(Đã dịch) Hỗn Tại Minh Triều Đương Thư Sinh - Chương 10: Tháng ngày cũng không tốt quá
Có Vương Trạch Quý chu cấp số bạc này, cuộc sống thường ngày vốn đã tạm ổn của Bao Triện cuối cùng cũng khởi sắc, ít nhất không còn đạm bạc như trước nữa!
Còn về việc những gì mình viết sao cuối cùng lại rơi vào tay vị kể chuyện tiên sinh kia, Bao Triện cũng chẳng buồn truy cứu. Vào thời điểm này vốn dĩ chẳng có cái gọi là bản quyền, vả lại, việc kể chuyện của ng��ời ta cũng đâu có dễ dàng gì.
Thế là, mỗi ngày đúng vào giờ này, Bao Triện lại có thêm một việc để làm, đó là đến đây nghe vị kể chuyện tiên sinh kia nói. Vốn dĩ, hắn cứ nghĩ Hoàng sư gia sẽ tìm mình gây sự, ấy vậy mà, mỗi khi chạm mặt, ông ta lại làm như không hề thấy hắn vậy.
Lần đầu tiên Bao Triện cảm thấy bị người ta ngó lơ lại hóa ra là một chuyện tốt đến thế.
Kỳ thực, bản thân hắn cũng có chút hư vinh. Vốn dĩ, cuốn tiểu thuyết này hắn viết ra là để kiếm một lượng bạc nhuận bút mỗi ngày, còn Vương Trạch Quý thì lại dùng nó để lấy lòng Liễu cô nương kia. Thực ra, người có thể đọc được (và thấu hiểu) chuyện này chẳng qua cũng chỉ có hai người. Còn về phần Vương Trạch Quý, Bao Triện chẳng hề đánh giá cao việc hắn có thể đọc ra (hiểu được) điều gì từ đó, bởi vậy, niềm hy vọng duy nhất của hắn chỉ còn lại Liễu cô nương. Thế nhưng giờ đây, không hiểu sao nó lại rơi vào tay vị kể chuyện tiên sinh này, khiến mỗi ngày bất tri bất giác lại có biết bao nhiêu người đến nghe sách.
Điều này khiến lòng hư vinh của Bao Triện ít nhiều cũng được thỏa mãn phần nào.
Hôm nay, vị kể chuyện tiên sinh đang nói đến đoạn cao trào. Trước đây, để viết được tình tiết này, Bao Triện đã phải vắt óc suy nghĩ, phải mất thời gian gấp đôi so với bình thường mới hoàn thành được. Thấy vậy, hắn liền giơ tay, cười nói: "Lão tiên sinh, có thể làm phiền một chút không?"
Vị lão tiên sinh kia đang định kể tiếp đoạn đặc sắc, bị người ta ngắt lời như vậy dù sao cũng hơi khó chịu. Theo tiếng nhìn lại, là một gã to con mặt đen. Mà người này mỗi lần mình kể chuyện đều đến đúng giờ, cũng coi như là khách quen. Lập tức ông cũng chẳng tiện làm khó dễ, chỉ đành dừng lại, lúc này mới hỏi: "Vị khách nhân này, ngươi đây là...?"
Bao Triện đứng lên, cười nói: "Lão tiên sinh, chi bằng đoạn sau này cứ để vãn bối kể tiếp, được không ạ?"
"Ngươi nói ư?"
Vị kể chuyện tiên sinh hơi nghi hoặc nhìn Bao Triện, sau đó lắc đầu quầy quậy nói: "Chuyện này không được, làm sao ngươi biết được đoạn tiếp theo là gì? Ngươi mà cứ kể bừa thì chẳng phải làm mất danh tiếng của lão hủ sao, không được, không được!"
