(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 75: Nam nhân đều làm một chuyện
Đình viện vắng vẻ, lá rụng bay tán loạn.
Thanh Thanh cô nương đột nhiên đứng dậy từ thềm đá, nhất thời có chút luống cuống không biết phải làm sao. Nàng vốn định lùi lại một bước, nhưng rồi vội vàng tiến lên nghênh đón.
“Tô... Tô đại nhân, ngài sao lại đến đây?”
Tô Vô Danh khẽ mỉm cư��i: “Ta đến để hỏi Thanh Thanh cô nương vài vấn đề!”
Thanh Thanh hơi kinh ngạc, nhưng rất nhanh gật đầu: “Xin mời vào nhà rồi nói chuyện!”
“Không cần đâu, ở đây là được rồi. Thanh Thanh cô nương, cái đầu lâu hôm nay là của ai, hẳn cô đã biết rồi chứ?”
Thanh Thanh đột nhiên mở to hai mắt, vẻ mặt nghi hoặc. Một lúc lâu sau, nàng khẽ gật đầu: “Vâng... là đầu lâu của Tào lão gia!”
Khóe miệng Tô Vô Danh hơi co rút, hắn nói: “Thanh Thanh cô nương đã biết đầu lâu kia là của Tào Duẫn Hưng, vậy hẳn là đã hiểu dụng ý của bổn đại nhân trong việc này rồi chứ?”
“Tiểu nữ tử không rõ, kính xin Tô đại nhân chỉ giáo!”
“Nghe nói Tào Cảnh thường xuyên ra vào phủ đệ của cô, vậy đầu lâu của phụ thân hắn đột nhiên xuất hiện trong nhà cô, cô không thấy kỳ quái sao?”
Nói xong câu đó, Tô Vô Danh nhìn chằm chằm vào Thanh Thanh. Thanh Thanh vốn cả kinh, sau đó sắc mặt tái mét, run rẩy nói: “Tô... Tô đại nhân đã biết hết rồi ư?”
Tô Vô Danh khẽ gật đầu: “Việc này muốn điều tra ra không hề khó. Vì vậy, xin Thanh Thanh cô nương thành thật trả lời vấn đề của bổn quan.”
Thanh Thanh nhẹ gật đầu, sau đó cúi mặt.
“Cô và Tào Cảnh có quan hệ như thế nào?”
“Tiểu nữ tử phiêu bạt đến Tiền Đường, Tào công tử thấy thiếp đáng thương, liền mua cho thiếp một tòa đình viện như thế này, và cũng thường xuyên lui tới thăm thiếp!”
“Đêm qua hắn có đến không?”
Thanh Thanh nghe vậy, chợt ngẩng phắt đầu, sau đó khẽ gật đầu: “Đêm qua hắn quả thực đã đến chỗ của thiếp!”
“Hắn có nói gì với cô không?”
“Không có. Tào công tử sau khi đến chỗ của thiếp, liền làm chuyện mà mọi nam nhân đều thích, sau đó liền rời đi.”
Tô Vô Danh nhíu mày. Hắn đương nhiên hiểu chuyện mà Thanh Thanh nói mọi nam nhân đều thích là gì, chỉ là hắn cảm thấy sự việc sẽ không đơn giản như thế.
“Sáng sớm hôm nay, khi cô nhìn thấy đầu lâu, có nhận ra đó là đầu lâu của ai không?”
“Không có. Mãi đến khi nhìn thấy Tào công tử, thiếp mới hiểu ra chuyện gì đã xảy ra.”
Hỏi xong những vấn đề này với Thanh Thanh, Tô Vô Danh liền dẫn người đến Tào phủ.
Bước vào Tào phủ, bên trong đã treo đầy vải trắng, vẻ mặt ai nấy cũng bi thảm. Tìm thấy Tào Cảnh, Tô Vô Danh sắc mặt trở nên lạnh lùng, hỏi: “Ngươi và Thanh Thanh đã sớm quen biết, vậy sao hôm nay khi đến quý phủ của nàng, lại giả vờ như không biết?”
