(Đã dịch) Hollywood Truyền Kỳ Đạo Diễn - Chương 85: đều là học vấn (cầu đề cử sưu tầm)
Ngày 15 tháng 7, trời quang mây tạnh.
Với Hollywood là trung tâm công nghiệp điện ảnh, bang California gần như luôn đón tiếp các đoàn làm phim truyền hình và điện ảnh đến đây làm việc. Giờ đây, một đoàn làm phim mới lại vừa đặt chân tới.
Trong nửa tháng tới, Lehmann sẽ bắt đầu quay những cảnh đầu tiên của bộ phim “Cuồng Nộ” tại một ngoại cảnh đã được dựng sẵn, nơi đã biến thành doanh trại quân đội.
Con đường đất lầy lội in hằn vết bánh xe, dẫn vào một khu đất bằng hơi lưa thưa cỏ dại. Tại đây, hàng chục chiếc lều vải đã được dựng lên, bao quanh bởi hàng rào và dây thép gai.
Bên trong trường quay, không khí càng thêm huyên náo.
Hàng trăm người đang tất bật khắp nơi: người thì lắp đặt máy quay, người bố trí ánh sáng, kiểm tra độ sáng và sắc thái, người khác lại đang di chuyển đạo cụ.
Năm sáu chiếc xe tải lớn tấp nập ra vào. Trên bãi đất trống cạnh doanh trại, hàng chục chiếc xe quân sự và hơn mười chiếc xe thương mại đang đậu.
Lehmann đứng dưới bóng râm của một chiếc lều bạt, vừa lắng nghe các bộ phận báo cáo tình hình, vừa sắp xếp công việc quay phim.
"Đạo diễn, xe tăng đã tới rồi. Anh xem mình sắp xếp thế nào ạ?" Một nhân viên đoàn làm phim chạy tới hỏi.
"Tôi đi xem đây."
Nghe vậy, những diễn viên đang đứng hoặc ngồi gần đó, bao gồm cả Heath Ledger, đều tỏ ra hào hứng và đi theo sau Lehmann.
"Chào trung tá, anh vất vả rồi."
Lehmann đưa tay che nắng, đứng ở c��ng doanh trại, chỉ vào chiếc xe vận chuyển và hỏi: "Có thể lái những chiếc xe tăng này vào không?"
"Dĩ nhiên rồi, anh chỉ cần nói cho tôi biết đặt chúng ở đâu là được."
Trung tá Logan, cán bộ liên lạc của Lầu Năm Góc, người chịu trách nhiệm mọi công tác hỗ trợ kỹ thuật quân sự cho đoàn làm phim, gật đầu và nói: "Vậy sắp xếp thế nào đây?"
"Bốn chiếc sẽ được lái vào và đặt ở góc đông nam của bãi đất trống trong doanh trại. Chiếc M4A3E8 còn lại thì đặt ngay cổng ra vào."
Do vấn đề kinh phí, chỉ có tám chiếc xe tăng thực sự có thể vận hành: năm chiếc của Đồng Minh và ba chiếc của quân Đức. Số còn lại hoặc là phế liệu không thể hoạt động phải báo sửa, hoặc là các mô hình đạo cụ.
Dĩ nhiên, cảnh quay hiện tại chỉ cần dùng đến năm chiếc là đủ, và chúng cũng đã được xe vận chuyển đưa đến.
Dưới sự điều khiển của xe kéo pháo M4 HST, chúng lần lượt được đậu đúng vị trí.
Ngay lập tức, nhiều nhân viên đoàn làm phim cũng tạm gác công việc, đến xem cho biết.
Vật này chính là uy phong, là nét lãng mạn c��a đàn ông.
"Đạo diễn!" Một thành viên tổ đạo cụ cầm chai sơn xịt đứng cạnh chiếc xe tăng đang đậu ở cổng doanh trại, gọi vọng về phía Lehmann ở cách đó không xa: "Tôi chuẩn bị sơn đây ạ!"
"Được rồi." Lehmann tiến tới, vỗ vai anh ta, chỉ vào phần hông xe tăng bên phải, nơi có một mảng bằng phẳng, vừa cười vừa nói: "Chữ 'Fury' sẽ được sơn ở đây. Nhớ để chúng liền mạch một chút, đừng chồng chéo lên nhau nhé."
Nhân viên công tác mỉm cười, ấn chai sơn xịt. Trong nháy mắt, chữ "Fury" màu đen nổi bật hiện lên trên thân xe tăng. Anh ta nói thêm: "Xong rồi ạ. Chờ sơn khô, chỉ cần tạo hiệu ứng cũ kỹ một chút là đạt yêu cầu."
Chiếc xe tăng Sherman mẫu M4A3E8 này chính là chiếc mà nhóm nhân vật chính sẽ lái, và tên "Fury" cũng tương ứng với tên bộ phim "Cuồng Nộ".
Tương tự, bốn chiếc xe tăng còn lại là các mẫu M4A4, M4 105H VSS, M4A1E4, cùng với chiếc M4 biến thể của trung đội trưởng (có giáp dày hơn và trang bị hệ thống pháo treo).
