(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 18: Dân cờ bạc một cái
Khi chạng vạng tối, ánh tà dương đổ xuống, toàn bộ Ôn phủ chìm trong một mảng ánh sáng tàn úa, vô cùng mông lung.
Ngay lúc Tô Vô Danh và Ôn Uyển Nhi đang thưởng thức tà dương trong đình viện, Nam Cung Ẩn cùng Nam Cung Yến dẫn theo một nam tử bước ra. Tô Vô Danh tuy không hỏi, nhưng chỉ nhìn thoáng qua đã bi��t người đó là Hạ Kiệt.
Nam Cung Ẩn đẩy Hạ Kiệt một cái, đoạn nhìn về phía Tô Vô Danh nói: "Kẻ này ta đã bắt về cho ngươi rồi, có gì muốn hỏi thì cứ hỏi đi!"
Tô Vô Danh gật đầu, đang định đặt câu hỏi, thì lúc này, Nam Cung Yến có vẻ tức giận nói: "Cái tên Hạ Kiệt này thật đáng ghét! Ta đến nhà hắn tìm thì hắn không có ở, ca ca ta phái người đi tìm thì hắn lại có mặt, chẳng phải là không nể mặt bổn đại tiểu thư sao, thật đáng giận!"
Lúc này Hạ Kiệt vẻ mặt căng thẳng, có chút hèn mọn, liên tục cầu xin: "Mấy vị công tử tiểu thư, tại hạ đâu có làm chuyện ác gì đâu, các vị cứ thế áp giải tiểu nhân ra đây, tiểu nhân thật sự không hiểu chuyện gì cả!"
Nam Cung Yến hừ lạnh một tiếng, liếc nhìn Tô Vô Danh: "Ngươi hỏi đi!"
Tô Vô Danh khẽ gật đầu: "Ngươi chính là Hạ Kiệt?"
"Tiểu nhân đúng là Hạ Kiệt!"
"Ta hỏi ngươi, mấy ngày trước ngươi cùng Thương Thiếu gặp mặt tại Ôn phủ, Thương Thiếu đã sai ngươi làm chuyện gì?"
Sau khi Tô Vô Danh hỏi ra những lời ấy, sắc mặt Hạ Kiệt do dự, vô cùng khó x��, nói: "Chuyện này... Sao ta có thể nói ra được, chuyện này... Ta thật không thể nói!"
Nghe Hạ Kiệt không nói, Nam Cung Ẩn lập tức hừ lạnh một tiếng: "Nếu ngươi không nói, tiểu tướng ta sẽ xem ngươi là hung thủ giết người mà chém đầu!"
Nam Cung Ẩn vừa uy hiếp, Hạ Kiệt lập tức quỳ sụp xuống, cầu xin: "Đừng đừng, ta nói là được chứ? Chuyện là như thế này: Thương quản gia để mắt tới một cô gái trẻ tuổi, nhờ ta dò hỏi ý tứ cha của nàng, hơn nữa hứa hẹn sau khi thành công sẽ có hậu tạ. Ta và cha cô gái đó quen biết, nên mới nghĩ đến việc đi hỏi giúp."
Lời Hạ Kiệt nói không khác biệt với lời Thương Thiếu từng kể. Lúc này, Tô Vô Danh lại hỏi: "Kết quả ra sao?"
"Ta đã đi hỏi rồi, nhưng Trương lão phụ vẫn còn đang do dự, dù sao... dù sao Thương quản gia lớn hơn con gái của Trương lão phụ rất nhiều. Trương lão phụ dù ham tiền tài, nhưng cũng không thể không suy tính cho con gái mình một chút chứ!" Hạ Kiệt nói xong, vẫn vẻ mặt lo lắng khôn nguôi.
Tô Vô Danh hơi cau mày, sau đó trên dưới đánh giá Hạ Kiệt một lượt. Hắn phát hiện ngón tay Hạ Kiệt không ngừng lay động, dường như không phải vì căng thẳng mà là do thói quen. Thấy vậy, Tô Vô Danh khẽ mỉm cười, đoạn nói với Nam Cung Ẩn: "Nam Cung huynh, ngươi còn có điều gì muốn hỏi nữa không?"