Sắc mặt Tào Cảnh đột nhiên biến đổi, sau đó vội vàng giải thích: “Thảo dân đột nhiên nhìn thấy đầu lâu của gia phụ, quả thực bi thương từ tận đáy lòng, không còn tâm trí bận tâm chuyện khác. Hơn nữa... hơn nữa thảo dân đối với việc đầu lâu của phụ thân lại xuất hiện trong nhà Thanh Thanh cảm thấy vô cùng khả nghi, sợ... sợ sau khi quen biết Thanh Thanh lại bị Tô đại nhân hoài nghi.”
Lý do của Tào Cảnh vẫn còn nghe xuôi tai, chẳng qua lúc này, Tô Vô Danh trong lòng vẫn còn nghi vấn.
“Đêm qua ngươi nếu đã từ chỗ Thanh Thanh trở về, vậy sao lại nói là đang nghỉ ngơi ở nhà?”
Khi Tào Cảnh nghe những lời này của Tô Vô Danh, hắn vốn kinh ngạc, sau đó vội vàng giải thích: “Ta đích thực là từ chỗ Thanh Thanh trở về, nhưng sau khi trở về ta vẫn ở cùng phu nhân mà! Hơn nữa lúc đó, gia phụ v��n còn chưa bị sát hại!”
Sắc mặt Tào Cảnh đỏ bừng, tựa hồ là do quá mức kích động. Đúng lúc này, Giang Anh từ bên ngoài chạy vào, ghé tai Tô Vô Danh nói nhỏ một lát. Tô Vô Danh lập tức nở nụ cười nhạt, khẽ gật đầu, rồi quay sang nói với Tào Cảnh: “Hôm nay lệnh tôn bị người sát hại, vậy tài sản trong phủ sẽ được phân chia thế nào?”
“Tự nhiên là chia làm ba phần rồi. Ta và Tào Dần mỗi người một phần, Liên di một mình được một phần. Sao vậy, Tô đại nhân nghi ngờ ta vì những tài sản này mà giết phụ thân của mình sao?”
Tô Vô Danh khẽ mỉm cười: “Ngươi đương nhiên sẽ không vì những tài sản này mà sát hại phụ thân ngươi, nhưng đệ đệ ngươi, Tào Dần, lại có khả năng làm như vậy. Bởi vì bổn quan đã nhận được tin tức xác thực, khoản nợ mà đệ đệ ngươi thiếu bên ngoài đã được trả hết toàn bộ rồi. Hơn nữa, phụ thân ngươi cũng đã có ý kiến rất gay gắt về chuyện đệ đệ ngươi nợ nần bên ngoài, phải không?”
Tào Cảnh thay đổi sắc mặt, đột nhiên nói: “Tô đại nhân, chuyện này tuyệt đối không thể nào! Tuy đệ đệ của ta ở bên ngoài chơi bời có phần ngông cuồng, nhưng việc mưu sát thân cha, hắn tuyệt đối không làm được. Kính mong Tô đại nhân minh xét!”
Lúc này, Tào Cảnh lại đứng ra biện hộ cho Tào Dần. Tô Vô Danh nhíu mày, hỏi: “Phụ thân ngươi có thái độ như thế nào đối với chuyện Tào Dần nợ nần bên ngoài?”
“Phụ thân đối với chuyện này đương nhiên rất tức giận, nhưng giận thì giận, Tào Dần dù sao cũng là tử tôn Tào gia. Cha ta không thể vì hắn nợ nần bên ngoài mà đuổi hắn ra khỏi Tào phủ được. Đệ đệ ấy cũng tuyệt đối không thể vì trả nợ mà sát hại phụ thân chúng ta!”
Lời nói của Tào Cảnh nghe qua là cầu xin cho Tào Dần, nhưng nếu suy xét kỹ lưỡng, lại cung cấp cho Tô Vô Danh một vài manh mối và khả năng. Có lẽ Tào Duẫn Hưng thật sự có ý định đuổi Tào Dần ra khỏi Tào phủ, hoặc có lẽ Tào Dần thật sự vì sợ bị đuổi ra khỏi Tào phủ mà sát hại cha mình.
Chỉ là lời này nói ra từ miệng Tào Cảnh cũng khiến Tô Vô Danh càng thêm vài phần hoài nghi đối với hắn.
