(Đã dịch) Hollywood Truyền Kỳ Đạo Diễn - Chương 65: ta là đạo diễn (cầu đề cử sưu tầm)
Đoàn người được người đàn ông kia dẫn vào một căn phòng.
Những tấm gương lớn, vô số chai lọ lấp lánh cùng những dụng cụ hỗ trợ khác hơi lộn xộn, tất cả đều cho thấy đây là một phòng hóa trang chung.
Lúc này, người đàn ông kia lên tiếng gọi: "Kakalot! Kakalot!"
Ngay sau đó, một người phụ nữ cao gầy từ căn phòng bên cạnh bước ra, hơi vội vã hỏi: "Sao vậy?"
"Kakalot, đây là khách mời của chương trình sắp quay, việc hóa trang cứ giao cho cô." Người đàn ông nhanh chóng dặn dò xong, rồi quay sang đoàn người của Lehmann nói: "Chương trình sẽ bắt đầu quay sau 40 phút nữa, nhớ chú ý hiệu lệnh để lên sân khấu, chuẩn bị sẵn sàng đi." Nói xong, người đàn ông như một cơn gió lướt nhanh mất hút vào hành lang, hoàn toàn không cho ai kịp phản ứng.
Người phụ nữ tên Kakalot kia vỗ vào chiếc ghế đặt trước gương, trực tiếp nói: "Ai lên trước nào? Hóa trang không có gì rườm rà, rất nhanh là xong thôi."
Quả nhiên, đúng như lời người phụ nữ nói, việc hóa trang không hề rườm rà.
Lehmann chỉ cảm thấy trên mặt được thoa thứ gì đó, trông da dẻ sáng mịn hơn một chút, rồi chẳng có gì thêm nữa.
Lúc này, ở hậu trường buổi quay chương trình, Ryan, Thomas, George mỗi người ngồi trên ghế nghỉ, chờ đợi sự điều phối.
Lát nữa, theo kịch bản, Lehmann sẽ là người đầu tiên lên sân khấu; đến phần nói về sản xuất phim, Ryan và Thomas sẽ lên; và đến phần Liên hoan phim Sundance, George mới là người cuối cùng xuất hiện.
"Trời ơi, tôi hình như hơi căng thẳng." Thomas ngồi yên tại chỗ, vẻ ngoài có vẻ bình tĩnh, nhưng bắp chân anh ta vẫn liên tục run rẩy không ngừng, thỉnh thoảng lại dùng tay kéo kéo bộ vest đen đang mặc.
Lehmann nhìn dáng vẻ đó của anh ta, cười nói: "Này, anh bạn, không sao đâu, thư giãn chút đi. Chúng ta đi quay chương trình chứ có phải ra chiến trường đâu, huống hồ, tôi mới là người đầu tiên lên sân khấu, nếu có ai cần căng thẳng thì phải là tôi chứ."
Anh ấy cũng đang mặc một bộ vest đen, dù sao 《The Oprah Winfrey Show》 không phải kiểu chương trình thích bày trò hay pha trò, tốt nhất vẫn nên nghiêm túc một chút.
Ryan cũng mặc vest đen, khoanh tay, vắt chéo chân, ngồi trên ghế, với vẻ mặt thư thái, cười nói: "Đồ nhát gan, căng thẳng cái gì chứ, học theo tôi đây này."
Thomas lườm một cái, quyết định không thèm để tâm đến cái tên thích khoe mẽ này nữa.
Cùng lúc đó, ở bên ngoài khu vực ghi hình, Oprah Winfrey, trong chiếc áo len màu xanh nhạt, ngồi trên chiếc ghế sofa chuyên dụng; còn khoảng hơn 50 khán giả tại trường quay cũng đã ngồi ổn định vào v��� trí.
Khi người quay phim ra hiệu, chương trình bắt đầu được ghi hình.
Oprah Winfrey nhìn thẳng vào ống kính, mỉm cười nói: "Đây là Oprah Talk Show, hôm nay tôi muốn cùng quý vị trò chuyện một chút: khi một người trẻ tuổi đạt được thành công lớn, họ sẽ nghĩ gì, và đối mặt với điều đó như thế nào? Điều này ảnh hưởng đến cuộc sống sau này của họ ra sao? Và làm thế nào để những người trẻ tuổi cuối cùng đạt được thành công?"
Nói xong chủ đề của ngày hôm nay, cô phẩy tay một cái: "Hãy cùng chào đón vị khách mời của chúng ta hôm nay, Lehmann Last!"
Tại trường quay, một tràng pháo tay chuẩn mực lập tức vang lên, thể hiện phong thái tiếp đón lịch sự của một chương trình lâu đời.
Tại cửa chính phía bên trái trường quay, Lehmann, sau khi nhận được hiệu lệnh, ung dung sải bước, chuẩn bị bước vào sân khấu.
