(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 38: Đêm đó chỗ
Sau buổi trưa, thời tiết Kim Lăng đột nhiên trở nên âm u. Phóng tầm mắt nhìn ra xa, tựa hồ cả bầu trời đang ướt đẫm.
Kim Lăng Thứ sử Lạc Duệ đã phái người tung tin tức ra ngoài. Tô Vô Danh có phần hài lòng, sau đó cười nói muốn đến bái kiến Chưởng quầy Thẩm Phú của khách sạn Vạn Phúc Lai.
Thẩm Phú và Chu Năng từng có quan hệ. Nay Chu Năng bị giết, nghi vấn đối với Thẩm Phú không thể xem nhẹ.
Sau khi rời khỏi phủ Thứ sử, Ôn Uyển Nhi vội vã hỏi: "Tướng công, vừa rồi Gia Cát Gia đã thì thầm vào tai nha dịch, e rằng có ý đồ khác!"
Tô Vô Danh cười khẽ: "Phu nhân quan sát quả thực rất tỉ mỉ. Nàng nói không sai, Gia Cát Gia quả thực đã phân phó nha dịch đi làm một việc."
"Gia Cát Gia phái người đi vụng trộm làm việc, thật sự là đáng giận! Sao chàng không vạch trần hắn ngay tại chỗ, hỏi hắn phân phó điều gì?" Nam Cung Yến nghe vậy, cũng có chút tức giận.
Tô Vô Danh vừa đi vừa cười nói: "Gia Cát Gia sau khi nghe lời Thúy Linh nói, cảm thấy Thúy Linh vô cùng khả nghi, vì vậy đã cho người đi giám thị Thúy Linh. Ta đã biết rồi, cần gì phải hỏi chứ!"
"Hoài nghi Thúy Linh ư?" Giang Anh có chút không hiểu.
Tô Vô Danh gật đầu: "Chu Năng một tháng có vài ngày không ở nhà. Thúy Linh lại biết Chu Năng thường xuyên lưu luyến chốn phong nguyệt. Điều này khó tránh khiến người ta cảm thấy Thúy Linh là một phụ nhân bất trinh, có khả năng tư thông với người khác, và hai người đó, vì muốn được ở bên nhau lâu dài, liền hợp mưu sát hại Chu Năng."
Tô Vô Danh vừa dứt lời, Đường Hùng đi theo phía sau đột nhiên nói: "Tô đại ca, chuyện này rất có khả năng xảy ra, chúng ta không thể để họ ra tay trước!"
Mọi người đều cảm thấy lời Đường Hùng nói có lý. Một phụ nữ một mình trông phòng, tỷ lệ "hồng hạnh xuất tường" (*) sẽ tăng cao, mà một khi phụ nữ "hồng hạnh xuất tường" (*), việc mưu sát chồng chính là điều có thể xảy ra.
Nhưng Tô Vô Danh nghe xong chỉ cười khẽ: "Nay Gia Cát Gia đã phái người đi giám thị, chúng ta không cần phải đi nữa. Đều là phá án, ai trước ai sau không cần phải so đo quá mức, chi bằng chúng ta nhân cơ hội này hỏi Thẩm Phú thì tốt hơn."
Mọi người tuy không phục, nhưng cũng không thể làm khác được.
Khách sạn Vạn Phúc Lai nằm ở khu vực phồn hoa nhất Kim Lăng, mỗi ngày việc kinh doanh đều rất tốt. Khi Tô Vô Danh cùng mọi người đến, vì đã qua giờ ăn cơm, nên chỉ còn lác đác vài khách nhân ngồi. Hai tiểu nhị đang dọn dẹp bát đĩa còn thừa, còn một nam tử gần bốn mươi tuổi đang ngồi ở quầy hàng tính sổ sách.
Nhưng khi Tô Vô Danh cùng mọi người vừa bước vào khách sạn, hắn lập tức phát hiện ra, hơn nữa xông tới một tiểu nhị quát: "Mau mau ra chào khách!"
