(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 56: Động cơ giết người
Đêm càng về khuya, vầng trăng đã ngả về tây. Trong phòng dần dần mát mẻ, nhưng không khí lại càng thêm căng thẳng.
Liên Kiều phu nhân sắc mặt vô cùng tệ, nàng thậm chí không dám ngẩng đầu nhìn Tô Vô Danh. Đúng lúc này, Tô Vô Danh liếc nhìn Hoàng Sư Thừa, cười nhạt nói: "Giờ phút này, ngươi đã chịu thừa nhận tội giết người chưa?"
Hoàng Sư Thừa lúc này vẫn rất trấn tĩnh, hắn nhún vai nói: "Tô đại nhân nói những điều này quả thực hợp tình hợp lý, nhưng chứng cớ đâu? Ngươi còn có chứng cớ nào chứng minh ta đã giết người?"
Thấy Hoàng Sư Thừa vẫn còn ngụy biện, Tiền Thắng có chút giận đến không nuốt trôi được, nói: "Ngươi đúng là đồ Hoàng Sư Thừa, thật sự không biết tốt xấu! Nếu ngươi không chịu thừa nhận, bổn quan sẽ đánh cho ngươi phải thừa nhận." Tiền Thắng vừa dứt lời, liền muốn phái nha dịch ra tay. Đúng lúc này, Tô Vô Danh chợt mỉm cười: "Hoàng lão gia, kỳ thực chứng cớ ngay trước mặt mọi người, ta cũng không cần phải lấy ra nữa đâu, ngươi nói có đúng không?"
Mọi người nghe những lời này của Tô Vô Danh xong, đều có chút không hiểu rõ lắm. Chứng cớ ở đâu? Sao bọn họ lại không nhìn thấy? Trong phòng, đèn dầu chập chờn mờ nhạt, thỉnh thoảng có tiếng côn trùng rỉ rả truyền đến. Mặt Hoàng Sư Thừa khẽ nhíu lại, sau đó cố gắng trấn tĩnh lại hỏi: "Chứng cớ ở đâu?"
Tô Vô Danh cười cười: "Hoàng lão gia chẳng phải chính là chứng cớ ư? Ngươi đã chết, nhưng ngươi giờ lại lành lặn đứng ở đây, hơn nữa vừa rồi còn định dùng dao găm giết người. Ngươi nói xem, đây chẳng phải là chứng cớ xác thực nhất sao?"
Đám đông nghe câu này xong, lập tức bừng tỉnh đại ngộ. Hoàng Sư Thừa đã chết, nhưng hôm nay hắn lại còn sống. Nếu hắn không có mưu tính, tại sao phải giả chết?
Tất cả sự trấn tĩnh của Hoàng Sư Thừa thoáng chốc tan thành mây khói. Giờ phút này, hắn dù có nói bao nhiêu lý do để giải thích vì sao mình giả chết, vì sao mình sống lại, e rằng cũng đều không còn một chút sức thuyết phục nào.
Tô Vô Danh khẽ cười: "Hoàng lão gia, giờ ngươi có thể nói thử xem động cơ giết người của mình rồi chứ!"
Hoàng Sư Thừa không còn lựa chọn nào khác, thở dài một tiếng rồi nói: "Tô đại nhân nói một chút nào không sai. Kẻ sát hại hai cha con Triệu bá và Triệu Thanh quả thật là ta. Động cơ của việc giết bọn họ cũng quả thật là vì Triệu bá biết quá nhiều, hơn nữa hắn còn lợi dụng những chuyện mình biết để uy hiếp ta. Ta không thể chịu đựng nổi gánh nặng này, chỉ đành tìm cơ hội giết hắn."
