(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 46: Trong Tây hồ thi thể
Kể từ ngày Tô Vô Danh đi tìm Phòng Kinh trở về, tất cả các cửa hàng tơ lụa trong huyện Tiền Đường đều tuân theo một quy tắc, đó là không còn dùng giá cả làm phương tiện cạnh tranh nữa.
Để tỏ rõ ý không cố ý chèn ép cửa hàng của Lăng Kỳ, Tô Vô Danh đôi khi còn nhường lại một ít việc làm ăn. Nhờ vậy, mọi người trong huyện Tiền Đường đều được bình an vô sự.
Sóng gió qua đi, thời tiết dần trở nên nóng bức. Tiếng ve kêu khiến người ta cảm thấy ồn ào. Gió thổi vào người không còn mang đến sự mát mẻ mà chỉ còn là một cảm giác oi ả.
Chiều tối hôm đó, trên bầu trời mây đen vần vũ, cả Tiền Đường tối sớm hơn thường ngày một canh giờ. Một trận mưa gió bất ngờ ập đến.
Mưa gió mùa hè đến rất dữ dội, tiếng mưa rơi lộp bộp gõ lên mái hiên, tựa như một khúc nhạc hùng tráng.
Mưa gió dường như không có dấu hiệu ngớt, nên Ôn Uyển Nhi quyết định đóng cửa sớm. Từ khi cửa hàng ổn định, nàng vẫn luôn giúp đỡ quản lý. Tô Vô Danh và những người khác thỉnh thoảng cũng đến giúp, nhưng phần lớn thời gian, họ vẫn bận rộn điều tra các vụ án bí ẩn.
Sau khi phát lương cho các hỏa kế trong cửa hàng, Ôn Uyển Nhi liền định bảo Xảo nhi lấy dù để về nhà. Đúng lúc Xảo nhi vừa xoay người, một giọng nói chợt vang lên từ bên ngoài: "Xảo nhi, không cần lấy, ta có mang đây!"
Giọng nói vừa dứt, một người đã lách mình bước vào cửa hàng. Ôn Uyển Nhi thấy là Tô Vô Danh, chợt thấy cảm động, nàng cười chào đón rồi nói: "Mưa lớn thế này, chàng sao lại đến đây?"
Tô Vô Danh đưa một cây dù cho Xảo nhi, còn mình thì cùng Ôn Uyển Nhi chung một cây. Ra khỏi cửa hàng, chàng mới cười nói: "Nương tử ở đây bận rộn việc buôn bán, tướng công đến đón nàng cũng là lẽ đương nhiên thôi!"
"Yến Nhi muội muội đâu rồi?"
"Nàng ấy đang ở nhà, vốn đã định la hét đòi theo rồi..."
Tô Vô Danh còn chưa nói dứt lời, chợt một chiếc xe ngựa vọt tới từ phía đối diện. Chiếc xe ngựa vô cùng to lớn và lộng lẫy, hiếm thấy trong cả huyện Tiền Đường. Xe ngựa phi rất nhanh, suýt nữa thì đâm vào người. Tô Vô Danh nhanh tay lẹ mắt, ôm eo Ôn Uyển Nhi nhảy phắt sang một bên. Lúc này, chiếc xe ngựa đã phi đi mất, bắn tung tóe nước mưa làm ướt quần áo hai người.
Xảo nhi từ phía sau chạy đến, có chút bực bội nói: "Người đánh xe ngựa kia thật đáng ghét, vậy mà dám phóng nhanh trên đường cái này. Đợi sau này biết là ai, nhất định phải dạy cho hắn một bài học mới được."
Tô Vô Danh cũng cảm thấy người đánh xe kia đáng giận, nếu hôm nay chàng không nhanh tay lẹ m��t, thì nương tử của mình chẳng phải đã bị đâm trúng sao? Dù không đâm trúng nương tử của mình, thì đâm trúng người khác cũng đâu phải chuyện tốt!
Chỉ tiếc lúc đó tình huống khẩn cấp, không kịp nhìn rõ mặt người đánh xe.
