(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 30: Không có sợ hãi Vương tài nữ
Gió mát mùa xuân ùa tới, thổi tung vạt áo của mọi người. Ánh nắng rải xuống từng vệt sáng đan xen trong cung, tựa như đang kể lại những câu chuyện xưa từng xảy ra tại nơi này.
Tô Vô Danh, Địch Bố và Phùng công công sau khi đến tẩm cung của Vương tài nữ liền trình bày rõ mục đích.
Vương tài nữ dáng người mảnh mai, cử chỉ thướt tha mềm mại, dung nhan diễm lệ tuyệt trần, thêm vào khí chất cao quý toát ra từ nàng, khiến người ta không dám nhìn thẳng.
Sau khi nghe Tô Vô Danh thuật lại, Vương tài nữ nhíu mày, lạnh lùng nói: "Các ngươi nghi ngờ bổn tài nữ vì ghi hận nha đầu chết tiệt kia là Tú Tú mà ra tay giết nàng?"
Tô Vô Danh liên tục chắp tay: "Hiện tại án mạng chưa điều tra rõ, mọi chuyện vẫn chỉ là nghi ngờ. Vương tài nữ được Hoàng Thượng tin tưởng một mực, tất nhiên có chỗ hơn người, cần phải rõ ràng, lời nói lúc này quý hơn sự im lặng."
Vương tài nữ hừ lạnh một tiếng, liếc nhìn Tô Vô Danh, nói: "Ngươi hỏi đi!"
Tô Vô Danh liên tục đáp lời, sau đó hỏi: "Hôm qua vào khoảng giờ Thân, Vương tài nữ đang ở đâu?"
"Giờ Thân trời đã dần tối, ta có thể đi đâu được, đương nhiên là ở trong tẩm cung của bổn tài nữ!"
"Có ai có thể làm chứng không?"
"Không có, bởi vì lúc đó ta tâm phiền, nên đã cho các cung nữ lui ra hết rồi!"
Tô Vô Danh và Địch Bố trao đổi ánh mắt, sau đó Tô Vô Danh nói tiếp: "Tú Tú bị giết v��o khoảng giờ Thân, nếu lúc đó Vương tài nữ không thể chứng minh mình không có mặt tại hiện trường, e rằng chúng ta sẽ càng thêm nghi ngờ ngài..."
Tô Vô Danh còn chưa nói dứt lời, Vương tài nữ lập tức nổi giận nói: "Được lắm ngươi Tô Vô Danh, ngươi bất quá chỉ là một bát phẩm bình sự nhỏ nhoi, hôm nay dám cả gan trừng mắt chỉ tay với ta... Ngươi có tin không, bổn tài nữ bây giờ đến chỗ Hoàng Thượng tố cáo ngươi, để ngươi đầu rơi xuống đất!"
Vương tài nữ đột nhiên nổi giận khiến Tô Vô Danh giật mình. Lúc này, Phùng công công vội vàng tiến lên an ủi: "Vương tài nữ bớt giận, hai vị đại nhân đây cũng là phụng mệnh điều tra án mạng, có chút bất đắc dĩ mà thôi. Vương tài nữ ngài nghĩ xem, một cung nữ trong cung bị sát hại dã man, điều này cho thấy trong hoàng cung đang tồn tại một hung thủ. Đây là một chuyện nguy hiểm đến nhường nào, Hoàng Thượng ăn ngủ không yên, không phá án không được. Vương tài nữ xin hãy nhẫn nại một lát, lão nô tin Vương tài nữ trong sạch."
Lời Phùng công công nói rất có lý, Vương tài nữ nghe xong tuy vẫn còn phẫn nộ, nhưng đã không còn gay gắt như lúc trước. Một lát sau, nàng lại ngồi xuống, nhìn Tô Vô Danh nói: "Ngươi muốn nghi ngờ cứ nghi ngờ, bổn tài nữ cũng sẽ phối hợp ngươi, nhưng nếu ngươi quá phận, vậy đừng trách bổn tài nữ trở mặt vô tình!"