Những lời này của Hoàng S�� Thừa quá mơ hồ, cho nên sau khi nói xong, hắn lại tiếp tục giải thích: "Năm đó, ta vì nhất thời sơ suất phạm phải sai lầm lớn, gây ra án mạng. Sau một hồi che giấu, cuối cùng cũng tránh được, chỉ là điều ta không ngờ tới là, khi ta xử lý chuyện đó, Triệu bá đã phát hiện sơ hở. Thế là hắn liền dùng chuyện đó để uy hiếp ta. Ban đầu là bảo ta thăng hắn làm quản gia Hoàng phủ, sau đó lại bắt ta gả một tỳ nữ trong phủ cho hắn. Con trai hắn lại nghiện cờ bạc, những món nợ hắn thiếu đều bắt ta phải trả. Mấy ngày gần đây nhất, hắn còn muốn con trai hắn là Triệu Thanh đến tiệm của Hoàng gia ta làm chưởng quỹ. Một đứa con trai như vậy, trở thành chưởng quỹ của tiệm Hoàng gia ta, chỉ có thể hủy hoại việc kinh doanh của Hoàng gia ta. Vì để Hoàng gia ta có thể tiếp tục hưng thịnh, ta đành phải giả chết. Chỉ cần ta chết, Triệu bá có muốn uy hiếp ta cũng bất lực."
"Sau khi ta giả chết, Triệu bá mất đi chỗ dựa để thu lợi tiền tài và quyền lực, thế nên hắn liền muốn tìm con trai ta, để con trai ta giúp đỡ hắn. Ta thấy Triệu bá đáng giận như vậy, liền muốn trừ hậu họa vĩnh viễn. Viên Dung và Hồng Nhi vốn có hôn ước, cho nên khi Triệu bá đề nghị đi đón Viên Dung, ta liền sắp đặt kế hoạch để mẫu thân đồng ý, còn ta thì theo sát phía sau, giết chết hắn trên nửa đường. Về sau, ta lo lắng Triệu bá có nói gì với Triệu Thanh, cảm thấy giữ hắn trên đời này không thể yên tâm, cho nên vào cái ngày mưa đó, ta đến nhà hắn, nhân cơ hội giết luôn cả Triệu Thanh. Vốn dĩ với thể trạng như ta, muốn giết Triệu Thanh thật sự rất khó, nhưng khi hắn nhìn thấy ta sống lại, sợ đến căn bản không còn sức chống cự, cho nên ta giết Triệu Thanh cũng không hề tốn bao nhiêu thời gian và sức lực."
Nói đến đây, mọi người mới cuối cùng đã rõ ràng, vì sao đồng tử Triệu Thanh giãn ra, bởi vì hắn sợ hãi, hắn đã thấy kẻ vốn dĩ không nên tồn tại trên đời này.
"Về phần Tô đại nhân nói về bóng ma, cũng đúng vậy. Sau khi Viên Dung vào Hoàng phủ, ta lập tức phát giác nàng thay đổi rất nhiều, nghi ngờ nàng có lẽ không phải Viên Dung thật. Mà nếu nàng không phải Viên Dung thật, thì Hồng Nhi nhà ta làm sao có thể kết hôn với nàng? Sau khi kết hôn, Hồng Nhi nhà ta chẳng phải sẽ rơi vào miệng hổ sao?"
"Vì thế, ta liền bảo mẫu thân dò hỏi Viên Dung nhiều mặt. Nhưng nàng nói rõ ràng rành mạch những chuyện trước kia, quả thực không có một chút sai sót nào. Song nàng càng như thế, lại càng khiến ta thêm nghi ngờ. Vì vậy, ta liền cảm thấy nên đến phòng nàng vào đêm khuya để xem xét, chỉ là không ngờ lại bị nàng phát hiện, cuối cùng đành phải vội vàng rời đi."
"Về sau, nghe nói Tô đại nhân đề nghị Hồng Nhi và Viên Dung kết hôn, ta biết chuyện xong lập tức phản đối. Ta cho rằng phải làm rõ thân phận của cô gái này rồi mới quyết định. Nhưng hôm nay, Hồng Nhi lại kiên quyết muốn kết hôn vào ngày mai. Điều này khiến ta đột nhiên căm phẫn đối với nữ nhân này, quyết định rằng hoặc là không làm, đã làm thì làm cho trót, giết luôn cả nàng!"
Hoàng Sư Thừa cuối cùng đã khai báo rõ ràng tất cả vấn đề. Tô Vô Danh khẽ mỉm cười: "Khi ta biết hung thủ là ngươi, ta liền cảm thấy ngươi nhất định đã nhìn ra Viên Dung là giả mạo, cho nên chỉ cần ta để Hoàng Hồng và Viên Dung kết hôn, ngươi nhất định sẽ nhảy ra. Sự thật chứng minh, ta đã đúng!"