Mưa gió càng lúc càng lớn hơn một chút, Tô Vô Danh một tay che dù, một tay ôm Ôn Uyển Nhi đi về. Trong khoảnh khắc ấy, cả hai đều cảm thấy hạnh phúc, mọi chuyện không vui vừa rồi đã tan biến không còn dấu vết.
Trời mưa suốt một đêm, chẳng biết ngớt từ khi nào.
Sáng hôm sau, không khí trong lành mát mẻ, không còn oi bức nữa. Tô Vô Danh liếc nhìn bầu trời trong xanh sau cơn mưa, chợt nảy sinh hứng thú du ngoạn. Vì thế, chàng quyết định dẫn mọi người đi Tây Hồ thưởng ngoạn.
Cảnh đẹp Tây Hồ là điều mọi người đã nghe tiếng từ lâu, chỉ có điều từ khi đến đây, họ vẫn luôn bận rộn nên không có thời gian rảnh rỗi. Hôm nay việc buôn bán đã ổn định, trong tay Tô Vô Danh tạm thời cũng không có vụ án nào cần phá giải, quả là dịp tốt để đi du ngoạn Tây Hồ đẹp như tranh vẽ một chuyến.
Đoàn người ra khỏi cổng thành, thẳng tiến đến Tây Hồ. Tây Hồ ba mặt núi bao quanh, phong cảnh ven đường thật sự khiến lòng người say đắm.
Đi bộ khoảng hơn một canh giờ, mọi người cuối cùng cũng đến Tây Hồ. Lúc này, sóng nước Tây Hồ lấp lánh, nhìn từ xa, ngàn cánh buồm phiêu đãng, cảnh tượng thật khiến lòng người thư thái.
Bên bờ có trồng những cây liễu cổ thụ, cành liễu mềm mại rủ xuống thướt tha, gió thổi lay động, đôi khi chạm vào mặt nước Tây Hồ.
Vì có nhiều người, nên Tô Vô Danh và mọi người thuê một chiếc thuyền lớn. Sau khi thuyền lớn rời bờ, nó từ từ lướt đi giữa hồ.
Đứng trên thuyền, đón làn gió mang hơi lạnh, ngắm nhìn núi non trùng điệp phương xa, khe nước uốn lượn, dòng nước trong xanh, không khỏi khiến lòng người sảng khoái. Lấy ra rượu ngon đã mang theo, nhấp một ngụm chậm rãi, lại càng cảm thấy một sự thư thái khó tả.
Không xa đình giữa hồ, từng làn tiếng đàn du dương vọng đến. Có lẽ là công tử nhà nào đó đang cùng bạn bè ngâm thơ, đánh cờ ở đó. Còn ở phía đông đình giữa hồ, một chiếc thuyền nhỏ neo lại, trên thuyền có một lão giả râu bạc đang ngồi, lão đang thả câu, dáng vẻ thản nhiên tự tại.
Mọi thứ nơi đây hôm nay dường như đều yên tĩnh và an bình.
Nhưng đúng lúc đó, từ phía tây đình giữa hồ đột nhiên truyền đến một tiếng kêu sợ hãi. Tiếng kêu sợ hãi ấy phát ra từ miệng một nha hoàn. Một tiếng kêu của nàng nha hoàn đã phá tan mọi sự yên lặng, ngay cả cái cảnh tượng hữu tình không thể diễn tả bằng lời cũng tan biến.
Tiếng đàn ngừng bặt, tất cả mọi người ở đình giữa hồ đều tụ tập về phía tây. Nàng nha hoàn vừa kêu sợ hãi đang ngồi sụp xuống đất, tay không ngừng chỉ vào mặt hồ. Mọi người nhìn theo hướng ngón tay nha hoàn chỉ, rồi thấy một thi thể đang trôi nổi trên mặt nước.
Không biết ai đã hét lên một tiếng "có người chết rồi", sau đó tất cả mọi người lập tức tản ra khắp nơi, không dám tiếp tục đến gần phía tây đình giữa hồ.
