Vào thứ Sáu, ngày 27 tháng 6, cuối tuần lại đến, và bộ phim 《Người Khổng Lồ Xanh Phi Thường》 đã giảm 37% doanh thu trong tuần này, thu về 36,87 triệu đô la, đứng thứ ba. Vị trí quán quân thuộc về tân binh 《Wall-E》 vừa ra mắt.

Có thể nói, bộ phim hoạt hình điểm cao này đủ sức lọt vào top ba phim hoạt hình Disney có doanh thu mở màn cao nhất. Tuần đầu tiên, phim thu về 62,4 triệu USD, thậm chí còn ăn khách hơn cả bộ phim đình đám trước đó là 《Kung Fu Panda》. Với chi phí thấp hơn, 《Wall-E》 đã quét sạch thị trường và lật đổ sự thống trị của 《Hoàng tử Caspian》 trong mùa hè này.

Hơn nữa, 《Wall-E》 còn nhận được vô số lời khen ngợi từ khán giả và giới phê bình, với điểm IMDB lên tới 9.3. Tờ 《Los Angeles Times》 bình luận: "Không thể nghi ngờ đây là một khởi đầu hoàn hảo, phim hoạt hình của Disney luôn đáng tin cậy như vậy."

Đứng thứ hai là 《Wanted》, bộ phim hành động do Universal Pictures sản xuất, ra mắt cùng thời điểm. Đây là một bộ phim hành động hạng R với sự tham gia của James McAvoy và Angelina Jolie, thu về 51 triệu đô la trong tuần đầu tiên.

Thị trường điện ảnh Bắc Mỹ nhờ hai tác phẩm này mà tuần trước đã đạt tổng doanh thu 1,8 tỷ USD, tăng 30% so với cùng kỳ năm ngoái.

Kevin Feige đặt báo cáo thị trường tuần trước xuống, tiếc nuối nói: "Nếu chúng ta giữ vững vị trí quán quân thêm một tuần nữa, có lẽ sẽ thu hút được nhiều khán giả hơn. Hai bộ phim kia quá mạnh, đã chiếm hết sự chú ý của thị trường. Đây không phải là tin tốt cho 《Người Khổng Lồ Xanh Phi Thường》."

"Tôi đã rất hài lòng rồi," Lehmann cười nói.

Sau 10 ngày công chiếu, doanh thu tích lũy tại Bắc Mỹ đã đạt 103 triệu. Thành tích phòng vé này so với tổng doanh thu của phần trước chưa đến 260 triệu, còn với 300 triệu USD tổng doanh thu toàn cầu hiện tại, có gì mà phải không hài lòng? Cũng không thể trông cậy Người Khổng Lồ Xanh ăn khách hơn Người Sắt được chứ, miễn là không bị lỗ là được rồi.

"Nhưng mà," Kevin đưa ra báo cáo tình hình phổ biến ở nước ngoài của Universal, "《Người Khổng Lồ Xanh Phi Thường》 lại khá ăn khách ở khu vực châu Á. Khán giả Hàn Quốc, Hồng Kông cũng tương đối hài lòng. Ngược lại, ở các khu vực nói tiếng Anh, thành tích rất bình thường."

Lehmann nói: "Rất bình thường. Những thị trường này vốn quen với các phim bom tấn, phim Anh - Mỹ. 《Người Khổng Lồ Xanh Phi Thường》 không đặc biệt nổi bật, không có sức hấp dẫn vượt trội. Nhưng đối với một số nơi, nền điện ảnh nội địa của họ quá yếu, nên họ tự nhiên sẽ thích những bộ phim bom tấn đầu tư lớn, kỹ xảo hoành tráng."

"Cũng giống như bỏ tiền mua sự giải trí, tại sao không chọn thứ mãn nhãn hơn?"

"Marvel Entertainment nhất định phải kinh doanh thật tốt thị trường châu Á. Tôi có dự cảm, người dân nơi đó sẽ mang lại cho chúng ta những khoản lợi nhuận khổng lồ."

"Chúng ta đã rất coi trọng rồi. Lần nào cũng ưu tiên trao đổi về công tác trình chiếu. Trong quá trình công chiếu, chúng tôi còn cử đạo diễn chính dẫn đội đi một chuyến. Những bộ phim bình thường sẽ không bay xa như vậy."

"Vẫn chưa đủ. Mức độ coi trọng còn phải nâng cao hơn nữa."