Tiểu nhị kia liền đặt công việc đang làm xuống, định đến mời chào Tô Vô Danh cùng mọi người. Nhưng lúc này, Tô Vô Danh cười khẽ: "Không cần bận rộn, chúng ta đến tìm Thẩm lão bản."
Thẩm Phú tại quầy hàng chợt giật mình, sau đó cười đi ra: "Thẩm mỗ và chư vị vốn không quen biết. Chư vị nếu không đến đây dùng bữa, tại hạ thật không biết ý đồ đến của mấy vị. Không biết có thể cáo tri chăng?"
Tô Vô Danh nhíu mày, nói: "Tại hạ Tô Vô Danh, tân nhiệm Đại Lý Tự thừa, phụng mệnh tuần án Giang Hoài. Đêm qua Chu Năng bị người sát hại tại bờ sông Tần Hoài. Nghe nói Thẩm lão bản và Chu Năng có chút khúc mắc, bởi vậy đặc biệt đến hỏi thăm."
Tô Vô Danh nói năng vô cùng khách khí, chỉ có điều sau khi hắn dứt lời, sắc mặt Thẩm Phú đột biến, liền vội vàng hành lễ nói: "Không biết là Đại Lý Tự thừa Tô đại nhân giá lâm, thật sự là thất lễ quá!"
"Người không biết không có tội. Ta chỉ đến hỏi ngươi, đêm qua ngươi ở đâu?"
"Bẩm Tô đại nhân, đêm qua tiểu nhân vẫn luôn ở nhà, nửa bước cũng không rời đi!"
"Có người nào làm chứng không?"
"Thê tử kết tóc của tiểu nhân đã mất sớm. Chỉ có một thị thiếp bầu bạn bên cạnh, nàng có thể làm chứng cho ta!"
Chẳng bao lâu, một tiểu phụ nhân bước ra. Nàng sau khi nghe Tô Vô Danh nói, liền hành lễ đáp lời: "Đêm qua lão gia vẫn luôn ở cùng thiếp, chưa từng rời khỏi nhà."
Tiểu phu nhân nói xong, có chút ngẩng mắt nhìn trộm Tô Vô Danh, nhưng rất nhanh lại cúi đầu xuống.
Tô Vô Danh khẽ vuốt cằm, tiếp tục hỏi: "Nghe nói Thẩm lão bản kể từ lần đó cùng Chu Năng trên thuyền hoa vì tranh giành Mẫu Đơn cô nương mà động thủ ẩu đả, liền không còn đến thuyền hoa nữa, có phải vậy không?"
Sắc mặt Thẩm Phú xấu hổ, nói: "Đúng là như thế. Ta đường đường là chưởng quầy khách sạn, lại ở nơi đó vì một nữ nhân mà xảy ra tranh chấp, khó tránh khỏi cảm thấy mất mặt. Lúc ấy còn chưa cảm thấy gì, nhưng thậm chí khi về đến nhà, càng nghĩ càng thấy mất mặt, trong lòng khó nén xấu hổ, đành phải không đến nơi đó nữa."
Lời Thẩm Phú nói khiến người ta cảm thấy hắn ít nhiều còn biết chút liêm sỉ. Tô Vô Danh khẽ nở nụ cười, nói: "Mẫu Đơn cô nương kể từ sau chuyện ngày hôm đó liền mất tích, ngươi có biết không?"
Thẩm Phú liên tục gật đầu: "Chuyện này ở Kim Lăng ồn ào náo động, ta đương nhiên biết. Chỉ có điều ta rất không thể hiểu được, Mẫu Đơn cô nương trên thuyền hoa đang yên đang lành, vì sao lại phải rời đi? Long Tam cô đối với nàng vô cùng chiếu cố, nàng nếu không muốn tiếp khách, Long Tam cô tuyệt đối không miễn cưỡng mà!" Thẩm Phú nói xong, lông mày ngưng lại, dường như vì chuyện này mà hắn cũng trăm mối vẫn không có cách giải.