Trong lúc Tô Vô Danh đang suy tính về những lời Tào Cảnh vừa nói, Lâm Vân đã gọi Tào Dần ra. Lúc này, Tào Dần có chút chân tay co cóng, khí sắc cũng rất kém. Thấy Tô Vô Danh, hắn càng tái mét mặt mày. Tô Vô Danh liếc nhìn hắn, hỏi: “Nghe nói ngươi đã trả hết nợ nần bên ngoài rồi phải không?”
“Ta...” Tào Dần hơi kinh ngạc, dường như không ngờ rằng Tô Vô Danh lại tra ra được những chuyện này.
“Đừng ấp úng nữa, nhanh trả lời câu hỏi đi!” Nam Cung Yến hơi tức giận trách mắng.
“Hoàn toàn chính xác là đã trả hết nợ rồi!”
“Tiền từ đâu mà có?”
Tào Dần hơi do dự, nhưng một lúc lâu sau vẫn đáp: “Thừa dịp Thiên phủ đang hỗn loạn trong hai ngày này, ta đã rút từ kho chi tiêu ra.” Sau khi Tào Dần trả lời xong vấn đề này, hắn đột nhiên ý thức được điều gì đó, vì vậy vội vàng nói: “Tuy ta đã rút tiền ra, nhưng ta sẽ không vì chuyện này mà giết người! Tô đại nhân cũng không thể hoài nghi ta!”
Thấy Tào Dần không phải đồ ngốc, Tô Vô Danh khẽ mỉm cười, nhưng sự hoài nghi đối với hắn vẫn không hề giảm bớt.
Vì đã tìm thấy đầu lâu của Tào Duẫn Hưng, nên hiện t��i toàn bộ Tào phủ đều vô cùng bận rộn. Tào Cảnh và Tào Dần sau khi trả lời xong câu hỏi, liền mỗi người đi làm việc của mình. Tô Vô Danh cùng những người khác không còn gì để hỏi, vì vậy chuẩn bị rời đi.
Thế nhưng, đúng lúc bọn họ chuẩn bị rời đi, phu nhân của Tào Cảnh là Vệ Dĩnh đột nhiên xuất hiện trước mặt Tô Vô Danh và những người khác, rồi có chút lén lút nói: “Tô đại nhân, dân phụ có chuyện muốn bẩm báo với ngài, không biết có thể nào mượn bước nói chuyện riêng được không?”
Tô Vô Danh thấy Vệ Dĩnh như vậy, nghĩ bụng có lẽ nàng có manh mối gì muốn cung cấp, bèn đi theo Vệ Dĩnh đến một nơi vắng vẻ. Nam Cung Yến và những người khác vốn muốn đi theo, nhưng lại bị Tô Vô Danh ngăn lại.
Sau khi hai người đến chỗ không người, Vệ Dĩnh lập tức nói: “Tô đại nhân, có phải ngài đã biết chuyện phu quân thiếp cùng... cùng Thanh Thanh rồi không?”
Đột nhiên nghe Vệ Dĩnh nói ra một câu như vậy, Tô Vô Danh không khỏi kinh ngạc, hỏi: “Phu nhân biết chuyện Tào Cảnh và Thanh Thanh sao?”
Vệ Dĩnh hơi cô đơn khẽ gật đầu: “Thiếp đâu phải kẻ ngu dại, phu quân thiếp thường xuyên về muộn khuya như vậy, không phải đi tìm nữ nhân thì mới là chuyện lạ.” Vệ Dĩnh nói xong những lời này, thần sắc đột nhiên biến đổi, nói: “Tô đại nhân, Thanh Thanh kia có quan hệ mật thiết với phu quân thiếp. Vì vậy, dân phụ cho rằng nhất định có kẻ muốn hãm hại phu quân thiếp, nên mới ném đầu lâu vào nhà Thanh Thanh cô nương. Hơn nữa... hơn nữa thiếp nghi ngờ kẻ làm chuyện này rất có thể chính là chú em Tào Dần.”