Sau khi Tô Vô Danh và mọi người nghe thấy tiếng kêu sợ hãi, lập tức bảo người chèo thuyền đưa thuyền đến đình giữa hồ. Lúc những người kia kinh hoàng tản đi, thuyền của họ vừa vặn dừng lại. Mọi người từ trên thuyền nhảy lên đình giữa hồ, rồi thấy thi thể đang trôi nổi trên mặt nước.
Đó là thi thể một nam tử, có lẽ vì ngâm nước quá lâu, nên toàn thân trắng bệch. Tô Vô Danh sai người đi huyện nha Tiền Đường báo án, sau đó lại sai người đưa thi thể lên đình giữa hồ.
Vì là mùa hè, nên sau khi thi thể được đưa lên, Tô Vô Danh phát hiện trên người thi thể đã xuất hiện thi ban, hơn nữa không ít chỗ còn có giòi bọ bò lúc nhúc, khiến người ta nhìn thấy vô cùng buồn nôn. Nam Cung Yến sau khi nhìn thấy, không nhịn được mà nôn thốc nôn tháo. Ôn Uyển Nhi tuy khá hơn một chút, nhưng cũng không dám nhìn tiếp.
Tô Vô Danh sai người múc nước hồ rửa sạch thi thể một lượt. Sau khi rửa sạch, chàng mới bắt đầu khám nghiệm thi thể.
Người chết là một nam tử, khoảng sáu mươi tuổi. Quần áo tuy đã ngâm nước lâu, nhưng vẫn có thể thấy là được làm từ vải sợi tốt. Sau khi cởi bỏ quần áo của người chết, Tô Vô Danh khám nghiệm toàn thân người chết. Kết quả phát hiện bụng dưới người chết hơi trướng, hai tay co quắp, móng tay và kẽ chân có bùn cát, miệng mũi có nước chảy ra. Lại nhìn kỹ hơn, phát hiện trên cánh tay người chết có một vết cắt, chỉ là rất nông. Hơn nữa, vì ngâm nước, vết cắt đó đã trở nên trắng bệch, nên không thể kết luận được nguyên nhân gây ra vết cắt đó.
Sau khi khám nghiệm xong, Đường Hùng tiến lên hỏi: "Tô đại ca, hắn chết như thế nào?"
Tô Vô Danh hơi thu ánh mắt lại, rồi mới mở miệng nói: "Chết đuối."
Mọi người nghe nói là chết đuối, không khỏi phát ra những tiếng tiếc nuối. Nhưng sau sự tiếc nuối, nhiều hơn lại là sự mừng thầm, dù sao người đó chết đuối thì họ sẽ không phải chịu thẩm vấn, bớt đi không ít rắc rối.
Nhưng đúng lúc đó, Tô Vô Danh chợt thở dài một tiếng rồi nói: "Bụng dưới người chết hơi trướng, hai tay co quắp, móng tay và kẽ chân có bùn cát, miệng mũi có nước chảy ra, đây đều là dấu hiệu của việc chết đuối. Chỉ là, mặc dù người chết là do ngâm nước mà chết, nhưng ta thấy trên cánh tay người chết có một vết cắt, rất giống do người làm ra. Vì vậy ta tạm thời suy đoán, người chết có thể là bị người đẩy xuống hồ chết đuối, sau đó thi thể mới trôi đến đây."
Tô Vô Danh nói xong, mọi người đều phát ra những tiếng kinh ngạc. Đúng lúc này, Lâm Vân vội vàng hỏi: "Tô đại nhân, xem thi thể người chết thì hắn hẳn phải chết sau cơn mưa đêm qua. Nhưng đây là Tây Hồ, đã muộn như vậy, người này đến đây làm gì?"
Đối với câu hỏi của Lâm Vân, Tô Vô Danh cũng không thể đưa ra câu trả lời. Chàng nhìn ra xa ngắm Tây Hồ. Lúc này, Tây Hồ vẫn đẹp như tranh vẽ, xa xa cành liễu mềm mại bay bay, mặt hồ gợn sóng, chúng chẳng hề bị việc xảy ra nơi đây làm vẩn đục.
