(Đã dịch) Hỗn Tại Đường Triều Đại Lý Tự - Chương 99: Chơi cái thủ đoạn
Sáng sớm mùa thu mang theo chút mát mẻ, nhưng lòng người lại đang sục sôi.
Bởi Tô Vô Danh đã nói, vụ án này nhất định sẽ được phá giải.
Mọi người có nhiều suy đoán về hung thủ, nhưng rốt cuộc kẻ hung ác kia là ai, không ai có thể tự tin xác định.
Thành Hàng Châu kẻ qua người lại, tiếng rao hàng từ các cửa tiệm không ngớt. Gió thu thổi tung những tấm vải bạt trang trí trước cửa hàng, khiến Hàng Châu thêm phần thi vị.
Một đoàn người vội vã chạy tới Thích phủ. Lúc này Thích Trọng đã bị giam, Thích Phương kinh hồn vừa định, nhưng lệ vẫn nhòa mi mắt, dường như không thể tin được đây là sự thật. Nàng không thể tin nổi người đường huynh cùng mình lớn lên, lại muốn giết chết chính mình.
Từ xưa đến nay, tình thân, tình yêu và tình bạn là ba loại tình cảm khiến người ta khó dứt bỏ nhất, cũng đáng tin cậy nhất. Nhưng hôm nay, Thích Phương lại bị chính tình thân phản bội.
Thích Trọng thần sắc vẫn bình tĩnh, khi thấy Tô Vô Danh cùng mọi người đến, hắn chẳng nói thêm lời nào, minh chứng rằng hắn đã không còn ý định giải thích gì nữa.
Thật sự là hắn không còn lý do để giải thích gì thêm, giết người bị bắt quả tang tại trận, hắn còn có gì tốt để giải thích nữa?
Tô Vô Danh liếc nhìn Thích Trọng, cũng không nói thêm gì, chỉ khẽ mỉm cười, sau đó đợi Tống Kinh Phong đưa những người liên quan đến vụ án còn lại đến.
Mấy người đợi ở Thích phủ chừng một nén nhang, Tống Kinh Phong liền dẫn những người liên quan đến vụ án ra ngoài. Trong số đó có hòa thượng Liễu Nhân, Kim Đỉnh, Đỗ Phong, và cả Phương Nhân nghe tin mà chạy đến. Đương nhiên, cho dù Phương Nhân không đến, Tống Kinh Phong cũng đã chuẩn bị đi gọi hắn, bởi theo cách hiểu của Tống Kinh Phong, hắn cùng cô nương Thích Phương bị bắt cóc, cũng coi là có liên quan đến vụ án này.
Tô Vô Danh thấy mọi người đã đến đông đủ, liền đứng dậy nói: “Chắc hẳn chư vị đều đã rõ, thành Hàng Châu đã xảy ra một án mạng nghiêm trọng, Thích viên ngoại Thích Phát đã bị người giết chết sau khi nữ nhi của mình bị bắt cóc. Vụ án này dày đặc sương mù, từng khiến người ta bó tay không biết xử trí ra sao. May nhờ Bổn quan cùng Đinh đại nhân không ngừng cố gắng, hôm nay đã đến lúc chân tướng được làm sáng tỏ. Việc hôm nay triệu chư vị đến Thích phủ, chính là muốn chỉ ra hung thủ, khiến kẻ thủ ác phải nhận tội đền tội!"
Tô Vô Danh nói xong những lời này, liếc nhìn đám đông. Đám đông có đủ mọi loại phản ứng, phần lớn là sự hưng phấn, còn lại thì hoặc kinh hoảng, hoặc bình tĩnh.
Khi đã nắm rõ những phản ứng này, Tô Vô Danh tiếp tục nói: "Chúng ta hãy bắt đầu từ việc cô nương Thích Phương bị bắt cóc. Cô nương Thích Phương bởi nàng và Phương Nhân có tình ý với nhau, liền nhiều lần lấy cớ đến Bạch Âm tự thắp hương lễ Phật, thực chất là để gặp mặt Phương Nhân. Vài ngày trước, sau khi hai người gặp mặt, trên đường trở về, lại đột nhiên bị người bắt cóc. Ban đầu, chúng ta đều cho rằng kẻ bắt cóc bọn họ là Đao Ba Nhãn, bởi Đao Ba Nhãn đã tìm mấy tên côn đồ, nói với bọn chúng rằng muốn bắt cóc Thích Phương để tống tiền Thích Phát. Mấy tên côn đồ vặt vãnh kia bị bắt giữ, nhưng Đao Ba Nhãn vẫn chưa từng xuất hiện, điều này khiến vụ án có chút khó khăn. Nhưng lúc đó chúng ta nghĩ rằng, chỉ cần tìm được Đao Ba Nhãn, cũng sẽ tìm được cô nương Thích Phương."