Với thị trường Bắc Mỹ, Lehmann ít lo lắng nhất vì giới trẻ ở đây có tỷ lệ tiếp xúc văn hóa manga khá cao, bất kể là DC, Marvel hay những "ngựa ô" đang lên. Về bản chất, chúng đều có thể chuyển đổi lẫn nhau, ngoại trừ một số fan cuồng cố chấp.

Nói cách khác, phim của Marvel có lợi thế trong việc tuyên truyền và có sẵn một lượng khán giả đông đảo ở Bắc Mỹ. Mọi người đều sẵn lòng ủng hộ và mua các sản phẩm ăn theo cho những nhân vật hoạt hình mà họ yêu thích từ lâu. Nhưng ở các khu vực khác thì không có môi trường thuận lợi như vậy, nên càng cần dốc hết sức và nguồn lực để bồi dưỡng, đầu tư.

Dĩ nhiên, thị trường hải ngoại rất phức tạp, đặc biệt cần chú ý đến các thế lực địa phương. Không thể quá so đo về phân chia lợi ích.

Ví dụ, ở Trung Quốc, các nhà nhập khẩu có quyền tuyệt đối trong việc giới thiệu phim nước ngoài. Việc phim có được vào thị trường nội địa hay không hoàn toàn do họ quyết định. Nếu không thể hợp tác tốt với họ, nguồn tài nguyên mà phim nhận được sẽ bị hạn chế.

Vì vậy, trong những năm gần đây, bất kể là tác phẩm do Firefly hay Marvel sản xuất, chỉ cần bên Trung Quốc có yêu cầu chỉnh sửa lại hoặc đề xuất các hoạt động phối hợp tuyên truyền, Lehmann cơ bản sẽ không từ chối.

Thiện chí này rất hiệu quả, và cần được duy trì lâu dài, thậm chí phải trực tiếp đặt lên hàng ưu tiên số một trong các mối quan hệ hợp tác ở nước ngoài.

Vài ngày sau, Kevin triệu tập nhóm biên kịch và đưa ra bản sửa đổi đầu tiên của kịch bản 《Captain America》.

Lehmann xem xong, liền nhíu mày, "Ý tưởng sáng tác là gì?"

"Chủ đề yêu nước. Steve Rogers là nhân vật được sáng tạo trong Thế chiến thứ hai, khi cần tăng cường binh lính, các chủ đề tuyên truyền tương ứng tăng lên. Ban đầu, Captain America ra đời chỉ để ủng hộ ý tưởng trưng binh của Nhà Trắng. Vậy nên, viết như vậy không tốt sao? Anh ấy là một trong số ít những anh hùng có hình tượng hoàn hảo, hay có thể nói là một thần tượng."

"Tôi biết, tôi đã đọc manga rồi. Tôi chỉ cảm thấy thiết kế kịch bản có vấn đề."

"Có vấn đề sao? Cơ bản là tái hiện quá trình trưởng thành của Đội Trưởng Mỹ, chỉ là thêm chút gia công nghệ thuật."

"Tầm vóc quá nhỏ. Chủ đề yêu nước dĩ nhiên không sai, nhưng tại sao chỉ là ý tưởng yêu nước của người Mỹ? Không thể nâng tầm lên để người dân ở các khu vực khác cũng có thể cảm nhận được tinh thần yêu nước trong đó sao?"

Phòng vé của 《Captain America》 không quá sáng sủa, hoàn toàn là do văn hóa khu vực có phần đóng kín.

Tại sao ư?

Lấy một ví dụ đơn giản, nửa đầu phim, bộ đồng phục của Captain America còn tạm ổn, nhưng nửa sau lại trực tiếp in hình lá cờ sao và sọc lên khắp người, trông khá cố tình — việc sử dụng yếu tố quốc kỳ không có gì đáng nói, và nó chắc chắn sẽ lấy lòng khán giả Mỹ, nhưng thực ra chỉ cần chiếc khiên là đủ rồi. Vấn đề là cảm giác về thẩm mỹ trang phục có vấn đề, trông khá ngớ ngẩn.

Một điểm khác là những tình tiết rườm rà không cần thiết, như đoạn bị lợi dụng làm thần tượng để tuyên truyền khắp nơi, hơi châm biếm và không cần thiết trong một bộ phim yêu nước, thậm chí còn làm mất đi nhiệt huyết yêu nước vốn được khơi dậy. Bộ phim này, ngoài việc giới thiệu một trong ba trụ cột của Biệt Đội Siêu Anh Hùng, gieo mầm cho khối Tesseract và người bạn Bucky, vốn được dùng để ca ngợi chủ nghĩa yêu nước.