Đồng thời, ở phía sau, trên màn hình lớn hiển thị logo "Oprah Talk Show" ngay lập tức trình chiếu một vài hình ảnh: có hình ảnh một con phố nào đó ở Cannes, Pháp, rồi cảnh quay từ Liên hoan phim Sundance. Giọng thuyết minh cũng vang lên theo: "Một đạo diễn trẻ mới nổi của Pháp, chưa đầy 27 tuổi, với bộ phim dài thứ hai đã vượt mốc trăm triệu doanh thu."
Oprah Winfrey đứng lên, nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay phải Lehmann đưa ra, tươi cười nói: "Hoan nghênh anh đến."
"Đó là vinh dự của tôi." Nói xong, Lehmann đi đến chiếc sofa bên cạnh và ngồi xuống.
Sau đó, Oprah Winfrey liền giơ tay lên, ra hiệu cho khán giả trường quay giữ yên lặng.
"Vậy thì, anh hãy chào hỏi quý vị khán giả trước đã."
"Chào mọi người, tôi tên là Lehmann Last, tôi là một đạo diễn."
Oprah Winfrey nhân tiện nói: "Đừng thấy anh ấy giới thiệu đơn giản như vậy, nhưng thực ra chúng ta đều biết, anh vừa dùng sáu triệu Euro để làm ra một bộ phim điện ảnh có doanh thu hơn trăm triệu, hơn nữa, đến bây giờ doanh thu vẫn tiếp tục tăng. Vậy thì, hãy nói cho chúng tôi biết, rốt cuộc anh là người như thế nào?"
Đây là một câu hỏi rất "Oprah", đồng thời cũng là một thử thách. Rõ ràng, phần tự giới thiệu vừa rồi của Lehmann không khiến Oprah Winfrey có ý định bỏ qua dễ dàng như vậy, bởi lẽ đối với m���t chương trình trò chuyện thì việc thiếu tính hấp dẫn hoặc độ nóng của chủ đề sẽ là một thất bại lớn.
"Một người đạo diễn hy vọng có thêm khán giả có thể nhân cơ hội này đến rạp chiếu phim để xem tác phẩm của mình?" Lehmann dùng giọng điệu hỏi ngược lại, nhưng rồi lập tức tự bác bỏ: "Không, không, không, cách giới thiệu này nghe có vẻ tôi thực dụng quá. Vậy thì, một người chỉ mong muốn làm ra những tác phẩm điện ảnh hay thì sao, liệu có ổn không?"
Lehmann ra vẻ nghiêm túc nói, sau đó dừng lại một chút, như thể đang suy nghĩ xem câu nói đó có phù hợp không, ngay sau đó gật đầu liên tục, nhìn về phía khán đài: "Kiểu tự giới thiệu thế này có làm tôi trông khiêm tốn hơn chút không nhỉ?"
Một tràng pháo tay vang dội cùng những tiếng huýt sáo cổ vũ lập tức nổ ra tại trường quay. Oprah Winfrey nhếch môi cười, dường như cũng rất hài lòng với câu trả lời này.
"Vậy thành công của anh cũng diễn ra một cách suôn sẻ như vậy sao? Ý tôi là, trông anh như thể đạt được thành công mà chẳng gặp trở ngại nào vậy." Cô hỏi câu này, ý muốn Lehmann kể về cuộc đời đạo diễn và quá trình trưởng thành của mình.
"Thực ra, ngay từ đầu, khi tôi cắn răng hoàn thành tác phẩm đầu tay, cần tìm nhà phát hành cho bộ phim, trong khoảng thời gian đó, tôi đã đụng phải vô số khó khăn. Rất nhiều người không tin bộ phim của tôi có thể thành công về mặt doanh thu. Trước những lời từ chối liên tiếp, tôi từng nản lòng, từng tuyệt vọng, thậm chí nghĩ đến việc từ bỏ, như những người kia nói, cứ phát hành băng đĩa là được rồi."
"Vậy điều gì đã giúp anh kiên trì được?"
"Chắc anh sẽ không chê cười đâu, lúc ấy tôi cũng không thực sự muốn kiên trì, bởi vì tôi cảm thấy mọi nỗ lực đều giống như đang lãng phí thời gian, nếu bán bản quyền phát hành băng đĩa thì cũng có thể kiếm được một khoản tiền. Sau đó, khi tôi nói ra ý nghĩ này, người bạn tốt của tôi, Ryan, người luôn đồng hành cùng tôi vượt qua khó khăn, đã đánh thức tôi. Anh ấy nói rất nhiều, đại ý là: "Rốt cuộc cậu đang nghĩ gì vậy? Chúng ta đã cố gắng lâu như vậy, tại sao có thể dễ dàng từ bỏ như thế? V��n còn rất nhiều cách chúng ta chưa thử qua, đây không phải là tuyệt cảnh, chúng ta vẫn còn lựa chọn, phải không?""
