(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 90: Bạch Âm tự
Ôn Uyển Nhi và Nam Cung Yến nghe Tô Vô Danh nói xong, hai người nhìn nhau một cái rồi lắc đầu.
Tô Vô Danh khẽ cười, tiếp lời: "Có hai khả năng. Khả năng thứ nhất là tên Đao Ba Nhãn kia có thể bấm quẻ tính toán, biết chắc Thích Phương sẽ đi con đường đó. Khả năng thứ hai là Đao Ba Nhãn biết rõ, Thích Phương căn bản không thể nào đi đến con đường kia."
Nghe Tô Vô Danh nói xong, Ôn Uyển Nhi và Nam Cung Yến đều có chút không hiểu ý lời này. Nam Cung Yến càng không nhịn được hỏi: "Đao Ba Nhãn có thể bấm quẻ tính toán thì chắc chắn không thể nào rồi, nhưng Thích Phương không đi đến con đường kia là có ý gì? Nếu Thích Phương không thể nào đi đến con đường đó, vậy tại sao đám Đao Ba Nhãn lại chờ sẵn ở nửa đường, hơn nữa thấy chúng ta thì đột nhiên xông ra?"
Ôn Uyển Nhi cũng có cùng thắc mắc như Nam Cung Yến, nên sau khi Nam Cung Yến dứt lời, nàng lập tức nhìn về phía Tô Vô Danh, hy vọng chàng sẽ đưa ra lời giải đáp.
Tô Vô Danh lại khẽ cười, rồi nói: "Rất đơn giản, bởi vì Đao Ba Nhãn có cấu kết với người của Bạch Âm Tự. Hắn biết sau khi Thích Phương rời khỏi Bạch Âm Tự, người trong chùa sẽ lập tức bắt lấy nàng. Cho nên, câu nói của Đao Ba Nhãn chẳng qua là lời nói suông mà thôi. Việc hắn nói lời nói suông ấy, cùng với việc hắn lập tức xông lên sau khi thấy chúng ta, đều chỉ có một mục đích duy nhất: đó là để chúng ta loại bỏ nghi ngờ đối với Bạch Âm Tự. Đây cũng là lý do vì sao nhóm người này lại ra tay sau khi Thích Phương và đồng bọn rời khỏi Bạch Âm Tự."
Nghe xong những lời này của Tô Vô Danh, Ôn Uyển Nhi và Nam Cung Yến đều cảm thấy rất có lý. Nhưng đúng lúc này, Ôn Uyển Nhi đột nhiên lại nảy sinh thắc mắc, liền vội vàng hỏi: "Nhưng tên Đao Ba Nhãn kia có quan hệ thế nào với Bạch Âm Tự? Vì sao bọn chúng phải bắt cóc Thích Phương? Nếu là vì tiền, e rằng đã sớm nói với Thích Phát rồi chứ? Nhưng cho đến khi Thích Phát bị giết, bọn chúng cũng không hề đề cập đến chuyện tiền bạc!"
"Quan hệ giữa Bạch Âm Tự và Đao Ba Nhãn ra sao chúng ta tạm thời chưa rõ. Nhưng nếu bọn chúng không đòi tiền từ Thích Phát, vậy e rằng bọn chúng có mục đích khác. Còn về mục đích gì, chỉ khi tìm được cô nương Thích Phương thì mới có thể biết được."
"Nếu tướng công đã cảm thấy Thích Phương hôm nay đang bị giấu trong Bạch Âm Tự, vậy sao chúng ta không lập tức phái người xông vào Bạch Âm Tự, điều tra một phen?" Ôn Uyển Nhi nhìn Tô Vô Danh, đưa ra ý kiến của mình. Nhưng Tô Vô Danh nghe xong thì lắc đầu: "Không được. Chưa kể chúng ta không có chứng cứ, điều tra vô danh, quan trọng hơn là Thích Phương đang nằm trong tay bọn chúng. Vì sự an toàn của cô nương Thích Phương, chúng ta không thể mạo hiểm được!"
Tô Vô Danh vừa dứt lời, Nam Cung Yến đã có chút tức giận, nói: "Nếu Thích Phương thật sự bị người của Bạch Âm Tự bắt, chúng ta cứ xông vào cứu người, bọn chúng thì làm được gì? Chẳng lẽ bọn chúng dám ngay trước mặt chúng ta mà giết người sao?"
