"Tính cách và hành vi của nhân vật không khớp nhau, thật sao?"

"Đúng, chính là cách nói đó." Trung tá Logan gật đầu khẳng định.

Lehmann sửng sốt. Đây là một khía cạnh mà anh chưa từng nghĩ tới.

"Tôi đã xem cảnh quay hôm qua của cậu. Khi diễn viên đó bị tấn công, đáng lẽ anh ta phải rút súng ra để tự vệ hoặc phản công mới đúng. Phản ứng của anh ta có vẻ quá bình tĩnh, không giống một cựu binh từng trải qua chiến trường chút nào."

Theo lời kể của Trung tá Logan, một hình tượng nhân vật hoàn chỉnh dần hiện rõ.

Trong quá trình quay phim hôm qua, anh chỉ chú trọng việc yêu cầu Nicolas Cage kiểm soát nét mặt mà quên mất rằng, một người lính già khi đối mặt với nguy hiểm, cơ thể sẽ tự động có những phản ứng để chống lại mối đe dọa.

"Tôi hiểu rồi."

Mãi đến khi đoàn làm phim và các diễn viên lần lượt tập trung tại phim trường, Lehmann mới ra hiệu cho mọi người quay lại cảnh cuối cùng của ngày hôm qua.

Dù hơi ngạc nhiên, mọi người vẫn răm rắp làm theo.

Ai phụ trách máy quay thì chuẩn bị máy quay, ai phụ trách hiện trường thì bố trí hiện trường.

Lehmann kéo Nicolas Cage lại, dặn dò vài câu.

"Vẻ mặt vẫn giữ sự bình thản, nhưng ngay khoảnh khắc bị tấn công, anh hãy thêm một động tác là theo phản xạ chạm tay vào súng, chuẩn bị đánh trả, hiểu chứ?" Dưới mái che, Lehmann nói với Nicolas Cage đứng cạnh: "Một người như anh ta, tinh thần chắc chắn luôn căng như dây đàn, hãy thể hiện cảm giác đó ra."

Nicolas Cage đứng một bên lẳng lặng lắng nghe.

Anh đến phim trường rồi mới biết, hôm nay phải quay lại cảnh đã thực hiện hôm qua.

Tuy nhiên, thêm động tác rút súng cũng không quá khó. Nicolas Cage rất dứt khoát gật đầu.

"Thôi được, anh đi chuẩn bị đi." Lehmann cũng tỏ vẻ hài lòng. Anh nhìn quanh, xác nhận không có ai rồi mới khẽ nói: "Hôm qua hơi ngại quá, rõ ràng là lỗi của tôi, vậy mà lại khiến anh vô cớ chịu oan."

Nicolas Cage bật cười, không hề bận tâm: "Anh là đạo diễn mà, quay phim không thuận lợi thì anh là người phiền lòng nhất rồi. Áp lực lớn là chuyện bình thường, ai mà chẳng có lúc ưu phiền." Anh nhìn Lehmann, rồi bất ngờ khẽ khàng thì thầm: "Tôi có một cách giảm stress rất hay muốn giới thiệu cho anh."

"Cái gì cơ?"

"Tôi có số điện thoại của một công ty tổ chức tiệc tùng kèm dịch vụ riêng tư. Anh có muốn không? Tôi nghĩ, thư giãn kiểu này có thể giải tỏa không ít áp lực đấy. Con người mà, ai chẳng có lúc cần trút bỏ những cảm xúc tích tụ trong lòng."

"Cage này," Lehmann hiển nhiên đã hiểu ý anh ta, nhưng vẫn cười m���ng: "Anh mau cút vào xe hóa trang thay đồ đi được không? Sắp đến giờ quay rồi, đừng làm lỡ thời gian."

Nicolas Cage trao một ánh nhìn đầy ẩn ý, nhưng không quay người rời đi.

Anh ta cứ đứng đó, ánh mắt sâu thẳm như xuyên thấu tâm can Lehmann.

Áp lực? Có lẽ vậy.

Năm nay anh mới 27 tuổi, lại tình cờ có được khối tài sản khổng lồ hơn chục triệu, một điều tưởng chừng nhẹ nhàng. Nếu ở kiếp trước, với khát vọng chỉ là một đạo diễn độc lập tự mình làm phim, thì đây là một điều anh chưa từng dám nghĩ tới.

Nhưng cùng với bao nhiêu thuận lợi ấy, là một áp lực nặng nề nối tiếp theo sau.

Chưa từng có được không đáng sợ, đáng sợ là khi đã có một cuộc sống như vậy rồi, lại luôn nơm nớp lo sợ cảm giác đột ngột mất đi tất cả.

Anh ta giờ đây đang ở trong trạng thái đó, sợ cái mình chưa có, lại càng sợ mất đi cái mình đang nắm giữ.

Anh sợ mình quay không tốt, trình độ đi xuống; sợ thị trường không còn công nhận tác phẩm của mình, khán giả không còn yêu thích; sợ một ngày nào đó sẽ mất đi quyền lực đạo diễn. Đúng vậy, anh rất sợ hãi.