Nam Cung Ẩn chẳng hề có chút hứng thú nào với Hạ Kiệt này, vì vậy khinh thường nói: "Ta nào có gì muốn hỏi hắn chứ? Nếu ngươi không còn gì muốn hỏi nữa, ta sẽ thả hắn đi!"
Tô Vô Danh gật đầu: "Nếu Nam Cung huynh không còn gì muốn hỏi, vậy hãy thả hắn đi."
Sau khi thả Hạ Kiệt đi, Nam Cung Yến muốn ở lại chơi cùng Tô Vô Danh và những người khác, bảo Nam Cung Ẩn về trước. Ngay khi Nam Cung Ẩn chuẩn bị rời đi, Tô Vô Danh chợt gọi hắn lại, cười nói: "Còn một việc muốn làm phiền Nam Cung huynh!"
Nam Cung Ẩn hơi thiếu kiên nhẫn, nhưng hắn đã thua cuộc cá cược nên không tiện bộc phát, bèn hỏi: "Chuyện gì?"
"Xin phái người điều tra Hạ Kiệt một chút, xem hắn có phải là một kẻ cờ bạc không!"
"Hắn là kẻ cờ bạc ư?" Nam Cung Ẩn hơi kinh ngạc, bởi vì hắn thật sự không hiểu Tô Vô Danh đã nhìn ra điều đó từ đâu.
Tô Vô Danh gật đầu: "Ngón tay hắn không ngừng lay động, rất giống động tác khi gieo xúc xắc. Trong tình huống này mà hắn vẫn làm động tác đó, cho thấy hắn không chỉ là một kẻ cờ bạc, mà còn là một người chơi cờ bạc vô cùng giỏi. Phiền Nam Cung huynh điều tra kỹ một chút!"
Nam Cung Ẩn chỉ khẽ gật đầu, sau đó liền quay người rời khỏi Ôn phủ.
Lại nói sau khi Nam Cung Ẩn rời đi, Ôn Uyển Nhi liền vội hỏi: "Tô... Tô công tử, lời Hạ Kiệt hôm nay đã chứng minh lời cậu (Thương quản gia) nói không ngoa, vậy nghi ngờ của cậu (Thương quản gia) có thể được xóa bỏ rồi chứ?"
Ôn Uyển Nhi vốn định gọi "Tô lang", nhưng vì có Nam Cung Yến ở đây, nàng vẫn cảm thấy đôi chút ngượng ngùng.
Tô Vô Danh nhìn Ôn Uyển Nhi một cái, lại không biết nên trả lời nàng ra sao. Lời Hạ Kiệt hôm nay quả thực đã chứng minh lời Thương Thiếu nói không sai, nhưng liệu sự thật có phải như vậy không? Trong chuyện này vẫn còn vài điểm đáng ngờ, Tô Vô Danh không thể đưa ra câu trả lời rõ ràng.
Sắc trời dần về chiều, ánh tà dương đã tắt. Tô Vô Danh an ủi Ôn Uyển Nhi một phen, sau đó cùng Nam Cung Yến rời khỏi Ôn phủ. Trên đường, Nam Cung Yến cứ muốn nói rồi lại thôi, hơn nữa đôi má ửng đỏ. Tô Vô Danh trước giờ chưa từng thấy Nam Cung Yến ngại ngùng đến vậy, bèn cười nói: "Nam Cung đại tiểu thư đây là làm sao vậy, thật không giống phong cách thường ngày của nàng chút nào!"
Nam Cung Yến vẫn còn đôi chút ngượng nghịu, lén nhìn Tô Vô Danh một cái, sau đó vội vàng nghiêng đầu đi, dùng giọng nói gần như chỉ mình nàng nghe thấy để hỏi: "Ngươi thấy ta... ta thế nào?"
Tô Vô Danh không hiểu Nam Cung Yến hỏi câu này để làm gì. Hắn tỉ mỉ quan sát Nam Cung Yến từ trên xuống dưới, cười nói: "Nam Cung đại tiểu thư dáng người thướt tha, dung mạo xinh đẹp tuyệt trần mà không kém phần hiên ngang, tính cách..."