Thấy Nam Cung Yến như vậy, Tô Vô Danh khẽ cười: "Trước mặt chúng ta thì bọn chúng không dám giết người, nhưng sau lưng thì chưa biết chừng. Cho dù sau lưng không giết người đi nữa, nhưng nếu chúng ta cứ thế 'đánh rắn động cỏ', bọn chúng chuyển đi cô nương Thích Phương thì phải làm sao?"
Vừa rồi Nam Cung Yến cũng vì quá tức giận nên mới nói vậy. Nghe xong những lời này của Tô Vô Danh, nàng đương nhiên hiểu rằng hành động bốc đồng là không thể được. Chỉ là nàng vẫn không thể nào nuốt trôi việc để mặc đám hòa thượng kia muốn làm gì thì làm, liền hỏi: "Vậy hôm nay chúng ta nên làm gì bây giờ?"
Tô Vô Danh trầm ngâm một lát, nói: "Hôm nay trời đã tối rồi, dù có biện pháp cũng không thể rời khỏi thành Hàng Châu ngay được. Ta thấy chi bằng để ngày mai rồi nói!"
Tô Vô Danh muốn để ngày mai nói, nhưng Nam Cung Yến nào chịu nghe theo. Nàng giữ chặt cánh tay Tô Vô Danh lay lay nũng nịu nói: "Tô lang, chàng cứ nói một câu đi mà. Chàng không nói, đêm nay thiếp làm sao ngủ được chứ?"
Ôn Uyển Nhi cảm thấy Tô Vô Danh nói có lý, nhưng nàng cũng có lòng hiếu kỳ. Thế nên, khi Nam Cung Yến nũng nịu, nàng cũng cười phụ họa: "Đúng vậy đó tướng công, chàng hãy nói cho chúng thiếp một câu đi mà!"
Bị hai nương tử xinh đẹp như hoa dây dưa, Tô Vô Danh dù là sắt thép trăm luyện cũng sẽ hóa thành ngón tay mềm. Cuối cùng, quả thực không thể kháng cự sự năn nỉ của hai cô nương, chàng đành phải nói: "Tùy tiện đi điều tra là không được, nhưng âm thầm theo dõi thì lại có thể. Hơn nữa, ta quyết định từ ngày mai sẽ ở lại Bạch Âm Tự, tạo thành áp lực nhất định cho bọn chúng, để bọn chúng không thể không hành động."
Đây chỉ là ý nghĩ của Tô Vô Danh, cụ thể sẽ làm thế nào thì chàng chưa nói. Nhưng Nam Cung Yến và Ôn Uyển Nhi biết được những điều này thì cũng đã thỏa mãn rồi.
Sáng hôm sau, sau khi trời hừng đông, Tô Vô Danh rửa mặt xong, liền sai Đường Hùng đi gọi Tống Kinh Phong. Tống Kinh Phong vừa bước vào dịch quán, đang định hỏi Tô Vô Danh đêm qua nghỉ ngơi có thoải mái không, thì Tô Vô Danh đã thuật lại những chuyện mình suy tính hôm qua một lần. Tống Kinh Phong nghe xong, không còn bận tâm hỏi han Tô Vô Danh nghỉ ngơi ra sao nữa, vội vàng nói: "Nếu đã như vậy, thuộc hạ lập tức phái người đi lục soát Bạch Âm Tự! Đám hòa thượng này, dám làm loại chuyện như thế, thật sự là trời đất không dung!"
Sự phẫn nộ của Tống Kinh Phong cũng giống như cơn tức giận của Nam Cung Yến ngày hôm qua. Tô Vô Danh khẽ cười, rồi thuật lại ý tưởng của mình. Đợi Tống Kinh Phong nghe rõ, Tô Vô Danh tiếp tục nói: "Mục đích hôm nay ta mời Tống bộ đầu đến, chính là muốn Tống bộ đầu phái người giám sát Bạch Âm Tự, tốt nhất là bao vây lại. Còn ta và Đường Hùng sẽ vào Bạch Âm Tự ở, gây áp lực cho các hòa thượng bên trong. Nếu có thể điều tra ra được nơi bọn chúng giấu người thì tốt nhất, nếu không tra ra được, thì buộc bọn chúng phải hành động. Sau khi bọn chúng hành động, Tống bộ đầu phải đảm bảo không thể để các hòa thượng bên trong đào thoát, hơn nữa phải nghĩ cách cứu được cô nương Thích Phương."