Tô Vô Danh nhìn Thẩm Phú khẽ nhíu mày, sau đó cười nói: "Nếu Thẩm lão bản không hề rời khỏi nhà, vậy chúng ta cũng không còn gì để hỏi nữa, cáo từ!"
Thẩm Phú liên tục chắp tay, tiễn Tô Vô Danh cùng mọi người rời đi, hơn nữa nói: "Tô đại nhân có rảnh có thể thường xuyên ghé thăm, món ăn trong tiệm chúng ta vẫn rất ngon miệng đó."
Sau khi rời khỏi khách sạn Vạn Phúc Lai, Nam Cung Yến có chút bực bội: "Thẩm Phú này, đi thuyền hoa vui vẻ lại còn nói sau đó cảm thấy xấu hổ, ta thấy hắn chính là một kẻ vô sỉ."
Nam Cung Yến trút xong nỗi bất bình, nhìn Tô Vô Danh nói: "Tô lang, hiện tại chúng ta biết Thẩm Phú đêm qua không hề rời khỏi nhà, vậy bây giờ chúng ta nên làm gì?"
Tô Vô Danh khẽ cười: "Thẩm Phú nói hắn không hề rời khỏi nhà, chúng ta lại tin sao? Nàng không thấy thị thiếp kia ư? Nói lời cùng Thẩm Phú gần như y hệt. Ta nghi ngờ những lời đó là do Thẩm Phú bảo nàng nói, hơn nữa nàng còn thỉnh thoảng ngước mắt dò xét ta. Chắc chắn chuyện này có ẩn tình. Sau khi trở về, hãy để Lạc Duệ phái người đến bờ sông Tần Hoài hỏi thăm lượt các cô nương trên thuyền hoa, xem ngày hôm qua có ai thấy Thẩm Phú không."
Tô Vô Danh nói xong lời này, mọi người đều cảm thấy vô cùng có lý, bởi vậy sau khi trở lại phủ Thứ sử, bọn họ lập tức cho Lạc Duệ phái người đi bờ sông Tần Hoài nghe ngóng.
Mà lúc này đây, Gia Cát Gia thì cười tủm tỉm nói với Tô Vô Danh: "Tô đại nhân, tin tức Mẫu Đơn đã xuất hiện ở Kim Lăng đã truyền ra. Hiện tại e rằng phải làm phiền phu nhân của ngài, Nam Cung tiểu thư, mặc vào y phục của Mẫu Đơn trước kia, ở địa điểm chúng ta đã bố trí sẵn đợi những kẻ đó đến."
Tô Vô Danh thấy thuộc hạ của Lạc Duệ làm việc hiệu suất như vậy cao, đối với điều này có chút tán thưởng, nói: "Nếu đã như vậy, chúng ta hãy lập tức hành động thôi."
Nhiệm vụ mai phục này là do Nam Cung Yến tự mình đề xuất, cho nên nghe xong có thể bắt đầu hành động, nàng vô cùng hưng phấn. Sau khi mặc vào bộ trang phục phong trần của Mẫu Đơn cô nương, vẻ linh động bên trong lại tăng thêm một phần vũ mị, khiến người ta nhìn không khỏi phải ngưỡng mộ.
Gia Cát Gia và mọi người đã bố trí bẫy tại một căn nhà bỏ hoang trong thành Kim Lăng. Căn nhà đó tuy bị bỏ hoang, nhưng vẫn còn rất sạch sẽ. Trong sân, ở góc tường mọc lên vài khóm hoa dại, gió thổi qua thoảng thoảng nghe thấy hương hoa.
Khi Nam Cung Yến ngồi trong sân viện lặng lẽ chờ đợi đám người tìm kiếm Mẫu Đơn kia, bầu trời càng trở nên âm u hơn một chút, chỉ là vẫn mây dày nhưng không mưa.
