(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 104: Đêm quỷ hú
Vấn đề của Tiền Thắng, cũng chính là điều Ôn Uyển Nhi và những người khác đang định hỏi.
Tô Vô Danh chỉ cười nhạt, nói: "Rất đơn giản thôi, tên quỷ nhân đó nếu bị người đánh mà không có ai đến báo án, thì chắc chắn kẻ đánh hắn là người quen biết với hắn. Với cái dáng vẻ của tên quỷ nhân đó, hắn hoặc là ăn mày hoặc là kẻ lang thang, vậy người đánh hắn cũng nhất định là ăn mày hoặc kẻ lang thang."
Tiền Thắng nghe xong gật đầu liên tục, sau đó hỏi: "Ngoài những điều này ra, còn cần điều tra thêm gì nữa không?"
"Tạm thời chưa biết tên quỷ nhân đó có phải cố ý dọa người hay không, cứ điều tra trước xem hắn có phải bị người đánh hay không đã!"
Tiền Thắng liên tục lĩnh mệnh, sau đó phái người đi điều tra việc này, còn Tô Vô Danh và những người khác lại trở về chờ tin tức.
Chỉ là Tô Vô Danh và bọn họ đợi ở nhà cho đến tối mịt mà vẫn không có chút tin tức nào. Nói cách khác, Tiền Thắng và những người của hắn không hỏi thăm được gì, không còn cách nào khác, họ đành phải tiếp tục chờ đợi.
Đêm nay không trăng không sao, những đám mây đen nhàn nhạt lững lờ trôi trên bầu trời, tạo cho người ta một cảm giác mờ ảo khó tả.
Tô Vô Danh đợi hồi lâu trong đình viện của mình, cuối cùng thở dài một tiếng, lúc này mới trở về phòng nghỉ ngơi.
Ngày hôm sau, trời âm u, từng đợt gió thổi mang theo cảm giác mát lạnh. Tô Vô Danh và những người khác đang ở nhà chờ tin tức từ Tiền Thắng, nhưng đúng lúc này, người của Trình phủ vội vàng chạy đến báo, nói rằng tối hôm qua trong phủ có tiếng quỷ hú.
Nghe thấy vậy, Tô Vô Danh khẽ nhíu mày, thầm nghĩ đây quả thực là chuyện lạ. Chẳng lẽ tên quỷ nhân hôm trước ăn trộm đồ ăn tối qua lại mò đến Trình phủ sao? Lá gan của hắn thật lớn.
Sau khi cùng hạ nhân Trình phủ chạy tới Trình phủ, Trình Lực lập tức tiến lên đón, vừa đi vừa nói: "Tô đại nhân, chúng ta... Trình phủ chúng tôi e là thật sự có quỷ rồi. Tiếng quỷ hú tối qua thảm thiết vô cùng, khiến kẻ hèn này sợ hãi đến mức... không dám đi tiểu đêm."
Tô Vô Danh đầy bụng nghi hoặc, hỏi: "Đều ai nghe thấy?"
"Cơ bản là toàn bộ quý phủ từ trên xuống dưới đều nghe thấy. Chuyện này... thật sự là... Ai..." Trình Lực nói không nên lời, cuối cùng thở dài một tiếng, trực tiếp dẫn Tô Vô Danh đi gặp Gia Lão Thái gia Trình Dục.
Trình Dục ngồi trong phòng khách, nét mặt nghiêm túc, giữa hai hàng lông mày ẩn chứa một khí chất sát phạt. Từ thần sắc của Trình Dục, Tô Vô Danh mơ hồ có thể nhận ra kh�� phách khôn khéo của người hùng từng mở nhiều tửu lâu khắp Giang Nam, đương nhiên cũng có sự quyết đoán.
Tuy nhiên, khi Tô Vô Danh và những người khác bước vào phòng khách, vẻ mặt Trình Dục lập tức giãn ra. Hắn trước tiên sai người pha trà thượng hạng, sau đó liền vội nói: "Tô đại nhân, kẻ giả thần giả quỷ kia thật sự đáng ghét vô cùng. Hắn đã khiến lòng người trong quý phủ này hoang mang lo sợ, đặc biệt là đại nhi tử của lão, một đêm không ngủ, sáng sớm đã rời nhà, nói rằng tối nay không dám về nhà ngủ. Chuyện này... chuyện này thật quá mức tức giận!"