Tô Vô Danh vừa nói xong, Tống Kinh Phong liền vội vàng gật đầu đáp ứng. Đúng lúc này, Nam Cung Yến đột nhiên lên tiếng: "Tô lang, chàng ở lại Bạch Âm Tự, thiếp và tỷ tỷ cũng muốn vào ở!"
Giọng điệu của Nam Cung Yến có chút gần như nũng nịu, khiến Tống Kinh Phong nghe xong lập tức cảm thấy xấu hổ, muốn cáo lui ra ngoài. Tô Vô Danh cũng có chút ngại ngùng, sau khi gật đầu đồng ý, mới quay người nói với Nam Cung Yến: "Chúng ta là đi phá án chứ không phải đi thắp hương lễ tạ thần. Các nàng tốt nhất đừng đi thì hơn, hơn nữa bên trong có thể gặp nguy hiểm, hai người các nàng là nữ nhi ở đó thật sự bất tiện."
"Bên trong có nguy hiểm thì sao chứ? Chẳng lẽ ta, Nam Cung nữ hiệp, lại phải sợ hãi sao?"
Nam Cung Yến khiến Tô Vô Danh có chút khó xử. Cuối cùng, Tô Vô Danh đành nhìn về phía Ôn Uyển Nhi. Chàng biết Ôn Uyển Nhi là người cực kỳ hiểu chuyện lý lẽ, nên nàng hẳn biết lúc này nên làm gì, và Tô Vô Danh cũng tin tưởng Ôn Uyển Nhi sẽ biết nên làm gì.
Ngay sau khi Tô Vô Danh liếc nhìn Ôn Uyển Nhi, Ôn Uyển Nhi đột nhiên cười kéo lấy cổ tay Nam Cung Yến, nói: "Muội muội, tỷ tỷ không có thời gian đi Bạch Âm Tự đâu. Dù sao cửa hàng còn cần người quản lý đúng không? Hôm nay trong nhà những người có võ công đều không có ở, tỷ ở nhà một mình rất sợ hãi đó. Muội ở lại bầu bạn với tỷ nha?"
"Tỷ..." Nam Cung Yến còn muốn nói thêm gì đó, nhưng lời của Ôn Uyển Nhi lại khiến nàng không thể đưa ra ý kiến phản đối. Chẳng lẽ nàng có thể nhẫn tâm để Ôn Uyển Nhi ở nhà một mình lo lắng sợ hãi sao?
Thấy Ôn Uyển Nhi khuyên nhủ được Nam Cung Yến, Tô Vô Danh lập tức nhẹ nhõm đi không ít trong lòng. Mặc dù trong lòng đã nhẹ nhõm, nhưng trên mặt chàng vẫn phải an ủi Nam Cung Yến một phen. Sau khi dỗ dành xong xuôi, chàng mới mang theo Đường Hùng rời khỏi thành Hàng Châu, thẳng tiến Bạch Âm Tự.
Bạch Âm Tự vẫn như trước hương khói cường thịnh, khách hành hương ra vào không ngớt. Hòa thượng Liễu Nhân nghe nói Tô Vô Danh muốn ở lại Bạch Âm Tự vài ngày để lễ tạ thần, ban đầu thì sững sờ một chút, sau đó liền vội chắp tay trước ngực, cười hiền từ nói: "Người trong Phật môn đối đãi chúng sinh đều như nhau. Tô thí chủ muốn đến lễ tạ thần và ở lại vài ngày, bản tự tự nhiên là vô cùng hoan nghênh."
Hòa thượng Liễu Nhân nói xong, liền sai người sắp xếp phòng cho Tô Vô Danh và Đường Hùng. Chẳng qua vì Tô Vô Danh không quyên tặng nhiều tiền công đức, nên họ phải ở chung với rất nhiều khách hành hương khác trong một đại viện lớn. Trong đại viện trồng vài cây hoa, chỉ là lúc này đang là tiết đầu thu, lá khô đã có xu thế tàn lụi, gió thổi lá rụng, như tìm về cội nguồn. Nếu không có một vài khách hành hương đi lại ồn ào liên tục ở đây, thì cảnh quan nơi này vẫn rất tốt.
