(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 72: Cảm giác kỳ quái
Cuối hạ, huyện Tiền Đường lại một lần nữa xảy ra án mạng!
Sau khi nhận được tin tức về vụ án, Tô Vô Danh lập tức dẫn người đến Tào phủ.
Tào phủ vốn kinh doanh thóc gạo, gia nghiệp vô cùng lớn. Sau khi bước vào phủ, họ phải đi qua mấy tiểu viện mới đến được hiện trường vụ án.
Hiện trường vụ án là đình viện của Tào Duẫn Hưng, phụ thân Tào Cảnh. Đình viện này nằm sâu nhất trong Tào phủ, bên trong trồng rất nhiều hoa cỏ cây cối. Có những loài đã tàn úa, có loài lại vừa đúng lúc nở rộ; cây cối không cao lắm nhưng cành lá lại vô cùng sum suê. Khi Tô Vô Danh mới bước vào, nơi đây mang đến cảm giác về một đình viện sâu thẳm, vắng lặng.
Và ngay tại đình viện sâu thẳm này, một thi thể không đầu nằm đó. Thi thể hơi mập mạp, da dẻ trắng nõn, phần cổ đầm đìa máu. Tuy nhiên, lúc này máu đã khô, vài con ruồi chưa bay đi hết vẫn bám trên đó kêu vo ve, tạo nên một cảm giác ghê tởm.
Bên cạnh thi thể, có mấy người đang quỳ. Họ đều đang khóc, tiếng nức nở thút thít thảm thiết, trông thật đáng thương. Tô Vô Danh nhìn những người này, phát hiện ngoài Tào Cảnh ra, còn có hai nữ một nam. Người nam này trông có vẻ trẻ hơn Tào Cảnh một chút, khoảng chừng hai mươi tuổi, lúc này đang khóc vật vã dưới đất, gần như không gượng dậy nổi.
Hai nữ tử còn lại, một người hơn ba mươi tuổi, lông mày lá liễu, môi đỏ hé mở, trông vô cùng diễm lệ. Nàng khóc thảm thiết nhất, gần như đã khản cả giọng. Nữ tử kia tuổi tầm hai mươi đến ba mươi, cũng rất xinh đẹp, nhưng vẻ diễm lệ lại không bằng người phụ nữ lớn tuổi hơn. Dù nàng cũng đang khóc, song lại mang đến cảm giác vô cùng làm bộ làm tịch, và khi khóc, nàng thỉnh thoảng dùng ánh mắt liếc nhìn xung quanh.
Sau khi nhìn thấy những người này, Tô Vô Danh khẽ cau mày, định tiến lên khám nghiệm tử thi. Đúng lúc này, Tào Cảnh đột nhiên xông đến, "bịch" một tiếng quỳ xuống trước mặt Tô Vô Danh, khóc nức nở nói: "Tô đại nhân xử án như thần, xin ngài nhất định phải tìm ra hung thủ sát hại cha ta, để cha con có thể an nghỉ!"
Hôm qua khi gặp Tào Cảnh, hắn vẫn còn là một phú gia công tử tiêu sái, nhưng hôm nay, hắn đã tiều tụy đi rất nhiều. Tô Vô Danh đỡ hắn đứng dậy, nói: "Điều tra nghi án là chức trách của Đại Lý Tự ty Tô Vô Danh ta, dù ngươi không nói, ta cũng sẽ tìm ra hung thủ và bắt hắn phải trả giá đắt!"
Tào Cảnh lau nước mắt, gật đầu lia lịa: "Thảo dân... thảo dân xin thay mặt tạ ơn Tô đại nhân!"
Tô Vô Danh khẽ vuốt cằm, rồi đi đến bên cạnh thi thể. Sau khi nhìn kỹ một lượt, hắn đứng dậy nói: "Trên thi thể đã xuất hiện thi ban, cho thấy nạn nhân đã chết được mấy canh giờ. Vết thương ở cổ rất thô ráp, nhưng lượng máu chảy ra lại không nhiều. Bởi vậy, đầu của nạn nhân có thể đã bị hung thủ dùng độn khí chặt đứt sau khi chết."
Tô Vô Danh vừa dứt lời, Tiền Thắng vươn cổ nhìn thi thể một cái, rồi vội vàng hỏi: "Tô đại nhân, vết thương này khá mơ hồ, có lẽ hung thủ đã chém nhiều nhát mới chặt được đầu nạn nhân xuống phải không?"
Tô Vô Danh gật đầu: "Tiền đại nhân nói không sai chút nào. Miệng vết thương mơ hồ, quả thực là do hung thủ chém nhiều nhát mới chặt đứt được. Hơn nữa, nhìn hình dáng vết thương, không giống bị đao chém, mà giống như dùng búa hơn!"
"Búa ư?" Mọi người đều kinh hãi, toàn thân run rẩy. Dường như họ có thể hình dung ra cảnh tượng hung thủ độc ác cầm búa liên tục chém đầu nạn nhân. Dưới màn đêm, tên hung thủ cầm búa, ngồi xổm cạnh thi thể, từng nhát, từng nhát chém xuống...