Phải biết, để có được cục diện ngày hôm nay, một phần là nhờ câu chuyện hay, phần khác tự nhiên cũng là nhờ tài kể chuyện của mình. Nếu như bị hắn cứ thế mà chen vào làm rối tung lên, khán giả bên dưới không hài lòng, thì sau này mình biết sống ra sao? Đó đều là cái cần câu cơm của mình cả. Hơn nữa, cái dáng vẻ của hắn, sao mà giống người kể chuyện được, nếu sinh ở thời Tam Quốc thì gần như có thể sánh với Trương Phi; sinh ở triều Tống thì chưa chắc người ta đã không lầm tưởng là hậu duệ của Bao Thanh Thiên.
Bao Triện vừa nghe, cũng hiểu rõ ý ông ta, cười nói: "Không thử sao biết được vãn bối không kể xuôi?"
Dứt lời, hắn hướng về phía những người nghe sách bên dưới mà chắp tay, cất cao giọng nói: "Đoạn này đây, tiểu sinh xin phép lão tiên sinh cho phép ta được kể tiếp. Mọi người cứ tạm thời nghe xem, nếu như không hài lòng, vậy sẽ phiền lão tiên sinh kể lại từ đầu. Còn nếu như mọi người hài lòng, vậy chi bằng vỗ tay ủng hộ một chút, khuấy động không khí một phen. Hôm nay tiền trà nước của mọi người, ta xin bao hết, thế nào?"
Đây chẳng qua là một quán trà nhỏ, đồ bán cũng chỉ là trà nước cùng một ít quả khô các loại, một người cũng chẳng tốn mấy đồng tiền. Dù có bao hết tiền trà nước của mọi người, thì cũng chẳng tốn bao nhiêu bạc. Hắn sống trên đời cũng chỉ cốt vui vẻ là chính, hiếm thấy hôm nay có hứng thú như vậy, cũng sẽ không nghĩ ngợi gì khác, số tiền này chi ra cũng thật thoải mái!
"Lão tiên sinh, chi bằng cứ để hắn kể một lúc!"
"Đúng, đúng, kể một lúc!"
...
Phía dưới, mọi người bắt đầu cổ vũ. Có người trả tiền thì đúng là chuyện tốt rồi, dù sao nếu không hay, thì vẫn có lão tiên sinh kể lại!
Bao Triện thấy vậy, hướng tiểu nhị gọi to: "Tiểu nhị, cho lão tiên sinh chuẩn bị một bình trà ngon!"
"Có liền đây ạ!"
Tiểu nhị kéo dài âm điệu mà đáp lời.
Bao Triện làm một tư thế mời, kéo chiếc ghế phía trước ra, nói: "Lão tiên sinh, ông cứ uống trà, nhuận giọng đi. Vãn bối cũng muốn kể một hồi cho thỏa cái sự ngứa nghề. Nếu ta kể không xuôi, sau đó vẫn phải nhờ ông bù đắp lại."
Kể chuyện tiên sinh thấy vậy, cũng không tiện từ chối nữa, liền cũng ngồi xuống. Với lại, một phần cũng vì Bao Triện có dáng người quá cao lớn.
Bao Triện liền ngồi vào vị trí của ông ta, khiến cho bốn bề nhất thời tĩnh lặng. Tiếp đó, hắn cầm lấy thước gõ trên bàn 'cạch' một tiếng, chiếc quạt giấy trong tay 'bạt' một tiếng liền xòe ra. Cái điệu bộ này đúng là ra dáng lắm rồi, lúc này mới mở miệng: "Lại nói Trình Nhân Kiệt..."
Để viết một chương này, Bao Triện đã hao hết tâm tư. Tình tiết này chẳng biết đã hiện lên trong đầu hắn bao nhiêu lần, nhân vật chính sẽ đi đâu, xung quanh có những sắp đặt gì, sẽ gặp phải tình huống ra sao. Những thứ này giống như việc làm phim, quay phim vậy, đã chạy qua trong đầu thật nhiều lần.
Vị kể chuyện tiên sinh kia, thực ra cũng chỉ dựa vào mặt chữ mà lý giải, sau đó thêm thắt lời của mình vào để đảm bảo tình tiết được liền mạch. Bản thân ông ta kể cũng rất trôi chảy, thế nhưng bàn về mức độ thấu hiểu, làm sao có thể sánh bằng Bao Triện, người là tác giả cơ chứ?