"Tính cách thế nào ạ?" Thấy Tô Vô Danh đột nhiên dừng lại, Nam Cung Yến lập tức sốt ruột hỏi.
"Tính cách sáng sủa, mỗi ngày vô tư vô lo không có phiền não, là một cô nương hoạt bát đáng yêu!" Tô Vô Danh nói xong, cười hỏi: "Sao Nam Cung đại tiểu thư đột nhiên lại nhớ đến hỏi chuyện này?"
Nam Cung Yến thấy Tô Vô Danh đánh giá mình cao như vậy, trong lòng lập tức vui mừng khôn xiết. Nàng khẽ ngẩng đầu nhìn Tô Vô Danh một cái, sau đó lại có chút ngượng ngùng hỏi: "Vậy ngươi có thích cô gái như ta không?"
"Một cô gái như vậy ai mà chẳng thích!" Tô Vô Danh nói xong, dường như đã nhận ra điều gì đó. Mà lúc này đây, Nam Cung Yến đã đột nhiên chạy vụt lên phía trước, dường như nàng vô cùng thẹn thùng. Mặc cho Tô Vô Danh gọi thế nào ở phía sau, nàng vẫn không dừng lại.
Trên con phố ánh tà dương, bóng dáng xinh đẹp của Nam Cung Yến dần biến mất. Tô Vô Danh đứng đó ngẩn người một chút, hắn đột nhiên cảm thấy một luồng lực cản khó tả, luồng lực này có lẽ sẽ khiến chuyện giữa hắn và Ôn Uyển Nhi trở nên khó khăn.
Sáng sớm hôm sau, Tô Vô Danh vừa rời giường, một tên nha dịch đã vội vã chạy đến. Hắn nói là phụng mệnh Nam Cung Ẩn, đến bẩm báo Tô Vô Danh một chuyện: tên Hạ Kiệt kia đúng như lời Tô Vô Danh nói, là một kẻ cờ bạc, hơn nữa là một tên cờ bạc có máu mê.
Sau khi nha dịch nói xong những điều này, liền vội vàng rời đi. Đường Hùng đứng một bên, nhìn Tô Vô Danh hỏi: "Tô đại ca, Hạ Kiệt này là kẻ cờ bạc thì có liên quan gì đến án mạng không?"
Tô Vô Danh khẽ mỉm cười: "Đương nhiên là có liên quan rồi. Thử nghĩ xem, Thương Thiếu thân là quản gia Ôn phủ, lại qua lại mật thiết với một kẻ cờ bạc như vậy, thì những lời chứng của Thương Thiếu còn đáng tin ư?"
"Tô đại ca có ý là những lời Thương Thiếu nói đều là giả dối sao?"
Tô Vô Danh lắc đầu: "Tạm thời chưa thể xác định, ngươi theo ta đến nhà Trương lão phụ xem sao!"
Nhà Trương lão phụ có chút cũ nát, đình viện trông cũng khá hoang vu. Một thiếu nữ đang vá y phục trước cửa, khi thấy hai người lạ bước vào, nàng rất kinh ngạc, vội vàng lùi vào trong nhà. Chẳng bao lâu, từ trong nhà bước ra một nam tử hơi gầy gò, trạc ngoài bốn mươi tuổi. Nam tử đó nhìn Tô Vô Danh và những người khác, nghiêm nghị hỏi: "Các ngươi là ai?"
Tô Vô Danh liên tục chắp tay: "Tại hạ Tô Vô Danh, đến đây tìm Trương lão phụ để hỏi vài chuyện!"
"Chính là ta đây, ngươi có gì mau nói!" Trương lão phụ tính tình dường như rất nóng nảy, con gái ông ta nấp sau lưng, không dám lộ diện.
Lúc này, Tô Vô Danh mới hiểu vì sao Trương lão phụ lại có tính tình nóng nảy như vậy. Hóa ra ông ta lo lắng mình là người cùng phe với Hạ Kiệt, lại đến khuyên ông ta gả con gái.