Tô Vô Danh chỉ là một bình sự nhỏ nhoi, làm sao dám quá phận trước mặt Vương tài nữ, vì vậy sau khi hỏi thêm vài vấn đề liền vội vã rời đi.
Rời khỏi tẩm cung của Vương tài nữ, Phùng công công có ý trách cứ nhìn Tô Vô Danh nói: "Ngươi đó, thật sự là không biết sâu cạn! Vương tài nữ là ai cơ chứ, nàng là sủng phi của Hoàng Thượng, nàng mà nói một câu trước mặt Hoàng Thượng thì cũng đủ để lấy mạng ngươi rồi, ngươi đúng là quá lỗ mãng!"
Tô Vô Danh liên tục xưng vâng, nhưng trong lòng lại cảm thấy vô cùng uất ức. Án mạng này là do Hoàng Thượng sai điều tra, tra đến ai thì hỏi người đó, đó là chuyện bình thường, lẽ nào lại là lỗi của mình sao?
Sau khi đi được một đoạn đường ngắn, Địch Bố đột nhiên mở miệng nói: "Hôm nay Vương tài nữ không có chứng cứ ngoại ph���m, chúng ta có nên đi hỏi Tôn Tương Phi một chút không?"
Mọi người vừa rời khỏi chỗ Tôn Tương Phi không lâu, nhưng vì án mạng, họ không thể không đến đó lần nữa.
Lúc này đã gần giữa trưa, nên bóng thành cung đổ xuống lãnh cung rất ngắn, ngắn đến mức hầu như chỉ có thể che khuất mấy bụi hoa dại ở góc tường.
Khi Tô Vô Danh và Địch Bố bước vào lãnh cung, Tôn Tương Phi và Hân Hân vẫn dừng lại trong đình viện. Chỉ có điều lúc này Tôn Tương Phi không còn ngắm kiến nữa, nàng chỉ hơi ngẩng mặt lên, nhìn chằm chằm cánh cửa đã bị khóa trái từ bên ngoài.
Khi Tôn Tương Phi nhìn thấy cánh cửa kẽo kẹt mở ra, khóe miệng nàng đột nhiên nở một nụ cười, thậm chí còn định lao ra. Thân thể nàng đã rời khỏi ghế đá, nhưng khi nhìn thấy Tô Vô Danh và Địch Bố, nàng lại nặng nề ngồi xuống, vẻ mặt u sầu.
Hai người đến đình viện, Hân Hân liền vội vàng hành lễ. Tô Vô Danh hơi khoát tay, sau đó nhìn Tôn Tương Phi hỏi: "Hôm qua vào khoảng giờ Thân, Tôn Tương Phi đang ở đâu?"
Tôn Tương Phi mở to hai mắt nhìn Tô Vô Danh, đôi môi thơm hé mở, nhưng lại không trả lời, chỉ không ngừng lẩm bẩm "giờ Thân, giờ Thân".
Thấy Tôn Tương Phi như vậy, Tô Vô Danh nhíu mày. Lúc này, Hân Hân đứng một bên vội vàng nói: "Tô đại nhân, từ khi Tôn Tương Phi bị đày vào lãnh cung, nàng đã không còn biết thời gian nữa rồi. Có khi ban ngày ngủ li bì, buổi tối lại phấn khích dị thường. Ngài hỏi nàng giờ Thân đang ở đâu, nàng e rằng không thể trả lời được."
Tô Vô Danh hơi kinh ngạc, hắn không ngờ, một người phụ nữ sống lâu trong thâm cung tịch mịch như vậy lại trở nên như thế này. Thật là vậy sao?
Có phải Tôn Tương Phi giả vờ ngu dại để mê hoặc mọi người không?
Nàng thật sự ngu dại sao? Có lúc Tô Vô Danh lại thấy nàng rất bình thường.
Ánh mắt Tô Vô Danh dời sang Hân Hân, hỏi: "Ngươi là người hầu hạ Tôn Tương Phi, vậy ngày hôm qua vào khoảng giờ Thân nàng ở đâu, ngươi hẳn phải biết chứ?"
