", "Người máy đại chiến", "RoboCop"... Đối với trí tuệ nhân tạo, kể cả các đạo diễn cũng luôn có vô vàn ý tưởng nảy sinh, một số đã trở thành hiện thực, số khác thì chưa.

Còn kịch bản mà Lehmann chọn là tác phẩm "Nàng" (tên khác: "Không thể chạm vào nàng", "Người yêu trên mây") do Spike Jonze tự biên tự diễn vào năm 2014.

Bộ phim kể về nhân vật chính Theodore, một nhà văn có công việc thường ngày là viết hộ thư tình cho những người không giỏi bộc lộ cảm xúc. Lời lẽ của anh liên tục chạm đến trái tim người đọc, nhưng đó chỉ là những bức thư viết giúp người khác, còn cuộc sống của chính anh thì vẫn bết bát.

Sau khi ly hôn vợ cũ, anh luôn mang một nỗi cô đơn, u buồn, tịch mịch không tên. Điều này rất nhất quán với luận điệu trong bộ phim "Lạc lối ở Tokyo" (Lost in Translation).

Sofia đặc biệt am hiểu cách biểu đạt tâm lý tinh tế như vậy. Dù cho bộ phim chỉ toàn những thước phim vụn vặt, không có một cốt truyện chính lay động trời đất, nhưng những bộ phim tình cảm do cô đạo diễn luôn mang lại cảm giác nhẹ nhàng, dễ chịu.

Mơ hồ và cô độc là hai chủ đề lớn trong các bộ phim của cô, mà thật trùng hợp, "Nàng" đều hoàn toàn phù hợp.

Đề tài phù hợp, đầu tư không quá cao, không phải gánh chịu rủi ro thất bại lớn, lại vừa có thể đạt được cả danh tiếng lẫn lợi nhuận. Còn có tác phẩm nào phù hợp với Sofia hơn bộ phim này sao?

Quan trọng hơn, bộ phim này Lehmann không thể nào đạo diễn được. Phong cách của anh không thể chạm tới được kiểu tình yêu ảo tưởng tinh tế, nữ tính hóa như vậy.

Nhưng Sofia thì có thể.

Lehmann cẩn thận mô tả bối cảnh câu chuyện và thiết lập nhân vật trong kịch bản. Còn những chi tiết còn lại sẽ dựa vào Sofia bổ sung, cái kiểu văn phong phù phiếm, thanh nhã đó anh cũng không thể viết được.

Đêm đó, chẳng còn chuyện gì để nói thêm.

Ngày hôm sau, Lehmann mang theo kịch bản đến tìm Sofia.

– Không phải ở trang viên lần trước, Sofia tự thuê riêng một căn hộ bên ngoài.

Trong phòng khách, Sofia và Lehmann ngồi đối diện nhau, cô cầm kịch bản tỉ mỉ lật xem.

Càng xem, cô càng cảm thấy hài lòng. Đúng như Lehmann đã đoán, cô thực sự thích lối biểu đạt tâm tư tinh tế, nhỏ nhặt.

Sức hấp dẫn trong tình yêu giữa Theodore và Samantha nằm ở chỗ không ai biết trước tương lai. Tình yêu của họ không cuồng nhiệt, kề môi sát má hay như keo như sơn như những cặp tình nhân bình thường. Dù sớm tối ở bên nhau, họ vẫn cách một "màn" không thể chạm tới.

Nhưng cũng chính vì vậy, Theodore không cần phải gánh vác trách nhiệm thực sự, không cần lo lắng về tương lai của mối quan hệ. Điều anh sợ hãi chính là cuộc sống hiện th���c, nơi hai người có thể nảy sinh mâu thuẫn vì đủ loại nguyên nhân.

Những cuộc cãi vã như thế, Theodore luôn tìm mọi cách để tránh.

Nhưng liệu một tình yêu như vậy có thực sự hoàn hảo?

– Một tình yêu quá hoàn hảo lại mất đi hơi thở nhân gian.

Tình cảm của Samantha dành cho Theodore không phải là tình yêu, mà gi���ng như sự nhượng bộ của một người đối với thú cưng bên cạnh mình.

Bởi vì Samantha là hư cấu, là một trí tuệ nhân tạo, là một đoạn mã chương trình được biên tập sẵn. Điều này loại bỏ hoàn toàn khả năng những cảm xúc sẽ tan vỡ.

Trên đời này không có tình yêu nào mà không có cảm giác thống khổ. Mỗi người đều có hình dáng riêng của mình. Vì yêu một người, chúng ta bộc lộ con người thật cho đối phương thấy, rồi vì đối phương mà không tự chủ được, ít nhiều thay đổi hình dáng ban đầu của mình. Quá trình này không thể nào suôn sẻ, vì vậy nhất định sẽ có cảm giác đau. Nhưng chính những cảm giác đau này mới có thể mài giũa tình yêu trở nên rạng rỡ và vững chắc hơn.

Sofia rất yêu thích chủ đề này.

Cô nhận lấy kịch bản, nói với Lehmann: "Tôi cần một khoảng thời gian nhất định để tiếp tục trau chuốt. Khi hoàn thành kịch bản, tôi sẽ tìm anh."

Lehmann không có ý kiến gì.

Nếu Sofia không thực sự thấu hiểu câu chuyện này, không bổ sung thêm tư tưởng của riêng mình vào, bộ phim này chưa chắc đã có thể thành công tốt đẹp.

Vả lại, "nước phù sa không chảy ruộng ngoài", nhà Coppola có thể trở thành đồng minh của Firefly, và Sofia cũng không phải là loại đạo diễn bất tài vô dụng chỉ biết xu nịnh – tuy nói cha cô ấy giúp đỡ rất nhiều, nhưng nếu cô ấy thực sự không có khả năng thì cũng không thể nào vực dậy được.

Lehmann vẫn rất sẵn lòng giúp đỡ.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.