Nói đến đây, Trình Dục dường như chợt nhận ra điều gì, liền vội vàng giải thích: "Khuyển tử không phải là vô năng, chỉ là nó quá tin vào chuyện quỷ thần. Tô đại nhân xin đừng vì lời nói này của lão mà coi thường khuyển tử."
"Trình lão gia tử nói đâu vào đâu. Thế nhân ai cũng sợ quỷ, chỉ là mức độ sợ hãi khác nhau mà thôi. Trình lão gia tử đã mời bản quan đến, vậy bản quan xin mạn phép nhúng tay điều tra kỹ càng một phen thì sao?"
"Tô đại nhân chịu giúp đỡ điều tra, đó thật là vinh hạnh của lão hủ. Tô đại nhân muốn hỏi gì, cứ hỏi đó là!"
Tô Vô Danh khẽ vuốt cằm, hỏi: "Đêm qua tiếng quỷ hú vang lên lúc nào?"
"Khoảng giờ Tý. Lúc đó lão đã ngủ rồi, nhưng sau đó đột nhiên nghe thấy một tiếng kêu sợ hãi, rồi sau tiếng kêu sợ hãi đó là tiếng quỷ hú thê lương. Nghe thấy tiếng quỷ hú, lão hủ thật sự kinh hoảng, vội vàng bảo thiếp thất dìu lão ra ngoài kiểm tra, nhưng chờ lão ra cửa thì tiếng quỷ hú đã ngừng. Sau đó lão gọi tất cả người trong phủ từ trên xuống dưới dậy, bọn họ đều nói nghe thấy tiếng quỷ hú, chỉ là không ai thực sự nhìn thấy bóng ma nào."
"Vậy tiếng kêu sợ hãi đó là ai kêu?"
Trình Dục có chút lúng túng, nói: "Là một thiếp thất khác của lão hủ. Nàng ngủ một mình trong nhà kế bên, nghe thấy tiếng quỷ hú thì vô cùng sợ hãi nên mới kêu lên."
Tô Vô Danh trầm tư một lát, nói: "Từ tình huống hiện tại mà xét, kẻ này chắc chắn mang theo mục đích gì đó khi lẻn vào Trình phủ các ngươi. Hắn giả quỷ hù dọa người, e rằng sẽ không dừng lại cho đến khi hắn bị bắt."
Trình Dục gật đầu liên tục: "Tô đại nhân nói không sai, lão hủ cũng cho rằng đây không phải quỷ, đây rõ ràng là có kẻ muốn dọa sợ người nhà Trình gia chúng ta, muốn gây bất lợi cho Trình gia. Tô đại nhân, ngài xử án nhập thần, nhất định phải tìm ra kẻ này. Chuyện này... những người thủ vệ của quý phủ này đều vô dụng, vừa nghe thấy tiếng quỷ hú đã không dám nhúc nhích, chứ đừng nói đến chuyện đi bắt kẻ đó."
Thấy Trình Dục cũng không mất đi lý trí, Tô Vô Danh cảm thấy vui mừng sâu sắc. Có người như hắn chống đỡ luận điệu không có quỷ, việc điều tra của hắn ở Trình phủ cũng sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Sau một hồi suy tư, Tô Vô Danh nói với Trình Dục: "Bản quan muốn gặp tất cả hạ nhân trong phủ!"
Trình Dục gật đầu, liên tục xưng có thể, sau đó lệnh Trình Lực gọi toàn bộ hạ nhân trong phủ ra.
Họ đứng trong đình viện, đều rất hồi hộp. Tô Vô Danh nhìn họ, hỏi: "Ai là người giữ cửa?"
Sau câu hỏi này, vài người bước ra khỏi đám đông. Bởi vì Trình phủ rất lớn, nên có bốn, năm người giữ cửa.