Thực ra, tất cả đều thuộc dòng xe tăng Sherman, nhưng vào thời đó, mỗi năm đều có những mẫu xe tăng mới hoặc được cải tiến sản xuất. May mắn thay, họ đã bố trí được năm chiếc xe tăng thuộc các mẫu khác nhau.
Về phần vũ khí trang bị, thì khỏi phải bàn, đều là những loại phổ biến nhất thời bấy giờ.
Lựu pháo M101, súng tiểu liên Thompson M1A1, súng carbine M1, cùng khẩu súng trường M1 Garand nổi tiếng nhất Thế chiến thứ hai; xe bọc thép M18 Hellcat, súng trường tấn công MP44 của quân Đức, xe kéo nửa xích M3, cối 60 ly mẫu M2, súng máy đa dụng MG42, súng lục Colt M1917 và các loại ống phóng tên lửa chống tăng.
Để tăng tính chân thực cho cảnh quay, thậm chí một chiếc Tiger quý giá nhất, cũng là có giá trị lớn nhất, đã được đưa ra sử dụng.
Xét về mặt lịch sử, trên toàn thế giới hiện chỉ còn sáu chiếc xe tăng Tiger, được lưu giữ tại các viện bảo tàng khác nhau ở Mỹ, Anh, Pháp và Nga.
Và Lehmann đã trực tiếp thuê chiếc xe Tiger duy nhất còn hoạt động được trong số các xe tăng bị tịch thu làm chiến lợi phẩm thời Thế chiến II (chiếc mang số hiệu 131 thuộc mẫu Tiger I, đã được Bảo tàng Xe tăng Bovington của Anh sửa chữa và bảo dưỡng suốt nhiều năm) với chi phí thuê lên tới 450.000 USD mỗi ngày để đưa vào quay phim thực địa.
Dĩ nhiên, hiện tại chiếc xe tăng này vẫn chưa có mặt ở đây, bởi chi phí thuê cao ngất ngưởng như vậy, nên chỉ khi cần dùng đến, nó mới được đưa đến.
Vì lý do đó, các cảnh quay ngoại cảnh liên quan còn được đặc biệt dời sang Anh, cốt để thuận tiện cho việc vận chuyển.
Đây quả là một món đồ cổ đắt giá, xét về chi phí, nó thậm chí còn cao hơn cả thù lao diễn xuất của Nicolas Cage.
Tuy nhiên, tất cả những điều này đều xứng đáng.
Nếu không dùng đồ thật để quay, làm sao có thể tái hiện một cách sống động và chân thực câu chuyện diễn ra trên chiến trường châu Âu đây?
"Các bộ phận đã chuẩn bị xong rồi ạ." Ryan tiến đến, nhanh chóng báo cáo.
"Ừm, tôi biết rồi." Lehmann quay lại vị trí chiếc lều che nắng, chào hỏi trung tá Logan đang ngồi nghỉ trên ghế, rồi cầm lấy một chai nước suối đã mở nắp. Sau khi uống một ngụm lớn, anh mới xoay người đi đến vị trí màn hình đạo diễn, giơ loa phóng thanh lên và hô to: "Năm ph��t nữa chúng ta bắt đầu! Kiểm tra lại thật kỹ trang thiết bị trường quay và bố cục lần cuối!"
Đoàn làm phim bước vào giai đoạn chuẩn bị cuối cùng trước khi khai máy.
Heath Ledger cùng các diễn viên chính khác tiến đến bên cạnh chiếc xe tăng "Fury" đang đậu ở cổng. Dưới sự chỉ huy của các thành viên đội xe tăng được cử đến, họ làm quen kỹ hơn với chiếc xe và tập lại vị trí đứng một lần nữa.
Hơn mười cựu quân nhân đóng vai quần chúng cũng được Thandie hướng dẫn, làm quen lại với những vị trí cần di chuyển khi quay để đảm bảo không lấn khung hình, tạo nên một phông nền chân thực cho cảnh quay.
Trong đoàn phim này, ngoài ngôi sao hạng A Nicolas Cage và Heath Ledger đang lên danh tiếng, không có thêm diễn viên nào có tiếng tăm lớn. Hơn nữa, theo sáng kiến của Jonathan Gavin, việc sử dụng các cựu quân nhân làm diễn viên quần chúng đã giúp tiết kiệm một khoản lớn chi phí, thậm chí còn mang lại một tin tốt khác.
Do kế hoạch quay phim, đại diện phía quân đội còn cử Trung tá Logan phụ trách dẫn đội, cho thấy quân đội rất hài lòng với cách đoàn làm phim sử dụng các cựu quân nhân.
Quả thực là một mũi tên trúng hai đích: vừa giảm bớt áp lực kinh phí, vừa có thêm lợi ích.
Mặc dù chi phí dành cho diễn viên đã được cắt giảm chỉ còn chiếm 30%, ngân sách vẫn còn khá eo hẹp.
Cũng đành chịu, dù nhiều đồ thật được quân đội tài trợ miễn phí, nhưng chi phí sửa chữa, bảo dưỡng vẫn phải tự bỏ tiền ra.