Mọi người cảm thấy không khí xung quanh như ngưng đọng lại, thân thể ai nấy đều lạnh buốt.
Trong lúc mọi người đang sợ hãi, Tô Vô Danh đột nhiên hỏi: "Ai là người đầu tiên phát hiện thi thể?"
Tô Vô Danh vừa hỏi xong, người phụ nữ lớn tuổi hơn kia liền đứng dậy, nói: "Là thiếp!"
Thấy là người phụ nữ diễm lệ này, Tô Vô Danh hơi ngạc nhiên, hỏi: "Ngươi có quan hệ thế nào với người chết?"
Người phụ nữ thoáng chút do dự, đúng lúc này, Tào Cảnh vội vàng đáp: "Tô đại nhân, nàng là Liên di của chúng con, là... là thị thiếp của cha con!"
Tào Cảnh vừa nói xong, Tô Vô Danh liền nhíu mày. Lúc này, dù hắn không nhìn thấy đầu của Tào Duẫn Hưng, nhưng với việc Tào Duẫn Hưng có người con trai như Tào Cảnh, hẳn là đã ngoài năm mươi tuổi. Liên di chỉ chừng ba mươi, sự kết hợp như vậy thật sự rất dễ khiến người ta liên tưởng.
"Liên di nếu là thị thiếp của Tào Duẫn Hưng, vậy hẳn là đêm qua hai người ở cùng nhau?"
Nghe Tô Vô Danh hỏi vậy, mặt Liên di lập tức đỏ bừng, sau đó nàng liên tục lắc đầu: "Không có, lão gia... lão gia chưa bao giờ để thiếp ngủ lại. Thiếp có một sân nhỏ riêng ở phía trước, bình thường sau khi phục thị lão gia xong, thiếp đều trở về phòng mình nghỉ ngơi. Sáng nay, thiếp vội vàng mang nước rửa mặt đến cho lão gia, vừa bước vào đình viện thì phát hiện thi thể của lão gia."
"Đêm qua cũng vậy ư?"
"Cũng vậy!"
"Ngươi nhìn thấy Tào Duẫn Hưng lần cuối là khi nào?"
"Sau giờ Tuất!"
Liên di trả lời xong, trán nàng đầm đìa mồ hôi, mà lúc này nàng cũng sớm quên cả việc thút thít nỉ non.
Tô Vô Danh suy nghĩ một lát, rồi nhìn những người khác hỏi: "Sau giờ Tuất, tất cả các ngươi ở đâu?"
Thấy Tô Vô Danh hỏi vấn đề này, Tào Cảnh và những người khác đột nhiên căng thẳng. Một lúc lâu sau, Tào Cảnh mới nơm nớp lo sợ hỏi: "Tô đại nhân nghi ngờ hung thủ là chúng con sao?"
"Đây chỉ là câu hỏi theo lệ thường, các ngươi không cần căng thẳng, cứ trả lời là được!"
Tào Cảnh gật đầu, nói: "Lúc đó, ta và phu nhân đều đang nghỉ ngơi trong phòng, không đi đâu cả!" Khi nói những lời này, Tào Cảnh chỉ vào người phụ nữ trẻ tuổi hơn kia. Nàng nghe Tào Cảnh nói xong, vội vàng hành lễ đáp: "Dân phụ Vệ Dĩnh, đêm qua sau giờ Tuất quả thực ở cùng phu quân."
Vệ Dĩnh đáp xong, một nam tử khác chắp tay đáp: "Thảo dân Tào Dần, là con trai của người chết. Đêm qua sau giờ Tuất, ta cũng ở trong phòng nghỉ ngơi."
Giờ Tuất đối với người Đường mà nói đã là khá muộn. Tô Vô Danh nghe xong lời của mấy người, cảm thấy rằng chỉ với những lời này thì e rằng không thể xác minh bằng chứng ngoại phạm của họ, nên hắn lại hỏi: "Mấy vị có phòng ốc ở đâu?"
Liên di hiểu rõ nhất những điều này, nên nàng là người đầu tiên lên tiếng đáp: "Vừa rồi khi Tô đại nhân vào phủ, chắc hẳn đã thấy, Tào phủ chúng con có một đình viện rất lớn ngay gần cổng, nơi đó là chỗ ở của các hạ nhân. Đi sâu vào trong mới là chỗ ở của chúng con, theo thứ tự là Tào Dần, Tào Cảnh, dân phụ thiếp, và sâu nhất bên trong cùng là nơi ở của lão gia."
"Đêm qua ngươi ngủ từ lúc nào?"
"Thời gian chính xác thì thiếp không rõ lắm, nhưng sau khi từ chỗ lão gia trở về không lâu thì thiếp ngủ ngay."
"Trước khi ngủ có nghe thấy động tĩnh gì không?"
"Không có!"
Liên di nói xong, Tô Vô Danh lại hỏi Tào Cảnh. Tào Cảnh nghĩ nghĩ rồi nói: "Ta và phu nhân ngủ rất muộn." Nói xong, Tào Cảnh nhìn Vệ Dĩnh, Vệ Dĩnh vội vàng phụ họa: "Đúng vậy, thiếp nhớ giờ Hợi chúng con vẫn còn chưa ngủ."