Sau khi nhìn lướt qua như vậy, Tô Vô Danh nói với Giang Anh: "Ngươi ở lại đây đợi Tiền Thắng và những người khác. Đợi khi họ đến, bảo Tiền Thắng đưa thi thể về để tìm rõ thân phận người chết. Ta cùng Đường Hùng và những người khác sẽ đi về phía tây xem xét. Ta nghĩ thi thể hẳn là trôi từ bờ tây Tây Hồ đến đây, có lẽ có thể tìm được một vài manh mối ở đó."
Giang Anh chắp tay tuân lệnh. Tô Vô Danh và mọi người lên thuyền, chèo về phía bờ tây. Trong lúc thuyền đang chèo về phía tây, Tô Vô Danh thỉnh thoảng lại dùng mái chèo dò độ sâu của nước. Nam Cung Yến có chút tò mò, hỏi: "Tô lang, chàng đang làm gì vậy?"
Tô Vô Danh cười cười nói: "Móng tay và kẽ chân người chết có bùn cát, điều đó chứng tỏ nơi người chết rơi xuống nước không quá sâu. Ta muốn xem thử hắn là bị người từ trên bờ đẩy xuống nước, hay là bị đẩy xuống từ trên thuyền trong hồ." Vừa nói, Tô Vô Danh lại đưa mái chèo xuống nước dò xét một lần nữa.
Cứ thế cho đến tận bờ tây, Tô Vô Danh mới dừng lại và nói: "Cả phía tây Tây Hồ, chỉ có một đoạn bờ hồ này là nước không quá sâu. Có lẽ người chết đã bị người ta đẩy xuống hồ ở đây. Chỉ có điều đêm qua vừa có một trận mưa lớn, đã cuốn trôi hết mọi manh mối trên bờ rồi."
Sau khi lên bờ, Tô Vô Danh không vội tìm kiếm dấu chân hay các loại manh mối khác. Chàng đưa mắt nhìn về phía tây, thấy ở đó là một ngọn núi. Bên cạnh ngọn núi có một con đường nhỏ, dẫn thẳng ra bên ngoài. Nếu người chết bị hại ở phía tây, vậy rất có thể hắn đã đi con đường nhỏ đó. Có thể là đi theo con đường nhỏ đó vào bờ Tây Hồ, hoặc cũng có thể là từ bờ Tây Hồ đi theo con đường nhỏ đó mà rời đi.
Dọc theo con đường nhỏ đó tìm kiếm một đoạn, nhưng không có bất kỳ phát hiện nào. Đúng lúc mọi người chuẩn bị từ bỏ, từ dưới bóng cây cách đó không xa, chợt truyền đến một tiếng ngựa hí. Mọi người nhìn theo tiếng kêu, thấy một chiếc xe ngựa bị kẹt giữa hai thân cây. Con ngựa đó chỉ biết lao về phía trước mà không biết lùi lại, kết quả càng lao về phía trước thì càng bị kẹt chặt.
Nhưng ở nơi này, tại sao lại có một chiếc xe ngựa chứ?
Giữa lúc mọi người đang kinh ngạc, Ôn Uyển Nhi chợt kêu lên một tiếng kinh hãi: "Tướng công, chiếc xe ngựa này hình như là chiếc xe ngựa đêm qua suýt đâm vào chúng ta!"
Được Ôn Uyển Nhi nhắc nhở, Tô Vô Danh chợt bừng tỉnh, nói: "Không sai, đúng là chiếc xe ngựa đêm qua rồi. Một chiếc xe ngựa lộng lẫy như vậy, thật sự không dễ thấy đâu. Chỉ là chiếc xe ngựa này..."
Tô Vô Danh còn chưa nói hết lời, Nam Cung Yến vội vàng nói: "Tô lang, người chết kia có phải là người đánh xe ngựa lúc đó không? Sau khi người đó bị giết, con ngựa liền kéo xe ngựa chạy đến tận đây?"
"Cũng có khả năng này, chỉ là... tại sao hung thủ sau khi giết người lại không mang chiếc xe ngựa đi chứ!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free.