Lúc Tô Vô Danh nói những lời này, hắn liếc nhìn Nam Cung Yến. Nam Cung Yến thần sắc có chút xấu hổ, bởi vì lúc trước nàng vẫn cho rằng Tô Vô Danh để Hoàng Hồng và Viên Tích kết hôn vội vàng như vậy là không đúng, không thích hợp. Hôm nay đã hiểu rõ dụng ý của Tô Vô Danh, nàng đương nhiên có chút ngượng ngùng.
Mọi chuyện đã xong xuôi. Hoàng Sư Thừa có hai kẻ đồng lõa, mẹ hắn là Hoàng lão phu nhân, và phu nhân hắn là Liên Kiều. Nếu không có các nàng giúp sức, Hoàng Sư Thừa có muốn giả chết cũng không dễ dàng đến vậy.
Trước khi Hoàng Sư Thừa bị dẫn đi, hắn đột nhiên quỳ xuống trước mặt Tô Vô Danh và Tiền Thắng. Hắn xin Tô Vô Danh và Tiền Thắng đừng làm khó mẫu thân hắn và Liên Kiều. Tô Vô Danh khẽ nhíu mày, nói: "Hai người bọn họ hợp mưu giết người, chiếu theo luật lệ là có tội. Chẳng qua nể tình Hoàng lão phu nhân tuổi tác đã cao, liền miễn đi tai ương lao ngục rồi, về sau chỉ có thể ở lại trong Hoàng phủ."
Nói xong lời đó, Tô Vô Danh liếc nhìn Tiền Thắng, hỏi: "Tiền đại nhân thấy thế nào?" Tiền Thắng đối với việc này cũng không có ý kiến gì, liên tục chắp tay nói: "Tất cả xin nghe Tô đại nhân an bài!"
Đêm càng về khuya, cảnh tượng trong Hoàng phủ như một màn kịch chia ly đầy trớ trêu, khiến người ta có chút đau thắt lòng gan.
Sau khi rời Hoàng phủ, Tống Kinh Phong chắp tay nói với Tô Vô Danh: "Tô đại nhân quả nhiên phi phàm, lại có thể từ những dấu vết để lại mà suy đoán ra hung thủ, thật sự khiến tại hạ vô cùng bội phục!" Tô Vô Danh cười cười: "Tống bộ đầu khách sáo quá, nếu không có Tống bộ đầu không ngại khó nhọc đưa tới tin tức, vụ án này chỉ e cũng không dễ phá giải!"
Hai người đang nói chuyện, Nam Cung Yến hơi không kiên nhẫn, nói: "Thôi được rồi, hai người các ngươi đừng nói nữa, giờ này rồi, mệt chết người ta!" Tô Vô Danh cùng Tống Kinh Phong nhìn nhau cười cười, sau đó ai nấy chia tay.
Ngày hôm sau, chuyện Hoàng Sư Thừa là hung thủ giết người truyền khắp toàn bộ huyện Tiền Đường. Khi dân chúng nghe nói vụ án này do Tô Vô Danh của Đại Lý Tự phá giải, không khỏi vang lên từng tràng tiếng tán thưởng, nói rằng Tô Vô Danh Tô đại nhân thật sự lợi hại, ngay cả việc Hoàng Sư Thừa giả chết cũng có thể suy đoán ra, thật là thần nhân. Án xác chết trôi Tây Hồ bị phá giải, khiến danh tiếng Tô Vô Danh ở huyện Tiền Đường tăng vọt, có thể nói là từng người dân ở huyện Tiền Đường đều biết đến tên tuổi của hắn.
Đối với việc này, Tô Vô Danh cũng không mấy coi trọng. Còn khi Tiền Thắng nghe thấy dân chúng đều đang tán thưởng Tô Vô Danh, trong lòng hắn không khỏi nảy sinh một tia không vui. Dù không vui, hắn cũng không dám làm gì, dù sao khi phá vụ án này, hắn vẫn luôn đi theo bên cạnh, sự đáng sợ của Tô Vô Danh, hắn đã từng lĩnh giáo. Tiền Thắng hắn dù không phải là một quan tốt, nhưng vẫn là người biết thời thế. Chính mình không đấu lại, hắn liền kiên quyết không đối địch.