"Các ngươi canh gác cửa lớn Trình phủ, có từng để kẻ khả nghi nào tiến vào Trình phủ không?"
Mấy người giữ cửa kia nghe xong lời này, liên tục quỳ xuống lắc đầu nói tuyệt đối không có. Tô Vô Danh khẽ gật đầu, sau đó để Trình Lực kiểm tra lại tất cả những hạ nhân này một lượt, xem có nhiều người hay ít người, và còn một điều nữa là khi tiếng quỷ hú vang lên tối qua, mọi người có người nào làm chứng cho nhau hay không.
Sau một phen bận rộn như vậy, Trình Lực chạy tới bẩm báo: "Bẩm Tô đại nhân, thủ vệ và người giữ cửa đều có thể làm chứng cho nhau. Một số hạ nhân ngủ chung phòng khi nghe thấy tiếng quỷ hú thức giấc cũng đều nói gặp mặt nhau. Chỉ là một số hạ nhân có địa vị tương đối cao, là ngủ một mình một phòng, vì vậy không ai có thể làm chứng."
"Đó là những ai?"
"Bẩm Tô đại nhân, những người không có người làm chứng là lão nô và một người con trai của lão nô. Bởi vì lão nô đã làm việc ở quý phủ nhiều năm, nên lão thái gia cố ý cho phép lão nô một căn phòng riêng, khuyển tử làm việc ở quý phủ cũng được thơm lây!"
Trình Lực lúc này cũng không quên mình là hạ nhân, có thể thấy hắn bình thường rất tuân thủ bổn phận hạ nhân, chỉ là tuân thủ bổn phận hạ nhân cũng không có nghĩa là hắn không thể có ý đồ xấu khác.
Nhưng Trình Lực vừa dứt lời, Trình Dục lập tức mở miệng nói: "Quản gia không cần nói vậy, ta vẫn rất tin tưởng ngươi. Hơn nữa, khi tiếng quỷ hú vang lên, lúc ta ra ngoài ngươi đã cùng con trai ngươi vội vàng mặc quần áo chạy đến. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy, làm sao ngươi có thể là kẻ giả quỷ được chứ!"
Được Trình Dục tin tưởng như vậy, Trình Lực vô cùng cảm kích, cảm kích đến mức suýt rơi lệ.
Mà đúng lúc này, Tô Vô Danh lại cau mày. Nếu Trình Lực không phải kẻ giả quỷ dọa người, vậy thì sẽ là ai đây?
Trình phủ phòng bị nghiêm ngặt, kẻ giả quỷ hoặc là có những biện pháp khác để tiến vào Trình phủ, hoặc là người trong Trình phủ. Nhưng hôm nay tất cả mọi người đều không có mặt ở hiện trường chứng minh, phải làm sao mới ổn đây?
Chẳng lẽ kẻ giả quỷ là chủ nhân của quý phủ? Nhưng ở Trình phủ, Tô Vô Danh cũng không thể tùy tiện điều tra chủ nhân Trình phủ. Đương nhiên, đây không phải là Tô Vô Danh không có quyền lợi này, chỉ là hiện nay Trình phủ bất quá chỉ xảy ra chuyện quỷ hù dọa mà thôi, hắn nếu điều tra chủ nhân Trình phủ, khó tránh khỏi sẽ làm lòng người Trình phủ càng thêm hoang mang, điều này có chút được không đủ bù đắp cái mất.
Sau khi hỏi thêm vài vấn đề, Tô Vô Danh hướng về Trình Dục đưa ra cáo từ, đồng thời nói rằng khi có manh mối sẽ thông báo cho Trình Dục, và yêu cầu Trình Dục, nếu Trình phủ lại xảy ra chuyện gì, nhất định phải đến báo cho hắn.
Bây giờ Trình phủ xảy ra chuyện như vậy, Trình Dục nhưng là đặt hết hy vọng vào Tô Vô Danh. Lại có thêm chuyện khác phát sinh, cho dù Tô Vô Danh không nói, hắn cũng sẽ phái người đi thông báo Tô Vô Danh.