Suy nghĩ của Vệ Dĩnh không khác mấy so với suy nghĩ của Tô Vô Danh và những người khác. Chỉ là, sau khi nghe những lời Tào Cảnh nói, hôm nay lại nghe những lời này từ Vệ Dĩnh, Tô Vô Danh đột nhiên có một cảm giác rất kỳ lạ. Chẳng lẽ cặp vợ chồng này đã sát hại Tào Duẫn Hưng, sau đó ném đầu lâu vào nhà Thanh Thanh cô nương, như vậy nhờ vào mối quan hệ giữa Thanh Thanh cô nương và Tào Cảnh, sẽ không bị người ta nghi ngờ đổ lên đầu mình ư?
Tô Vô Danh nhíu mày, nói: “Thế nhưng đêm lệnh tôn bị sát hại, Tào Dần vẫn luôn ở trong phòng của mình mà. Hơn nữa, sau khi gi��t người, làm sao hắn có thể rời khỏi phủ để ném đầu lâu đến nhà Thanh Thanh chứ? Cổng bảo vệ trong phủ các ngươi, A Bính, không lẽ lại nhìn thấy Tào Dần mang theo đồ vật rời đi mà không nói gì sao...” Tô Vô Danh nói đến đây, đột nhiên vỗ đầu mình một cái. Hắn cảm thấy mình thật sự quá ngu ngốc. Nếu Tào Dần không thể rời đi, vậy bất luận hung thủ là ai, sau khi sát hại Tào Duẫn Hưng, cũng đều không thể rời khỏi Tào phủ được!
Nghĩ đến đây, Tô Vô Danh không nói thêm gì với Vệ Dĩnh, chỉ vội vàng hỏi: “Cổng bảo vệ A Bính của quý phủ các ngươi ở đâu?”
Vệ Dĩnh không biết chuyện gì đang xảy ra, đang lúc nàng chuẩn bị mở miệng nói, đột nhiên nôn ọe vài tiếng. Chẳng qua lúc này Tô Vô Danh cũng không hề để ý, hắn thấy Vệ Dĩnh không thể trả lời, liền không kịp chờ đợi thêm nữa, xắn tay áo lên rồi chạy ra ngoài. Hắn gặp Nam Cung Yến và những người khác, vội vàng nói: “Đi tìm A Bính!”
Nam Cung Yến và những người khác cũng không biết là có chuyện gì, thấy Tô Vô Danh chạy phía trước, họ cũng vội vàng theo sau.
Mấy người đến chỗ ở của A Bính, thế nhưng bên trong lại đã không có bóng người. Tô Vô Danh nhìn căn phòng trống trơn, đột nhiên phân phó Đường Hùng: “Thông báo người của Tào phủ, từ bây giờ bắt đầu, đi tìm A Bính!”
Lúc này Đường Hùng vẫn không rõ chuyện gì đang xảy ra, chẳng qua là mệnh lệnh của Tô đại ca, dù không rõ hắn cũng sẽ răm rắp tuân theo.
Trong chốc lát, toàn bộ người Tào ph��� đều đi tìm kiếm A Bính. Tào Cảnh vội vã chạy đến, hỏi chuyện gì đã xảy ra. Tô Vô Danh cau mày, nói: “Kẻ giết người hoặc là A Bính, hoặc là kẻ đã mua chuộc A Bính.”
“A Bính?” Tào Cảnh hơi giật mình.
“Không sai. Dựa vào tình huống mà mấy người các ngươi đã nói, trong đêm khuya như vậy, có thể đi vào từ cửa chính để sát hại Tào Duẫn Hưng, rồi sau đó lại mang đầu lâu rời đi từ cửa chính, thì hoặc là A Bính, hoặc là hung thủ đã mua chuộc A Bính. Bằng không thì hung thủ không thể nào tự nhiên ra vào trong đêm đó được.”
Lời nói của Tô Vô Danh đã quá rõ ràng. Đám người nghe xong liền hiểu rõ, và sau khi hiểu rõ, họ cũng có chung cảm giác với Tô Vô Danh: Họ đã nghĩ thông suốt điểm này quá muộn.
Cổ ngữ thần vận, từng câu từng chữ tại đây đều là bản dịch tuyệt hảo, chỉ duy nhất truyen.free được phép lan tỏa.