Những món đồ quân sự ấy đúng là khoản ngốn tiền lớn, rồi tiền ăn uống cho diễn viên cũng không thể quá tồi tàn.
Phần lớn là cựu quân nhân, cùng với các diễn viên chính của đoàn, nên chế độ đãi ngộ cũng không thể thấp kém được.
Về phần chi phí làm cũ phim và trang phục tạo hiệu ứng cũ kỹ, cũng rất tốn kém.
Để tạo sự chân thực, Lehmann lần này quả thực đã chi rất mạnh tay.
Năm phút thoáng cái đã qua. Đạo diễn Lehmann gật đầu với thư ký trường quay đang đợi sẵn bên cạnh. Khi thư ký trường quay đặt bảng clapperboard trước ống kính máy quay, anh liền cất tiếng: "‘Cuồng Nộ’! Cảnh ngoài trời số một, phân đoạn 23, màn một, Action!"
Ở trường quay ngoài trời, tổng cộng có hai máy quay được bố trí.
Một chiếc gắn ở bên trái cổng doanh trại, chiếc còn lại được đặt trên giá cao ở vị trí trung tâm.
Ống kính của hai máy quay đan chéo vào nhau, tạo thành góc quay 45 độ.
Thomas và một thành viên khác của tổ quay phim mỗi người thao tác một máy. Do điều kiện ánh sáng tại hiện trường rất tốt, họ không cần bố trí thêm đèn mà chỉ sử dụng tấm phản quang và tấm che nắng để điều chỉnh độ sáng tự nhiên và tạo hiệu ứng ánh sáng mong muốn.
Nicolas Cage mặc bộ đồ lái xe tăng, đội kính bảo hộ trên đầu, đứng trong chiếc xe tăng "Fury", để lộ nửa thân trên từ nắp tháp pháo.
Trên người anh ta dính đầy máu, mặt ám khói thuốc súng đen xì, khiến cho phần da quanh mắt được kính bảo hộ che lại lại càng trắng bệch.
Hình tượng một người lính già vừa rời chiến trường được khắc họa rất rõ nét.
Với một bộ phim chiến tranh đề cao sự chân thực đến từng chi tiết nhỏ như vậy, dĩ nhiên đoàn làm phim càng đầu tư rất nhiều công sức vào trang phục nhân vật.
Anh ta đi ủng lính kỵ binh, khoác áo khoác của lính tăng, đeo găng tay da M1938, đầu đội mũ sắt M1, bên trong có mũ lót của lính tăng (chiếc mũ này không chống đạn, nên được gia cố thêm một chiếc mũ sắt bên ngoài, có tác dụng để gắn thiết bị liên lạc).
Tai nghe liên lạc là mẫu HS-18, hệ thống liên lạc nội bộ xe tăng mẫu T-17 (khi giao tranh, tiếng pháo nổ ầm ầm, đứng cạnh nhau cũng khó nghe rõ lời, nên lính tăng được trang bị những thiết bị này). Bên trong còn trang bị một bộ đài phát thanh dành cho bộ binh.
Về phần kính bảo hộ mắt, mọi người đều đeo mẫu M1938, chỉ riêng Cage trong vai "Trung sĩ" đeo kính bảo hộ do quân Đức sản xuất, ngụ ý đó là chiến lợi phẩm tịch thu được, tượng trưng cho hình ảnh người lính già dạn dày của anh ta.
Maya Meschede, người phụ trách thiết kế trang phục của đoàn phim, càng vô cùng tỉ mỉ. Cô còn đặc biệt đến Berlin để tìm kiếm những bộ quần áo cũ từ thập niên 40, đảm bảo tái hiện chân thực đến từng chiếc cúc áo hay vị trí từng chiếc túi.
Trong màn ảnh, mấy diễn viên quần chúng lái xe quân sự đầu tiên lái vào doanh trại từ xa, phía sau là nhóm người của Nicolas Cage điều khiển xe tăng.
Chiếc xe chầm chậm tiến lên, nhưng có vẻ hướng đi và tốc độ đều có chút vấn đề, sắp sửa chạy ra ngoài phạm vi quay của máy.
Lehmann cũng nhận ra tình huống đó, nhíu mày, hô dừng: "Cut!"
Đoàn làm phim đang bận rộn lập tức ngưng mọi hoạt động, tất cả mọi người đều nhìn về phía Lehmann.
Lehmann đứng dậy khỏi phía sau màn hình giám sát, đi thẳng đến vị trí chiếc xe tăng "Fury" và nói: "Chuyện gì vậy? Sao không ai phát hiện xe đi sai hướng? Máy quay sắp không ghi hình được nữa rồi."
"Lỗi của tôi ạ, tôi hơi căng thẳng, chưa lái kiểu này bao giờ." Một binh lính đang thao tác xe tăng, ngồi ở vị trí lái, với vẻ mặt đầy hối lỗi nói: "Lúc nãy tôi hơi bối rối."
Mọi sự sao chép hoặc tái bản nội dung này đều không được phép, đây là tác phẩm độc quyền của truyen.free.