"Về sau, chúng ta từ Thích Phát mà biết được, Thích Phương cùng Kim Đỉnh ở Dương Châu sớm đã có hôn ước. Lúc ấy vì muốn điều tra cẩn trọng, Bổn quan đã sai người đi Dương Châu một chuyến, chính là để tìm hiểu tin tức về Kim Đỉnh. Vào cái ngày mưa to gió lớn ấy, Thích Phát bị người sát hại ngay trong phòng mình. Trong đó có hai kẻ tình nghi, một là Đỗ Phong, bởi vì chân hắn bị Thích Trọng đánh gãy. Kẻ còn lại chính là Thích Trọng, bởi hắn sống nhờ ở Thích phủ, thời thơ ấu phải chịu đựng cảnh ăn nhờ ở đậu. Sau khi trưởng thành, tự nhiên một lòng mong muốn làm rạng danh gia tộc, làm chủ gia đình. Thích Phương bị bắt cóc, nếu Thích Phát bị giết, thì Thích phủ này về sau sẽ thuộc về hắn."
Tô Vô Danh nói đến đây, Đỗ Phong định mở miệng biện minh cho mình, nhưng khi nhìn thấy ánh mắt của Tô Vô Danh, lập tức ngậm miệng, lặng lẽ đứng đó đợi Tô Vô Danh nói tiếp.
“Sau khi Thích Phát bị giết, có hai kẻ tình nghi. Thứ nhất chính là Đỗ Phong, nhưng sau đó đã được chứng minh, vào thời điểm Thích Phát bị giết, Đỗ Phong đang ở sòng bạc, sau đó lại trộm tiền của một gia đình. Hắn căn bản không có thời gian để giết người, nên chúng ta đã loại bỏ hiềm nghi giết người của Đỗ Phong. C��n Thích Trọng, bởi vì không có chứng cứ, nên tạm thời không có nhiều nghi ngờ khác đối với hắn."
"Vào thời điểm Giang Anh đi Dương Châu chưa về, Bổn quan vì một vài manh mối, đột nhiên nghĩ đến khả năng Thích Phương bị bắt cóc tại Bạch Âm tự. Vì thế Bổn quan cùng Đường Hùng đã tiến vào Bạch Âm tự để điều tra, cuối cùng đã cứu được cô nương Thích Phương trong Bạch Âm tự, lại bắt trói được mấy tên cướp giả dạng hòa thượng. Lúc ấy khi hỏi bọn chúng, bọn chúng nói là do Đao Ba Nhãn ra lệnh mới làm vậy."
Tô Vô Danh nói đến đây, liếc nhìn Kim Đỉnh. Kim Đỉnh thần sắc hoảng loạn, vội vàng quỳ xuống nói: "Oan uổng, thảo dân với mấy tên hòa thượng kia chẳng hề quen biết!"
Tô Vô Danh khẽ mỉm cười: "Điều này Bổn quan biết rõ. Nên khi chúng ta bắt được ngươi và chuẩn bị cho ngươi đối chất với mấy tên hòa thượng kia, chúng đã lựa chọn tự sát."
Thần sắc Kim Đỉnh hơi an tâm, Tô Vô Danh tiếp tục nói: "Về sau Giang Anh trở về, nói Kim Đỉnh gia đạo sa sút, đã không rõ tung tích. Sau khi nghe được tin này, ta liền phỏng đo��n Kim Đỉnh rất có thể đã đến thành Hàng Châu tìm Thích Phát, hơn nữa yêu cầu kết hôn với Thích Phương. Mà Thích Phát nếu biết Kim gia sa sút, Kim Đỉnh lại không học vấn không nghề nghiệp, tất nhiên sẽ không đồng ý hôn sự này. Kim Đỉnh vì thế mà giết người, cũng không phải là chuyện không thể."