Sau khi hai bên đã thỏa thuận, Tô Vô Danh và những người khác mới rời khỏi Trình phủ.
Lại nói sau khi mấy người rời đi, một tên nha dịch vội vàng chạy tới, nét mặt bất đắc dĩ nói: "Tô đại nhân, chúng ta đã điều tra toàn bộ huyện Tiền Đường rồi, nhưng không hề nghe ngóng được chút tin tức nào."
Nha dịch vừa dứt lời, Nam Cung Yến liền có chút không đáng kể nói: "Kẻ giả thần giả quỷ đó không tìm cũng được. Hắn nếu là giả thần giả quỷ, nói không chừng vết máu ở miệng là do chính hắn bôi lên đ�� dọa người thôi. Đâu thể xác định hắn bị người đánh. Nếu thật sự bị đánh, sao không lau đi mà lại đến Trình phủ trộm đồ ăn? Hơn nữa, bị đánh rồi còn có thể đến Trình phủ trộm đồ ăn sao, hắn có thể vào Trình phủ sao?"
Mấy lời này của Nam Cung Yến nói tùy ý, nhưng mọi người nghe vào lại cảm thấy vô cùng có lý. Nếu theo lời nàng phân tích, kẻ giả thần giả quỷ đó nhất định là người trong Trình phủ không thể nghi ngờ.
Chỉ là Nam Cung Yến nói xong, tên nha dịch kia lại không dám tùy tiện nói gì, chỉ dùng một đôi mắt nhìn Tô Vô Danh. Chuyện này chỉ khi Tô Vô Danh nói không cần điều tra, bọn họ mới dám không điều tra.
Tô Vô Danh cảm thấy Nam Cung Yến nói không sai, bất quá cũng không phải không có biến số khác, vì vậy hắn nói với tên nha dịch kia: "Người kia đáng lẽ vẫn phải tìm, bất quá khả năng hắn bị đánh là cực nhỏ. Các ngươi cứ nghĩ cách tìm ra người kia đi!"
Nha dịch lĩnh mệnh, vội vàng rời đi. Tô Vô Danh và những người khác đi dạo trên đường, lúc này lại phát hiện dư luận ở huyện Tiền Đường đã có thay đổi rất lớn. Hiện nay, người trên phố đều nói, cô hồn quỷ nhân kia muốn tìm là người nhà Trình gia, không hề có chút quan hệ gì với bọn họ. Họ cứ yên vị xem trò vui là được.
Lúc này Tiền Đường Huyện Thành rất náo nhiệt, lòng người không hề hoảng sợ, tất cả mọi người đều tập trung sự chú ý vào người nhà Trình phủ. Nếu người nhà Trình phủ nghe được những dư luận này, không chừng sẽ không sợ hãi hơn.
Nghe được những dư luận này, Lâm Vân cười nhạt nói: "Một kẻ giả thần giả quỷ, có gì đáng sợ chứ. Những người dân này a, thật sự là không thể cứu chữa!"
Tô Vô Danh cười khẽ: "Bách tính ngu muội, dễ bị người ta xúi giục, nhưng dù sao đi nữa, cục diện lớn ở Tiền Đường Huyện Thành vẫn ổn định, đó cũng là một điều tốt. Chỉ có Trình phủ, e rằng sẽ gà chó không yên." Nói xong những lời này, Tô Vô Danh dường như lại nghĩ ra điều gì, liền vội vàng nói: "Giang Anh, Lâm Vân, hai người các ngươi hãy đi điều tra nhân viên của Trình phủ, phải điều tra rõ ràng mọi mối quan hệ của Trình Dục, phu nhân và các con trai."
Giang Anh và Lâm Vân nghe xong lời này, nhìn nhau một cái, sau đó Lâm Vân liền vội vàng hỏi: "Đại nhân đang hoài nghi điều gì?"
"Kẻ giả thần giả quỷ có thể ở trong số bọn họ!"
Mọi bản quyền dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về Truyen.free, vui lòng không sao chép.