Tô Vô Danh đã nhận được câu trả lời mình muốn, vì vậy sau khi nói vài câu tùy tiện, hắn cùng Đường Hùng liền rời khỏi nhà Trương lão phụ, hơn nữa trực tiếp hướng Ôn phủ mà đi.
Trên đường, Tô Vô Danh luôn cảm thấy có điều gì đó không ổn, nhưng cụ thể là gì, hắn lại không thể nói rõ. Sau khi đến Ôn phủ, hắn kể lại chuyện này cho Ôn Uyển Nhi nghe. Ôn Uyển Nhi nghe xong, thở dài một tiếng: "Cậu (Thương quản gia) tuổi đã lớn như vậy rồi mà vẫn chưa có vợ con, ta thật mong Trương lão phụ kia có thể đồng ý gả con gái cho cậu, như vậy cậu sẽ không cô đơn nữa!"
Lời cảm thán của Ôn Uyển Nhi không khiến Tô Vô Danh có bất kỳ cảm xúc nào, hắn khẽ cau mày nói: "Cậu của ngươi theo mẹ ngươi cùng đến Ôn phủ, vậy quan hệ tỷ đệ của hai người họ ắt hẳn rất tốt?"
"Điều này hiển nhiên rồi, mẫu thân đối với cậu có thể nói là vô cùng tốt. Khi mẫu thân còn tại thế, người thường khuyên cậu mau chóng lấy vợ sinh con, đừng để dòng họ Thương không có hậu. Nhưng cậu vẫn nói rằng mình muốn lấy vợ, nhất định phải có sự đồng ý của mẫu thân ta mới được, nếu không thì cậu sẽ không cưới. Nhưng ai ngờ mẫu thân ta còn chưa kịp chọn cho cậu một ngư���i vợ tốt thì đã qua đời."
"Mẹ ngươi tuổi còn trẻ, sao lại qua đời vậy?"
"Cái này ta cũng không rõ nữa, hình như là mắc phải bệnh nặng, không thể cứu chữa thì phải!"
"Phụ thân ngươi đối với mẹ ngươi ra sao?"
"Phụ thân cả đời chỉ cưới một mình mẫu thân, dĩ nhiên đối với mẫu thân ta rất chuyên tình, rất tốt rồi. Sau khi mẫu thân qua đời, phụ thân từng rất đau lòng, tự nhốt mình trong phòng mấy tháng trời, sau khi ra ngoài, cả người đều gầy đi không ít."
Nghe xong những lời này của Ôn Uyển Nhi, Tô Vô Danh khẽ gật đầu, nói: "Sau khi Đông Du lên làm chưởng quỹ, có thường xuyên đến quý phủ không?"
Ôn Uyển Nhi nghĩ ngợi một lát, lắc đầu: "Cũng không phải thường xuyên lắm, chỉ khi có chuyện xảy ra hắn mới đến. Chẳng qua khi còn là hỏa kế, hắn ngược lại rất hay đến, ta nghĩ khi đó hắn đến để lấy lòng phụ thân."
Một tên tiểu nhị thường xuyên đến nhà ông chủ để lấy lòng, nghe cũng hợp lý. Tô Vô Danh khẽ gật đầu, đột nhiên nghĩ đến biểu cảm của Nam Cung Yến hôm qua, trong lòng lập tức chùng xuống. Vì vậy vội vàng nói với Ôn Uyển Nhi: "Đợi phá được án mạng này, chúng ta lập tức kết hôn, được không?"
"Vội vã thế ư?" Ôn Uyển Nhi hơi kinh ngạc, bởi vì chuyện kết hôn cần phải có mệnh của cha mẹ, lời mai mối. Hai người họ ở Lạc Dương cũng coi như con nhà đàng hoàng, cho dù đã ngầm định chung thân, nhưng muốn kết hôn thì cũng phải được gia đình đồng ý, sau đó mới phái người đến cầu thân chứ.
"Án phá xong ta muốn đi Kinh Thành dự thi, ta mong ở nhà sẽ có người đợi ta trở về!"
Bản dịch này là tài sản quý giá chỉ có tại kho truyện miễn phí.