"Chỉ có điều sau đó đã được chứng minh rằng, Kim Đỉnh không hề gặp Thích Phát, chẳng qua hắn đã gặp Thích Phương và Phương Nhân. Nên hắn trong cơn tức giận, đã chuẩn bị bắt cóc Thích Phương, chỉ là cuối cùng không thành công mà thôi. Sau đó, vì không nguôi giận, vừa chuẩn bị giết Thích Phương để hả giận. Bởi Bổn quan cùng mọi người kịp thời đuổi tới, hắn mới không thể đắc thủ."
Tô Vô Danh liếc nhìn đám đông. Những điều hắn vừa nói, Nam Cung Yến, Ôn Uyển Nhi cùng Đinh Uy đều đã biết. Chẳng qua Phương Nhân, hòa thượng Liễu Nhân và những người khác thì chưa thể hiểu hết, nên khi nghe Tô Vô Danh nói xong những điều này, trên mặt đều lộ vẻ kinh ngạc.
"Sau khi loại bỏ Đỗ Phong và Kim Đỉnh, kẻ tình nghi còn lại muốn giết Thích Phát chỉ còn Thích Trọng. Chỉ là sau đó Bổn quan cảm thấy, việc này có nhiều mâu thuẫn. Thích Trọng muốn giết Thích Phát là có lý do, nhưng hắn lại không có lý do gì để bắt cóc Thích Phương. Hơn nữa, mấy tên hòa thượng thề sống chết bảo vệ người, cũng tuyệt đối không thể nào là người của Thích Trọng. Nên ta liền phỏng đoán, ngoài Thích Trọng ra, nhất định vẫn còn một nhóm người khác. Nhóm người này bắt cóc Thích Phương, hơn nữa cũng có khả năng giết chết Thích Phát. Vì thế Bổn quan lại để Đinh đại nhân hỗ trợ điều tra xem Thích Phát có từng để lại án tích gì tại phủ nha không."
Tô Vô Danh nói đến đây, liếc nhìn hòa thượng Liễu Nhân. Thần sắc vốn bình tĩnh của Liễu Nhân, đột nhiên trở nên căng thẳng.
"Về sau trải qua Đinh đại nhân điều tra, chúng ta biết được, mười mấy năm về trước, thành Hàng Châu từng xuất hiện một đám thổ phỉ. Thích Phát đã từng vì việc này mà mật báo triều đình. Triều đình biết được tin tức, có thể tiêu diệt bọn chúng. Bổn quan cùng Đinh đại nhân biết được điều này, liền suy đoán hung thủ giết người, rất có thể là vì báo thù cho đám thổ phỉ kia. Vì thế Đinh đại nhân đã phái người đi điều tra hòa thượng Liễu Nhân, cuối cùng biết được hòa thượng Liễu Nhân này chính là tàn dư của đám thổ phỉ năm đó."
Nói đến đây, Thích Phương đột nhiên có chút cuồng loạn khóc òa lên, hơn nữa giận dữ mắng nhiếc hòa thượng Liễu Nhân, muốn hắn phải đền mạng cho phụ thân mình.
Đinh Uy cùng Ôn Uyển Nhi và những người khác nghe xong Tô Vô Danh nói những lời này, trong lòng vẫn vô cùng hoang mang. Nam Cung Yến thậm chí vội vàng hỏi: “Tô lang, ngươi nói nhiều như vậy, rốt cuộc hung thủ là ai?"
Tô Vô Danh khẽ mỉm cười, đổi ánh mắt một chút, sau đó đưa tay chỉ về phía một người, nói: "Hắn!"
Khi mọi người nhìn thấy người mà Tô Vô Danh chỉ vào, đều có chút khiếp sợ. Còn Thích Phương, người vẫn luôn giận dữ mắng nhiếc hòa thượng Liễu Nhân, thì đột nhiên kêu lên một tiếng sợ hãi, bởi vì người Tô Vô Danh chỉ vào lại chính là Phương Nhân.