Càng dễ dàng đạt được, thì càng sợ nó sẽ tuột khỏi tay.

Vì vậy, anh phải suy nghĩ cặn kẽ, tỉ mỉ lựa chọn diễn viên phù hợp, thậm chí không tiếc mọi nỗ lực để thuyết phục Nicolas Cage gia nhập đoàn làm phim.

Anh cố chấp với tình yêu điện ảnh của mình, không dám tưởng tượng nếu trở lại kiếp trước, cái thời mà anh ngày ngày khao khát cơ hội, bản thân sẽ chật vật và thất vọng đến nhường nào.

Những áp lực này đều tồn tại và ngày càng chồng chất lên.

Từ "Chôn Sống" đến giờ, những áp lực ấy tích tụ sâu trong lòng anh, bị sự tán thưởng và niềm vui thành công đè nén.

Nhưng khi anh phớt lờ, áp lực đã biến thành một ngọn núi khổng lồ, hiện hữu chân thật đến mức đáng sợ.

Vẻ mặt của Lehmann có lẽ đã khiến Nicolas Cage nhận ra điều gì đó. Anh ta thấy Cage lấy trong túi quần ra một bao thuốc, rút một điếu đưa cho mình.

Lehmann nhận lấy. Cage lại từ túi quần lấy ra bật lửa, châm cho cả mình và Lehmann.

Hương vị nồng nàn chảy qua phổi, rồi lại quay về, được từ từ nhả ra.

Thật ra, thứ này anh đã lâu không chạm tới.

Anh luôn cố gắng kiểm soát bản thân.

Nicolas Cage lại từ từ hít một hơi thật sâu, đắm chìm trong cảm giác khoan khoái của nicotine.

"Anh biết không, tôi là người nhà Coppola. Từ nhỏ tôi đã được trình diễn không ít, ai cũng sẵn lòng nịnh nọt tôi trong đoàn làm phim, rất nhiều người..."

"Nhưng tôi biết, họ nịnh nọt vì nể mặt chú tôi, Francis Coppola (đạo diễn tác phẩm kinh điển 'Bố Già'). Sau lưng thì không biết họ thêu dệt chuyện gì về tôi nữa. Hơn nữa, sau này tôi mới nhận ra, lý do tôi có nhiều cơ hội diễn xuất không phải vì kỹ năng diễn xuất của tôi tốt đến mức nào, hay tôi diễn tự nhiên ra sao, mà là vì họ muốn lấy lòng gia tộc tôi, hoặc lợi dụng thân phận của tôi để lăng xê."

"Nói ra thật nực cười, tôi cứ ngỡ màn thử vai của mình đã chinh phục được họ, nhưng hóa ra tất cả chỉ là một vở kịch."

"Mọi nỗ lực của tôi, trong mắt họ, chỉ đơn giản là vì tôi sinh ra trong một gia đình quá tốt. Ngay cả chú tôi cũng nghĩ như vậy, ông ấy cũng tin rằng nếu không còn hào quang của gia tộc Coppola, sẽ chẳng có ai mời tôi đóng phim nữa."

"Tôi đã cãi vã lớn một trận với họ, sau đó thì đổi cả tên lẫn họ."

"Sau một thời gian tự xoay sở, cuối cùng tôi cũng được mọi người công nhận nhờ cảnh nuốt sống một con gián khi quay phim 'Đêm Ma Cà Rồng'."

"Họ bắt đầu nói tôi có tinh thần trách nhiệm, là một diễn viên thực thụ."

"Ha ha, hóa ra trước đây tôi diễn lâu như vậy, vẫn chưa phải là một diễn viên, mà phải nhờ vào cách này..."

"Con gián đó kinh tởm lắm, thật. Sau khi nuốt xong, tôi phải đi bệnh viện rửa ruột. Dù vậy, tôi vẫn không ăn uống được gì trong mấy ngày liền, cuối cùng đói quá chịu không nổi, đành cố gắng vượt qua."

"Sau đó tôi đoạt giải Ảnh đế Cannes, cuộc đời bỗng chốc rạng rỡ. Rất nhiều người ca ngợi tôi. Nghe lời người đại diện, tôi chuyển sang đóng phim thương mại và vẫn thành công."

"Cát-xê của tôi bắt đầu tăng gấp bội, từ lúc ban đầu diễn miễn phí, lên hai mươi ngàn, một trăm ngàn, năm trăm ngàn, năm triệu, rồi mười triệu..."

"Mọi người đều nói tôi phong quang lắm, sống phóng khoáng, mua nhà, mua xe, mua đủ thứ đồ kỳ quái, cực kỳ giàu có. Nhưng họ đâu biết áp lực của tôi lúc đó lớn đến thế nào. Tôi lăn lộn bao nhiêu năm như vậy, càng được hưởng thụ, lại càng sợ hãi, sợ rằng lần này nếu không gánh nổi doanh thu phòng vé, địa vị sẽ tụt dốc không phanh."