"Trong khoảng thời gian đó hai người có nghe thấy động tĩnh gì khác không?"
Vệ Dĩnh nghĩ nghĩ, lắc đầu: "Không có!"
Cuối cùng là Tào Dần, nhưng câu trả lời của hắn đối với Tô Vô Danh mà nói cũng không có nhiều tác dụng, bởi vì hắn nói mình ngủ rất sớm, không nghe thấy bất cứ động tĩnh gì.
Mô hình đình viện của mấy người đó lần lượt hiện ra trong đầu. Nếu vợ chồng Tào Cảnh giờ Hợi vẫn còn chưa ngủ, vậy thì nếu hung thủ xông vào phủ giết người trước giờ Hợi, vợ chồng Tào Cảnh nhất định có thể phát giác. Như vậy, nói cách khác, hung thủ đã hành hung sau giờ Hợi.
Nghĩ đến đây, Tô Vô Danh lập tức phân phó Lâm Vân và Giang Anh: "Các ngươi hãy kiểm tra xung quanh đình viện này, xem có dấu hiệu người ngoài vượt tường vào không." Phân phó xong, Tô Vô Danh liền nhanh chân bước vào phòng của Tào Duẫn Hưng.
Phòng của Tào Duẫn Hưng rất lộng lẫy, đồ đạc bên trong cũng được bày trí rất cẩn thận. Tô Vô Danh liếc nhìn một lượt, rồi lập tức chạy ra ngoài, nhìn Liên di và những người khác hỏi: "Sau khi phát hiện thi thể, các ngươi còn có vào phòng không?"
Liên di và những người khác liên tục lắc đầu, nói rằng sau khi phát hiện thi thể, mọi người đều rất đau buồn và kinh sợ, nên không có cơ hội vào nhà xem xét.
Tô Vô Danh nhíu mày, lại hỏi: "Đầu của người chết không thấy đâu cả, các ngươi làm sao khẳng định người chết là Tào Duẫn Hưng?"
Đúng lúc này, Tào Cảnh vội vàng đứng ra nói: "Tô đại nhân, vấn đề này sáng sớm chúng con cũng đã cân nhắc đến rồi. Tuy nhiên, khi nhìn thấy trên mu bàn tay của phụ thân có cái nốt ruồi kia, chúng con liền không còn nghi ngờ nữa."
Nghe Tào Cảnh nói xong, Tô Vô Danh nhìn mu bàn tay của người chết, quả nhiên thấy trên đó có một nốt ruồi. Vật như vậy để xác nhận thân phận thì không còn gì thích hợp hơn.
Tô Vô Danh nhìn thi thể một cái, rồi nói: "Phòng của người chết bài trí vô cùng chỉnh tề, không hề có dấu hiệu xáo trộn. Điều đó cho thấy người chết bị giết trong đình viện. Nhưng đã muộn thế này, người chết ra sân vườn làm gì?"
Mọi người nhìn nhau, đều không trả lời được. Tô Vô Danh th��y vậy, nhìn Tào Cảnh và những người khác hỏi: "Các ngươi là người có quan hệ thân cận nhất với người chết, có biết hắn có thói quen ra ngoài vào ban đêm không?"
Mọi người đều lắc đầu, Liên di còn nói thêm: "Lão gia chẳng hiểu vì sao, ban đêm căn bản không cho thiếp ngủ lại trong phòng của hắn, nên đối với thói quen ban đêm của lão gia, thiếp cũng không rõ lắm."
Liên di nói xong những điều này, Tô Vô Danh càng cảm thấy kỳ lạ. Tào Duẫn Hưng rốt cuộc có bí mật gì, bằng không thì vì sao hắn lại không cho phụ nữ ngủ lại trong phòng mình?
Đang suy nghĩ, Lâm Vân và Giang Anh chạy đến, bẩm báo: "Đại nhân, chúng ta đã kiểm tra toàn bộ bốn phía, không có dấu hiệu người ngoài vượt tường vào."
Nghe được đáp án này, lông mày Tô Vô Danh càng nhíu chặt. Nếu hung thủ không phải từ bên ngoài vượt tường mà vào, vậy ắt hẳn là đã đi vào từ cửa chính. Mà giờ Hợi, vợ chồng Tào Cảnh lại không nghe thấy động tĩnh gì, như vậy hung thủ ắt hẳn đã tiến vào giết người sau giờ Hợi.
Nếu đúng là như vậy, nhất định phải làm rõ hung thủ đã vào bằng cách nào, và vì sao sau khi giết người lại lấy đi thủ cấp, đầu của Tào Duẫn Hưng hiện đang ở đâu!
Sau khi nhìn thoáng qua Tào Cảnh và những người khác, Tô Vô Danh đột nhiên có một cảm giác rất kỳ lạ. Hắn cảm thấy tất cả những chuyện này đều được sắp đặt sẵn, nhưng rốt cuộc là sắp đặt ở chỗ nào, thì hắn lại không nói rõ được.
Lúc này, một trận gió bất chợt thổi qua, khiến lá khô trong đình viện xào xạc vang lên.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.