Phương Nhân đột nhiên bị Tô Vô Danh nhận định là hung thủ, đầu tiên là kinh hãi, sau đó khẽ cười nói: “Tô đại nhân thật biết cách nói đùa. Chưa kể tiểu sinh cùng Thích viên ngoại Thích Phát không hề có chút ân oán nào, tuyệt đối sẽ không giết ông ấy. Còn về thời gian gây án, tiểu sinh cũng không hề có. Chẳng lẽ Tô đại nhân đã quên rồi sao, lúc ấy tiểu sinh rõ ràng là bị bắt cóc, căn bản không hề có thời gian để giết người. Tiểu sinh cùng cô nương Thích Phương bị nhốt chung một phòng, chẳng lẽ tiểu sinh lại biết phân thân thuật ư?"
Phương Nhân nói xong, Thích Phương liên tục bước tới phụ họa: “Tô đại nhân, Phương công tử tuyệt đối sẽ không giết người. Vào thời điểm gia phụ bị giết, quả thật là hắn cùng dân nữ ở cùng một chỗ!"
Tất cả mọi người nhìn Tô Vô Danh, đều cho rằng việc này quả thực không thể nào. Còn Đinh Uy thì càng cho rằng Tô Vô Danh là kẻ điên. Dù có muốn khiến mọi người kinh ngạc, phải nhìn hắn bằng con mắt khác, cũng không thể tùy tiện chỉ bừa một người rồi nói hắn là hung thủ được.
Tô Vô Danh dường như biết mọi người khó hiểu, vì vậy khẽ cười nói: “Từ sau khi gặp Kim Đỉnh, cũng chính là Đao Ba Nhãn, Bổn quan liền cảm thấy vụ án này có vài điểm đáng ngờ. Đầu tiên là việc những tên hòa thượng giả kia chịu chết. Lại nữa, nếu hung thủ đã quyết định giết người, vì sao lại muốn bắt cóc Thích Phương? Sau khi bắt cóc Thích Phương, vì sao không giết nàng, hơn nữa cũng không hề tống tiền Thích Phát?"
"Ngay từ đầu, những tên hòa thượng giả kia nói vì sợ hãi uy danh của Bổn quan, muốn đợi mọi việc êm xuôi rồi mới tống tiền Thích Phát. Nhưng bọn chúng căn bản không phải thủ hạ của Đao Ba Nhãn. Vậy những lời bọn chúng nói còn đáng tin sao? Bọn chúng nói đều là lời nói dối. Việc bọn chúng bắt cóc Thích Phương mà không giết, tất nhiên có nguyên do khác."
"Nguyên do gì?" Đám người nhìn Tô Vô Danh, vẻ mặt sốt ruột.
"Để làm chứng, làm chứng cho việc Phương Nhân không có mặt tại hiện trường gây án!"
Mọi người giật mình, nhưng vẫn cảm thấy không thông suốt. Dù sao Phương Nhân và Thích Phương quả thật đã ở cùng một chỗ, nếu không, Thích Phương sao lại có thể bao che kẻ đã giết phụ thân mình được? Tuy nói tình yêu đáng ngưỡng mộ, có thể khiến một cô gái trở nên điên cuồng, nhưng việc giết cha không phải chuyện nhỏ. Nàng kia cho dù có điên cuồng đến mấy, cũng sẽ không bao che nam tử kia đâu!
Tô Vô Danh dường như biết mọi người khó hiểu, vì vậy giải thích nói: "Kỳ thật cái này rất đơn giản, hung thủ chỉ dùng một chút thủ đoạn nhỏ mà thôi. Còn nhớ Thích Phương đã từng nói gì không? Nàng nói sau khi bị bắt cóc, sau khi ăn cơm xong liền thường xuyên hôn mê, thời gian tỉnh táo rất ít. Lúc ấy nàng cho rằng là do căn phòng tối tăm, kỳ thật không phải vậy. Mà là đồng bọn của hung thủ đã bỏ thuốc mê vào thức ăn của bọn họ. Sở dĩ muốn bỏ thuốc mê, chính là để hung thủ có cơ hội đi giết người trong khoảng thời gian Thích Phương hôn mê."
Sau lời giải thích này, mọi người nhất thời tỉnh ngộ. Nhưng đúng lúc đó, Phương Nhân khẽ cười, vấn đạo: “Tô đại nhân lại nói đùa rồi. Lúc ấy ta bị trói chặt, làm sao có thể thoát thân đi giết người? Ta lại vì sao phải đi giết người chứ?"
Mọi bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mong chư vị độc giả thấu hiểu.