Hơn nữa, khi Bao Triện kể, cứ như thể hắn lại bước đi trên con đường quen thuộc của mình vậy. Những gì trước đây không chú ý, lần thứ hai đi qua tự nhiên cũng chú ý tới. Khi kể lại lần thứ hai, câu chuyện lại càng thêm hoàn thiện, có vẻ sinh động hơn.
Bàn về kỹ xảo, thì chẳng thể sánh bằng vị lão tiên sinh này, thế nhưng bàn về sự phong phú và đặc sắc của câu chuyện, thì lại vượt xa hơn hẳn.
Hơn nữa, người trẻ tuổi này đầu óc lại linh hoạt hơn một chút, cũng sẽ không cứng nhắc như lão tiên sinh. Khi kể đến đoạn cao trào, hắn liền khua tay múa chân, có lúc còn phải khoa tay múa chân minh họa thêm. Cứ như thế càng khiến người ta bị cuốn hút hơn.
Kể xong một hồi, phía dưới, tiếng vỗ tay của khán giả vang như sấm dậy.
Còn sự kinh ngạc của vị lão tiên sinh kia thì càng không cần phải nói. Ông cứ nghĩ nội dung này chỉ có mình biết, nhưng không ngờ người trẻ tuổi này lại cũng biết. Hắn ta rốt cuộc biết được từ đâu? Lập tức ông liền nảy ra ý định hỏi dò một phen.
Sau khi Bao Triện kể xong, hắn cũng hướng về phía khán giả mà chắp tay, cảm tạ. Lúc này mới định trở về chỗ của mình, lại có người hỏi: "Lão tiên sinh, chàng trai này kể thế nào, lão nhân gia có hài lòng không?"
Kể chuyện tiên sinh nói: "Lão hủ đương nhiên thỏa mãn rồi, ai, người già rồi!"
Hàn huyên vài câu, những người nghe sách túm năm tụm ba cũng tản đi. Bao Triện cũng thanh toán tiền bạc như đã nói trước đó. Đang định trở về, lại nghe thấy có người gọi: "Công tử, xin chờ một chút!"
Quay đầu nhìn lại, lại là vị kể chuyện tiên sinh kia. Bao Triện liền cũng dừng lại, hỏi: "Lão tiên sinh, không biết còn có chuyện gì sao?"
Vị kể chuyện tiên sinh liền nói: "Công tử không biết có rảnh rỗi không, chi bằng cùng uống chút rượu thì sao? Lão hủ còn có một chuyện muốn thỉnh giáo công tử một phen!"
Bao Triện suy nghĩ một chút, cũng hiểu ra, ông ta chắc muốn hỏi mình làm sao mà biết được nội dung này, mà bản thân mình vừa vặn cũng muốn biết ông ta làm thế nào mà có được nó. Thế là hắn cũng không từ chối, chọn một quán rượu nhỏ, tìm một góc vắng người liền cùng đối ẩm.
Sau ba tuần rượu, vị kể chuyện tiên sinh này liền chắp tay, nói: "Lão hủ Hàn Huyền, không biết tôn tính đại danh của công tử là gì?"
Bao Triện đáp lễ: "Vãn bối tên Bao Triện, chữ Bao trong Bao Thanh Thiên, chữ Triện trong tiểu triện! Trước đây, lão cha ta có làm chút chuyện làm ăn, mong muốn kiếm lời không lỗ (chữ Trám), nhưng lại ghét sự tục khí, liền thay đổi chữ đi!"
Hàn Huyền vừa nghe, không khỏi bật cười. Quả thực, nếu hắn không giải thích, mình vẫn cứ tưởng hắn tên Bao Trám. Trong lòng còn thầm nghĩ cái tên này sao mà tục tĩu quá, nhưng không ngờ mình đã hiểu sai ý!
Bao Triện thì cầm lấy bầu rượu, rót đầy chén cho ông ta, rồi liền hỏi trước: "Lão tiên sinh, vãn bối có một chuyện không rõ, muốn thỉnh giáo ông một đôi điều?"