Sau khi dẫn Tô Vô Danh và Đường Hùng đến nhận phòng xong, vị hòa thượng dẫn đường chắp tay trước ngực nói một tiếng "Hai vị thí chủ cứ tự nhiên", rồi cáo lui rời đi.
Tô Vô Danh và Đường Hùng trở về phòng, Đường Hùng hỏi: "Tô đại ca, tiếp theo chúng ta nên làm gì bây giờ?"
Tô Vô Danh ngồi xuống, trước tiên rót chén trà uống, sau đó khẽ cười nói: "Chẳng cần làm gì cả. Cứ không có việc gì thì đi dạo khắp Bạch Âm Tự một chút, để cho đám hòa thượng ở đây lúc nào cũng phải lo lắng là được rồi!"
"Chỉ đơn giản vậy thôi sao?"
"Đúng vậy, chỉ đơn giản vậy thôi!"
Đường Hùng quả nhiên nghe lời Tô Vô Danh, nên từ khi hai người họ vào ở Bạch Âm Tự, Đường Hùng cứ không có việc gì là đi lại khắp chốn trong chùa. Có khi còn cố tình đến những nơi canh gác nghiêm ngặt. Cứ thế sau khi trải qua thêm hai ngày nữa, Đường Hùng đột nhiên nói với Tô Vô Danh: "Tô đại ca, đệ cảm thấy tiểu thư Thích Phương rất có thể bị giấu ở hậu núi của Bạch Âm Tự đó!"
Bạch Âm Tự rất lớn, ngoài đại điện phía trước và nơi khách hành hương được phép tới, bọn họ còn có một khu hậu núi. Kỳ thực nói là hậu núi thì hơi không thỏa đáng, nơi đó lưng tựa vào núi, còn các hòa thượng trong chùa thì dựng hậu viện ở sườn núi bên cạnh. Hậu viện là nơi ở của các hòa thượng, bình thường không cho phép bất kỳ ai tiến vào.
Nghe Đường Hùng nói xong, Tô Vô Danh cười hỏi: "Sao lại biết cô nương Thích Phương bị nhốt ở hậu núi vậy?"
"Bởi vì đám hòa thượng này đều không cho đệ vào hậu núi ạ! Những nơi khác trong chùa có khi bọn chúng cũng không cho vào, nhưng đệ chỉ cần mạnh mẽ một chút, bọn chúng liền để đệ vào. Còn hậu núi thì dù đệ có uy hiếp, dụ dỗ thế nào đi nữa, bọn chúng nói gì cũng không cho đệ vào hết! Tô đại ca, huynh nói xem, đây chẳng phải rất khả nghi sao?"
Tiền viện Bạch Âm Tự người đến người đi tấp nập, quả thực khả năng giấu người không lớn. Nếu Thích Phương thật sự bị hòa thượng Bạch Âm Tự bắt đi, vậy thì giấu ở hậu viện là cực kỳ có khả năng. Tô Vô Danh trầm tư một lát, đột nhiên đứng dậy nói: "Đi, đi cùng ta một chuyến hậu núi!"
Tô Vô Danh nói xong liền bước ra ngoài, Đường Hùng theo sau, nhưng vẻ mặt khó xử nói: "Tô đại ca, đệ cũng muốn vào hậu núi, nhưng đám hòa thượng kia không cho vào ạ, nói gì cũng không cho vào hết!"
"Ngươi cứ yên tâm đi, đám hòa thượng kia nhất định sẽ cho chúng ta vào!" Tô Vô Danh tự tin nói, cứ như thể đám hòa thượng kia thấy chàng đều phải khiếp sợ vậy. Đường Hùng thấy Tô Vô Danh tràn đầy tự tin, tự mình cũng đột nhiên cảm thấy hăng hái, vì vậy liền vội vàng đi theo phụ họa: "Đúng vậy! Nếu đám hòa thượng kia dám không cho Tô đại ca vào, đệ sẽ đánh gãy chân bọn chúng!"
Bản dịch thuần Việt này là sản phẩm trí tuệ độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.