Có thể nói, tinh thần mà nhân vật Captain America truyền tải rất phù hợp với kỳ vọng chủ đạo của thời đại – nhiệt huyết, yêu nước, chính trực, dũng cảm và kiên cường đối mặt với áp bức.

Khi một quả lựu đạn được ném vào đám đông, những binh lính khác bỏ chạy tứ phía, chỉ có Steve bất chấp nguy hiểm ôm lấy quả lựu đạn để những người khác có cơ hội thoát thân.

Cảnh này đã được tiến sĩ chứng kiến, đó là lý do tại sao ông chọn Steve yếu ớt để tiêm huyết thanh giữa một nhóm ứng cử viên cường tráng. Không phải vì anh ta tài giỏi đến mức nào, mà chỉ vì anh ta rất lương thiện, có dũng khí — tình nguyện tham gia thí nghiệm trên người vốn cần một sự dũng cảm và tinh thần cống hiến phi thường.

Hơn nữa, tác dụng phụ của huyết thanh là phóng đại những mặt tối, nên việc Captain America sống sót và thí nghiệm thành công cũng dựa trên điều này.

Lehmann tiếp tục nói: "Đoạn tàu đó nên được thay đổi thành việc tình báo không đầy đủ, quân đội đã sai lầm trong việc đánh giá sức mạnh của địch; toàn bộ mang lại hiệu ứng bi kịch, giảm bớt yếu tố giải trí."

Giống như 《Người Khổng Lồ Xanh Phi Thường》, 《Captain America》 cũng có những khiếm khuyết trong thiết kế cốt truyện. Lehmann đã dựa trên những nền tảng này để sửa đổi, cố gắng mang lại trải nghiệm xem tốt hơn cho khán giả.

Dù sao, những phần bị khán giả thế hệ sau than phiền nhiều nhất chính là những phần anh cần cải tiến. Ví dụ, việc bị chính phủ biến thành một người múa may quảng bá, mặc dù đúng là nhất quán với ý tưởng ban đầu của nhân vật, nhưng không cần thiết phải thể hiện rõ trong phim, gây khó chịu cho người xem.

So với trước đây, nhờ những thể hiện trực quan trên thị trường của hai bộ phim 《Người Sắt》 và 《Người Khổng Lồ Xanh Phi Thường》, Kevin vẫn giữ vững nhịp độ nhanh quen thuộc trong 《Captain America》, cùng với việc xử lý mơ hồ phần tình cảm với Peggy Carter. Thiết kế như vậy lại khá chính xác.

Nhưng nói chung, vẫn còn hơi rập khuôn. Dù đều là phim giải trí thị trường, cũng nên có sự khác biệt, không thể cứ mãi rập khuôn theo những yếu tố thành công đã có, cần phải cân nhắc đến sự nhàm chán của khán giả đối với các chủ đề tương ứng.

Với sự can thiệp của Lehmann, một đạo diễn chuyên nghiệp hơn, kịch bản đã nhanh chóng được chỉnh sửa và cải tiến ở một số điểm.

"Hai việc," Lehmann tiếp t���c phân phó: "Một là phát đi tin tức ra bên ngoài về việc tuyển chọn diễn viên cho dự án 《Captain America》. Hai là mời những đạo diễn có năng lực trong ngành. Dĩ nhiên, tác phẩm của chúng ta không cần những tên tuổi lớn, cũng không nhất thiết phải là diễn viên hạng A. Ngân sách cần được kiểm soát tốt."

"Ừm." Kevin gật đầu.

Giờ đây, anh cũng ngày càng tin rằng sức hút thị trường của bản thân Marvel đã đủ mạnh, không còn mê tín rằng có chiêu trò nào đó có thể hiệu quả hơn cả sức hút mà Marvel tự xây dựng.

Giống như kiếp trước, cấp cao của Marvel còn tính toán mời Will Smith đóng Captain America. Điều này có thể tưởng tượng được sao?

Không phải chê Will Smith, anh ấy đúng là một diễn viên giỏi, nhưng không phù hợp với Captain America mà thôi.

Sau khi Kevin rời đi, Lehmann bắt đầu vùi đầu xử lý công việc tồn đọng.

Thời gian gần đây, anh chủ yếu tập trung vào việc khai thác các sản phẩm ăn theo của 《Người Sắt》 và dự án 《Người Khổng Lồ Xanh Phi Thường》. Nhưng các dự án khác của Firefly đang trong quá trình quay phim cũng không thể lơ là.

Truyen.free là nơi cất giữ linh hồn của những bản dịch văn học này.