Hàn Huyền đưa tay cầm ly rượu lên, nhận lấy rượu mà Bao Triện rót, nói: "Công tử đừng khách khí, cứ nói đừng ngại!"
Bao Triện cũng không khách khí, hỏi: "Cuốn sách mà tiên sinh đang kể này, phải chăng là có được từ chỗ người khác?"
Hàn Huyền tay khẽ run lên, chén rượu cũng sánh ra không ít, vội vàng đặt chén rượu xuống bàn, kinh ngạc nói: "Công tử làm sao biết được?"
Bao Triện rót đầy chén rượu cho mình, lúc này mới nói: "Tiên sinh không cần căng thẳng, ta không hề có ý chất vấn. Đối với việc ai đã đưa cho ông, ta cũng không hứng thú muốn biết, chỉ là thuận miệng hỏi một chút, đại khái là muốn biết một chút nguyên do mà thôi. Đương nhiên, sẽ không chút nào ảnh hưởng đến việc làm ăn sau này của ông!"
Bất kể đây có phải là đạo văn hay không, mình vẫn sẽ tiếp tục viết. Một là Vương Trạch Quý không thể đắc tội, hai là số bạc hắn cho thực sự quá hấp dẫn.
Hàn Huyền suy nghĩ một chút. Đối phương đã biết nội dung tiếp theo, phỏng chừng cũng có chút liên hệ với người kia. Ông thở dài, bưng chén rượu này lên, uống một hơi cạn sạch, rồi đặt xuống bàn, lúc này mới nói: "Người đưa cho ta cuốn sách này, thực ra là một vị tiểu thư. Tuy không biết nàng là ai, nhưng nàng là một người tốt a!"
Cảm thán một lát, Hàn Huyền nhìn ngoài cửa sổ, như thể đang hồi ức chuyện cũ, lúc này mới nói: "Lão hủ trước đây cũng coi như là một tú tài, nhưng gia cảnh sa sút. Cuối cùng không nơi nương tựa, chỉ đành làm nghề kể chuyện để sống tạm qua ngày. Nhưng người nghe sách thực sự quá ít, kiếm được chút bạc sống tạm cũng đã miễn cưỡng lắm rồi, huống hồ chi những chuyện khác. Có lúc thậm chí còn cảm thấy bị d��n vào đường cùng, cứ như thể hướng về cái chết còn đỡ phải chịu đựng cái khổ này. Ngay vào lúc hết đường xoay xở, một tiểu cô nương đã đưa cho ta một ít chữ, muốn ta thử kể xem những gì trên đó. Ta đây vừa nhìn lúc đầu cũng không cho rằng đây là thứ gì hay ho, cũng kinh ngạc vì sao lại có người viết thẳng thắn đến thế, thực sự khó mà tưởng tượng được lại là người đọc sách viết ra. Nhưng ta đã bị cùng đường mạt lộ, cũng chỉ đành lấy ngựa chết làm ngựa sống, nhưng không ngờ lại được đón nhận nồng nhiệt đến thế. Từ nay về sau, cách mỗi hai ngày, tiểu cô nương kia lại mang đến cho ta hai hồi. Những ngày tháng này cũng coi như đã có đường ra rồi."
"Tiểu cô nương?"
Bao Triện ghi nhớ điều này. Chẳng lẽ là nha hoàn của Liễu cô nương? Nếu nói là nha hoàn của Vương Trạch Quý, Bao Triện tuyệt đối không tin. Cái tên công tử ăn chơi trác táng Vương Trạch Quý đó đâu có tốt bụng đến mức này!
Có điều, có thể thấy được rằng, nhà nào nhà nấy đều cuộc sống khó khăn, tháng ngày kể chuyện này cũng chẳng dễ chịu ch��t nào. Giống như câu nói mà Cát Ưu đã từng nói: "Nhà địa chủ này cũng không có lương thực dư dả gì đâu!"
Truyện này và toàn bộ bản quyền chỉnh sửa thuộc về truyen.free, mang đến những tác phẩm văn học độc đáo cho người hâm mộ.