Bị hỏi đến mình, Hân Hân liền đáp: "Biết ạ, ngày hôm qua vào khoảng giờ Thân, nô tỳ và Tôn Tương Phi vẫn ở trong đình viện lãnh cung này. Nô tỳ nhớ lúc đó có một con hồ điệp lén bay vào, Tôn Tương Phi rất phấn khích, không ngừng đuổi theo con hồ điệp. Nhưng đuổi mãi vẫn không kịp, con hồ điệp lanh lẹ lướt đi, bay ra ngoài thành cung. Sau đó, Tôn Tương Phi cứ nhìn chằm chằm vào thành cung đó, cho đến khi nô tỳ kéo nàng về phòng nghỉ ngơi. Chuyện Tú Tú bị giết, nếu không phải các ngài nói ra, chúng nô tỳ vẫn còn không biết đây!"
Nếu Hân Hân nói không sai, vậy Tôn Tương Phi đã có chứng cứ ngoại phạm, nàng sẽ không còn đáng nghi nữa.
Ngay khi Hân Hân vừa nói xong những lời đó, Tôn Tương Phi đột nhiên đứng bật dậy khỏi ghế, reo lên: "Hồ điệp, hồ điệp của ta đâu rồi, hồ điệp ngươi đừng..."
Hân Hân vội vàng kéo Tôn Tương Phi lại, nói: "Tương phi, hồ điệp đã bay ra ngoài rồi, sau này nô tỳ sẽ bắt cho ngài một con khác, được không ạ?"
Tôn Tương Phi nhìn Hân Hân, ngoan ngoãn nhẹ gật đầu.
Tô Vô Danh nhìn Tôn Tương Phi, không biết nàng thật sự ngu ngơ, hay chỉ là giả vờ.
Khi rời khỏi lãnh cung đã là giữa trưa. Vừa đi khỏi lãnh cung, họ liền thấy có cung nhân đến đây đưa cơm. Tô Vô Danh liếc nhìn những món ăn họ mang đến, bên trong có hai đĩa thức ăn, bảy tám cái màn thầu, tiện thể một ít món điểm tâm ngọt và một bầu rượu.
Địch Bố thấy Tô Vô Danh nhìn những món ăn đó, cười nói: "Tô đại nhân có phải đói bụng rồi không? Nếu đói bụng, chúng ta cũng đi ăn cơm đi. Chúng ta đang phá án, không thể để bụng đói được."
Tô Vô Danh đương nhiên là đói bụng, liên tục chắp tay cười nói: "Điều này hiển nhiên rồi, Địch đại nhân xin mời!"
Phùng công công phái người mang thức ăn đến cho Tô Vô Danh và Địch Bố. Những món ăn này tuy không quý báu như của Hoàng Thượng, nhưng đều là tay nghề của ngự trù, nên rất ngon miệng. Hai người ăn say sưa ngon lành, quả thực kinh ngạc vì đây là mỹ vị trần gian.
Phùng công công đứng một bên thấy hai người như vậy, hơi cười khẩy, sau đó hỏi: "Hai vị Vương tài nữ và Tôn Tương Phi đều đã hỏi qua rồi, không biết đã tra ra hung thủ là ai chưa?"
Nghe Phùng công công hỏi vậy, Địch Bố vốn đang định rót rượu uống liền đột nhiên dừng lại. Hôm nay quả thực họ đã điều tra được không ít manh mối, nhưng nếu nói hung thủ là ai, hắn vẫn chưa có phần trăm chắc chắn nào.
Lúc này, Tô Vô Danh vẫn đang ăn. Hắn không chỉ gắp rau ăn ngấu nghiến, mà còn bưng chén rượu lên uống cạn một hơi. Ăn uống xong xuôi, hắn mới lau miệng cười nói: "Phùng công công cứ yên tâm, hung thủ có lẽ sẽ bị bắt ngay trong hôm nay thôi."
"Hôm nay ư?" Phùng công công kinh hãi, Địch Bố càng kinh ngạc hơn, bởi vì họ đều cảm thấy thật không thể tin nổi!