Lehmann nhớ lại buổi chiều ngột ngạt đó, giọng điệu rất tự nhiên: "Sau đó, trong lòng tôi chợt có chút lay động. Thật lòng, với ý nghĩ "thử nốt lần cuối, để mọi người cũng hết hy vọng", tôi đã đồng ý với Ryan mang tác phẩm đi tham dự Liên hoan phim Venice."
"Lúc ấy, chúng tôi đã bỏ lỡ thời gian đăng ký, không có phòng chiếu nào được sắp xếp để chiếu phim của chúng tôi. Vì vậy, chúng tôi học theo những người khác, tự thuê một thiết bị chiếu phim đơn giản, dựng lên để chiếu phim ở một mảnh đất trống. Anh biết không, chính là kiểu chiếu phim ngoài trời ấy, rất giống những buổi chiếu phim miễn phí mà người ta hay tổ chức ở quảng trường trống ngày xưa. Sau đó thì, chất lượng hình ảnh chiếu, nói thật là không tốt lắm, âm thanh phim cũng tệ, có tiếng ồn, dù sao thiết bị rất đơn sơ, cũng không có cách nào nâng cao chất lượng."
Ngay cả đến bây giờ, mỗi lần hồi tưởng lại, tôi cũng cảm thấy đó như một giấc mơ vậy.
"Vậy anh nghĩ thành công đầu tiên của mình là gì? Là may mắn sao?"
"Không, tôi không phủ nhận mình đã rất may mắn đạt được thành công, nhưng nếu lúc ấy chúng tôi từ bỏ việc tiếp tục kiên trì, thì cái gọi là may mắn này cũng sẽ chẳng đến với chúng tôi. Điều này đòi hỏi sự kiên trì, sự cố gắng, và một điều nữa, thực ra tôi cảm thấy phim của mình không hề tệ chút nào."
Khán giả trường quay bật cười. Oprah Winfrey nhìn Lehmann đầy tự tin trước mặt, lần nữa hỏi: "Vậy anh nghĩ mình sẽ thế nào trong tương lai? Mặc dù tôi không hiểu sâu về ngành điện ảnh, nhưng tôi cũng biết, sắp tới anh sẽ nhận được khoản chia doanh thu khổng lồ từ tiền vé, anh sẽ trở nên rất giàu có. Thế giới này có vô vàn cám dỗ, đặc biệt là với người có tiền. Liệu anh có còn giữ được thái độ chuyên nghiệp của mình, giống như cách anh tự giễu ban đầu, vẫn là một đạo diễn chuyên tâm làm phim không?"
Câu hỏi này là cô tự nhiên nảy ra trong đầu, Oprah rất muốn biết người trẻ tuổi đang ngồi trước mặt này sẽ nói gì.
Lehmann gật đầu, rất chân thành đáp lại: "Tôi vẫn luôn cảm thấy điện ảnh là tất cả đối với tôi. Tôi sẽ tiếp tục tiến bước trên con đường này, chuyên tâm, và đối xử với nó bằng một thái độ tốt nhất. Nó là sự theo đuổi của tôi, là thứ mà tôi đã xác định gắn bó cả đời này, tôi sẽ không bao giờ từ bỏ nó."
Sống hai kiếp người, đều là như vậy.
Khán giả trường quay một tràng pháo tay vang lên, như một sự khích lệ vô hình.
Vị đạo diễn trường quay bắt đầu nhắc nhở bà Oprah Winfrey ở trường quay, vì 15 phút trò chuyện theo dự kiến sắp hết, tiếp theo nên chuyển sang chủ đề khác và cần mời khách mời mới lên sân khấu.
Oprah Winfrey nhận được ám hiệu, bắt đầu chủ động chuyển chủ đề. Thực ra cô rất muốn tiếp tục trò chuyện, bởi vì cô cảm thấy đối phương vẫn còn rất nhiều điều để nói.
Nhưng thói quen nghề nghiệp được hình thành lâu năm đã giúp cô kiềm chế cảm giác hào hứng này.
Sau đó, Ryan, Thomas, George lần lượt theo thứ tự xuất hiện trên sân khấu. Họ tiếp tục trò chuyện về những chuyện thú vị xảy ra ở Liên hoan phim Sundance, hàn huyên về nội dung quay phim và những nhà phê bình phim đã ủng hộ bộ phim 《3 chàng ngốc》 của họ. Họ đã trò chuyện rất nhiều điều.
Cuối cùng, buổi ghi hình cũng sắp kết thúc.
Oprah Winfrey tổng kết đôi lời, sau đó lần nữa đứng dậy, dành cho các vị khách mời một cái ôm thật chặt và nói: "Tôi rất mong chờ các bạn sẽ xuất hiện lần nữa trong chương trình của tôi."
Lehmann mỉm cười với bà Oprah Winfrey: "Tôi cũng mong như vậy."
Phiên bản truyện này do truyen.free nắm giữ bản quyền.