"Cái giới này có quá nhiều ví dụ như vậy. Họ có thể nâng anh lên, thì dĩ nhiên cũng có thể dìm anh xuống. Và tôi không muốn bị dìm xuống."

"Cuối cùng thì tôi cũng sẽ không ngừng phiền lòng, sẽ không tự chủ được mà nổi nóng. Ở phương diện này, anh tốt hơn tôi nhiều."

Nicolas Cage nhìn anh, chân thành nói: "Vậy nên, có muốn thông tin liên lạc của công ty dịch vụ đó không? Tôi thật lòng giới thiệu đấy."

Lehmann nhìn anh ta, bật cười ha hả.

Người này cũng gánh không ít áp lực, hoặc có lẽ đúng như anh ta nói, ai mà chẳng có lúc ưu phiền.

Anh ta cũng sợ mất đi.

"Cảm ơn anh, Cage." Lehmann bỗng thấy nhẹ nhõm đi nhiều, chân thành nói.

"Không cần khách sáo, chẳng qua là hôm qua tôi cũng bức bối quá, nói chuyện với anh một chút, trong lòng cũng thấy thoải mái hơn nhiều."

"Ha ha, ban nãy anh còn làm ra vẻ không quan tâm cơ mà."

"Làm sao mà không quan tâm hoàn toàn được? Tôi đâu phải thượng đế." Nicolas Cage cũng nở nụ cười: "Thôi được, tôi đi thay đồ đây, hy vọng những cảnh quay tiếp theo sẽ thuận lợi hơn."

"Đồ khốn kiếp, anh lại bóng gió tôi đấy à!"

"Ha ha."

Nicolas Cage quay người bỏ đi. Có lẽ vì tìm thấy tri âm, những lời đó cứ thế tuôn ra từ anh.

Hoặc có lẽ anh không nói cho Lehmann nghe, mà là nói cho chính mình. Suy cho cùng, thất bại của "Windtalkers" vẫn mang đến cho anh áp lực rất lớn.

Người ca ngợi anh năm xưa cũng chính là đám người đó, nhưng hôm nay kẻ chửi mắng anh, sao lại không phải cũng là bọn họ chứ?

Bên ngoài doanh trại, mặt đất đã được dọn dẹp từ lâu. Một đoàn quân trùng trùng điệp điệp đang tiến dọc theo con đường nhỏ.

Đi đầu là xe vận tải dọn đường, ở giữa là năm chiếc xe tăng, còn phía sau cùng là xe tải tiếp tế hậu cần để bọc hậu. Đương nhiên, đoàn xe còn có lính bộ binh được bố trí ở nhiều vị trí để đề phòng mọi tình huống.

Bất chợt, một đoàn người dân Đức đang sơ tán vì chiến tranh cũng rút lui, khiến hai bên chạm mặt nhau.

Trên đường, đội quân vẫn tiếp tục hành quân một cách có trật tự. Các binh lính dù có đề phòng nhưng cũng không quá để tâm.

Họ đã sớm tiến thẳng vào thủ phủ của Đức, và dọc đường đi, không biết đã gặp bao nhiêu đoàn người tị nạn.

"Trung sĩ" cũng đang nhìn đám người tị nạn này. Họ gần như chỉ toàn phụ nữ, trẻ em và trẻ nhỏ.

Dù sao, đàn ông lớn tuổi một chút đều đã gia nhập đội quân Đức Quốc Xã, người chạy trốn chẳng phải chỉ còn lại người già yếu và trẻ em sao?

Hai bên giữ một khoảng cách, đề phòng lẫn nhau.

Cho đến khi đội quân phía trước đi qua hoàn toàn, cũng không có bất kỳ sự cố nào xảy ra.

Thế nhưng, đúng lúc này, khi năm chiếc xe tăng đang vững vàng tiến lên, một cậu bé, trông chừng mới 11, 12 tuổi, từ chiếc ba lô dài hẹp chậm rãi rút ra một "quả đấm thép".

Thân ảnh của cậu ta ẩn mình giữa đám đông người tị nạn, rất khó để ai nhận ra.

Cảnh quay này sử dụng ba máy quay, và lúc này, một máy được tách ra đặc biệt để ghi hình "kẻ tập kích" này.

Có thể thấy, cậu bé nhanh nhẹn lắp đầu đạn, rồi ấn nút. Trên đường, một trong năm chiếc xe tăng bỗng phát nổ, một người lính đang thò đầu ra ngắm cảnh đột ngột gặp nạn.

"Trung sĩ" vừa nghe tiếng "quả đấm thép" phát nổ, theo bản năng rút một khẩu súng lục ra, chĩa về phía nơi phát ra âm thanh.

Khi thấy kẻ khả nghi, "Pằng, pằng, ầm!" Ba viên đạn gào thét xuyên thủng, khiến hắn đổ gục xuống đất.

"Cắt! Được rồi!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong rằng mỗi chi tiết đều được truyền tải trọn vẹn.