Nhưng Tô Vô Danh lại không giống như đang nói đùa, hơn nữa trong hoàng cung này, làm gì có chuyện đùa giỡn tùy tiện như vậy?
Địch Bố đặt chén rượu xuống, lẳng lặng kéo Tô Vô Danh, nhỏ giọng nói: "Tô đại nhân, việc này không phải chuyện đùa đâu. Nam tử đã hủy hoại thân thể Tú Tú chúng ta còn chưa tìm được, sao ngài lại có thể khoe khoang khoác lác như vậy chứ!" Địch Bố vừa nói vừa thầm nghĩ, người mới vào Đại Lý Tự đều tâm cao, chưa từng trải qua khổ sở thì làm sao biết hối hận là gì.
Địch Bố vừa nói xong, Tô Vô Danh lại cười cười: "Địch đại nhân yên tâm, người đã hủy hoại thân thể Tú Tú, lập tức sẽ tìm ra được thôi."
Mọi người vẫn không hiểu gì về chuyện này, nghe Tô Vô Danh nói chắc chắn như vậy, càng cảm thấy hắn đang khoác lác, muốn gây náo loạn.
Thế nhưng, khi Tô Vô Danh nói ra những phát hiện và phương pháp của mình, Phùng công công và Địch Bố lập tức không còn nghĩ vậy nữa. Phùng công công càng vui vẻ ra mặt, nói: "Tô đại nhân cứ yên tâm, mọi chuyện đều sẽ làm theo lời ngài."
Tô Vô Danh liên tục chắp tay: "Vậy phải làm phiền Phùng công công rồi!"
Phùng công công rời đi để chuẩn bị. Địch Bố nửa mừng nửa lo, mừng là án mạng cuối cùng cũng có thể phá, còn lo là dù án mạng được phá, công lao lại không thuộc về mình.
Gió xuân thổi qua, ẩn hiện nghe thấy hương hoa. Nơi hai người đứng chính là chỗ phát hiện thi thể Tú Tú. Tô Vô Danh chắp tay ngửa mặt lên trời, trên bầu trời xa xăm, có một con hồ điệp bay lượn. Con hồ điệp ấy nhìn như tự do, nhưng lại vĩnh viễn không thể bay ra khỏi thành cung này.
Sau nửa nén hương, Phùng công công chạy tới nói với Tô Vô Danh: "Mọi việc đã an bài ổn thỏa, có nên ra tay ngay lập tức không?"
Tô Vô Danh nâng cằm suy nghĩ, sau đó gật đầu: "Chính là lúc này rồi!"
Ba người rời khỏi hậu hoa viên, thẳng tiến lãnh cung.
Lúc này ánh mặt trời rất ấm áp, chiếu rọi lên lãnh cung, khiến nơi đây không hề lạnh lẽo.
Cánh cửa lãnh cung một lần nữa được mở ra. Đây là lần thứ ba Tô Vô Danh và Địch Bố vào nơi này trong ngày.
Trong một ngày mà vào lãnh cung ba lượt, e rằng cũng chỉ có bọn họ mà thôi.
Gió xuân theo cánh cửa lãnh cung mở ra chậm rãi thổi vào đình viện lãnh cung, lay động những cánh hoa vẫn còn hé nở, cùng những cây cỏ dại tươi tốt.
Thấy Tô Vô Danh và Địch Bố lại đến, Tôn Tương Phi và Hân Hân tuy ngạc nhiên nhưng không có phản ứng gì đặc biệt. Tô Vô Danh đầu tiên khẽ cười, sau đó tiến lên hỏi: "Hai vị đã dùng bữa trưa chưa?"
Câu hỏi của Tô Vô Danh quá đỗi đời thường, khiến Tôn Tương Phi và Hân Hân nhất thời không biết nên trả lời thế nào. Lúc này, Tôn Tương Phi đột nhiên hơi nhíu mày: "Bổn cung đã dùng bữa trưa rồi, các ngươi đến đây làm gì?"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và có giá trị tại truyen.free.