Cứ thế cho đến khoảng giờ Thân, sắc trời tối sầm, gió giật mây vần ập đến. Nam Cung Yến đợi đã hơi mất kiên nhẫn, nàng đứng dậy định ra ngoài xem xét một phen, xem đám người kia sao vẫn chưa đến. Nhưng đúng lúc nàng vừa đứng dậy chuẩn bị bước ra ngoài, bên ngoài đột nhiên truyền đến một loạt tiếng bước chân. Nam Cung Yến giật mình, liền vội vàng quay lưng về phía cổng lớn, còn mình thì nháy mắt với những người đang ẩn nấp trong phòng.
Tiếng bước chân càng lúc càng gần. Khi cánh cổng lớn "phịch" một tiếng bị người đá văng, Nam Cung Yến không khỏi rùng mình một cái. Nàng tuy được xưng là nữ hiệp, lá gan rất lớn, nhưng vào lúc này, trong lòng ít nhiều vẫn có chút căng thẳng.
Sau khi cửa bị đá văng, có bốn năm người từ bên ngoài xông vào. Bọn họ cầm côn gỗ và dây thừng. Một người trong số đó đi ở phía trước, sau khi nhìn thấy bóng lưng Nam Cung Yến, lập tức quay lại phân phó phía sau: "Mau mau trói Như Yên cô nương về, mấy tháng nay lão gia đã lo lắng lắm rồi."
Mọi người ban đầu nghe cái tên Như Yên này đều hơi kinh ngạc, chẳng qua suy nghĩ kỹ lại mới hiểu được, đây mới là tên thật của Mẫu Đơn cô nương.
Như Yên, quả là một cái tên rất hay.
Những người kia cầm dây thừng xông lên. Nhưng đúng lúc đó, Nam Cung Yến đột nhiên quay người lại, nhìn bọn họ cười lạnh: "Hôm nay đã rơi vào tay bổn đại tiểu thư, các ngươi cứ chờ mà chịu thua đi!"
Những người kia vừa nhìn không phải Như Yên, lập tức hiểu ra đã bị lừa. Vì vậy cũng không chần chừ, lập tức phóng như bay ra ngoài. Nhưng họ vừa mới quay người, Tô Vô Danh cùng mọi người đã xông ra. Chẳng mấy chốc, Đường Hùng, Giang Anh, Lâm Vân và những người khác liền trói chặt tất cả bọn họ lại.
Khi áp giải những người này trở về phủ Thứ sử, bầu trời càng tối, và tiếng sấm đột nhiên nổi lên ầm ầm, chẳng mấy chốc liền đổ mưa to.
Mưa Kim Lăng rất có thi vị, chỉ là người nơi đây đều không có tâm tình đi cảm nhận thi vị trong mưa. Bởi vì họ cần phải biết nhóm người tìm kiếm Mẫu Đơn cô nương này là ai, bọn họ lại vì sao phải bắt Mẫu Đơn cô nương, hay nói đúng hơn là Như Yên cô nương.
Ban đầu nhóm người này còn có chút cứng miệng, chẳng qua dưới sự ép buộc của Lạc Duệ, cuối cùng bọn họ vẫn phải thổ lộ tình hình thực tế.
"Đại nhân, Mẫu Đơn... Như Yên cô nương kia là một thị thiếp của lão gia nhà chúng tôi. Lão gia nhà chúng tôi đối với nàng vô cùng sủng ái, nhưng ai ngờ nàng không biết quý trọng, lại cùng một tên tiểu bạch kiểm bỏ trốn ra ngoài. Vì thế lão gia nhà chúng tôi nổi trận lôi đình, muốn chúng tôi bất kể sống chết cũng phải tìm nàng về. Tiểu nhân và mấy người này nửa tháng trước nghe nói có người thấy nàng trên thuyền hoa ở bờ sông Tần Hoài, vì vậy liền vội vã chạy tới bờ sông Tần Hoài ở Kim Lăng tìm kiếm, nhưng ai ngờ nàng lại biết được tin tức mà bỏ trốn trước!"
Tuyệt phẩm chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free.