Trong chớp mắt, thời tiết càng nóng bức hơn một chút, nhưng người dân huyện Tiền Đường cũng không vì thế mà trốn trong nhà. Hôm nay, Tô Vô Danh cùng hai vị nương tử của mình dạo phố, thấy trên đường vô cùng náo nhiệt. Một đám người đi theo sau mười thiếu niên cởi trần khiến người ta giật mình. Mười thiếu niên kia, vẻ mặt tràn đầy khí khái hào hùng, cởi trần bước đi trên đường cái, tự tin phi phàm.
Nam Cung Yến thấy mười thiếu niên kia, lập tức khinh bỉ nói: "Những ngư���i này thật vô văn hóa, sao có thể cởi trần trên đường cái chứ! Tiền Thắng đúng là, chẳng thèm quản!" Thấy Nam Cung Yến nói vậy, Tô Vô Danh cười cười: "Nàng vốn là một hiệp nữ phóng khoáng, ta còn tưởng nàng rất cởi mở chứ, không ngờ cũng không quen nhìn cảnh tượng này!" Tô Vô Danh nói xong, Nam Cung Yến có chút tức giận: "Ai... Ai nói là không quen nhìn chứ... Ta đây là... Đây là..." Nam Cung Yến nhất thời nghẹn lời, cũng không biết phản bác Tô Vô Danh thế nào.
Đúng lúc này, Ôn Uyển Nhi vội vàng cười nói: "Tướng công, lời này của chàng e rằng có vấn đề rồi. Những người này đâu phải đang làm chuyện vô văn hóa, họ là lộng triều nhân (người chơi sóng) sông Tiền Đường. Mỗi khi đến tiết này, họ đều muốn đến sông Tiền Đường vật lộn với thủy triều. Chàng chẳng nghe thi nhân Lý Ích triều ta có thơ Giang Nam Khúc sao: Giá đắc Cù Đường Cổ Triêu triêu ngộ thiếp kỳ Tảo tri triều hữu tín Giá dữ lộng triều nhi..
(Nghĩa: Lấy chồng anh lái Cù-Đường, Hẹn sai, sáng sáng thiếp mang nỗi phiền. Ví mà biết sớm triều tin, Thà rằng lấy quách anh quen chơi triều.)"
Ôn Uyển Nhi nói xong, Nam Cung Yến lập tức đắc ý, cười nói: "Vẫn là Ôn tỷ tỷ lợi hại nhất, xem tướng công sau này còn dám giễu cợt ta không."
Bài Giang Nam Khúc này của Lý Ích, Tô Vô Danh tự nhiên là biết, chỉ là sau khi thấy những người cởi trần kia, hắn không nghĩ đến từ "lộng triều nhân". Hôm nay được Ôn Uyển Nhi nhắc đến, hắn cũng không dễ chối cãi, cuối cùng chỉ đành cười nói: "Nương tử dạy dỗ đúng lắm. Tướng công ta đã có sai, vậy hai vị nương tử có đồng ý để tướng công mời đi ăn cơm không?"
Thấy Tô Vô Danh muốn nhận lỗi chuộc tội, Nam Cung Yến càng thêm đắc ý, lắc đầu: "Không thèm đi ăn cơm đâu! Những người này muốn đi xem triều cường, ta muốn xem!" Tô Vô Danh nhìn thoáng qua Ôn Uyển Nhi, hỏi: "Ôn đại nương tử thấy thế nào?"
"Tự nhiên là muốn đi chứ! Chuyện như thế này trước kia chỉ nghe nói, khó mà được thấy!" "Nếu hai vị nương tử đều muốn xem, vậy tướng công đành cung kính không bằng tuân mệnh vậy!"
Kỳ thực, những chuyện như thế này, Tô Vô Danh làm sao lại không muốn đi xem chứ? Ba người nói xong, liền đi theo sau những người kia. Đúng lúc này, đoàn người xem lộng triều nhân đã vô cùng đông đảo.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.