(Đã dịch) Hỗn Tại Minh Triều Đương Thư Sinh - Chương 11: Muốn làm tiểu nhân đích quân tử
Nghe những lời này, Bao Triện không khỏi nâng chén rượu lên, mượn cớ uống để che đi vẻ lúng túng trên mặt. Dù sao, thứ văn bạch thoại mà hắn viết, xét theo tiêu chuẩn của mấy trăm năm sau, là điều hết sức bình thường. Nhưng trong mắt vị lão phu tử này, nó chẳng là gì cả, hoàn toàn bị coi là dị loại. Điều đó giống như khi người đời sau đang trò chuyện rôm rả, bỗng có ai đó xen vào bằng những câu "chi hồ giả dã" lạc hậu vậy.
Nhớ lại lúc trước hắn cũng từng nói vài câu như thế, sau đó lập tức có người trêu chọc rằng lời lẽ đó nên dành cho phụ nữ mang thai hai, ba tháng. Bởi vì nghe xong thì chẳng cần ăn đồ chua nữa, còn chua hơn cả quýt xanh!
Mà hôm nay, khi sắm vai một kể chuyện tiên sinh, Bao Triện lại có một cảm nhận khác. Những thứ viết ra là để người ta đọc. Vào thời điểm này, không như sau này có thể đăng lên internet, cách duy nhất để người khác biết đến có lẽ là phải nói ra như Hàn Huyền vậy. Ở thời cổ đại, không ít người viết đủ loại văn chương, nhưng một số lại bị lãng quên, chỉ vì không ai biết đến mà thôi!
Một điểm khác, khi tự mình kể lại câu chuyện của mình, hắn lại có một cảm giác khác biệt. Lúc viết, mình là tác giả; lúc kể, mình lại là độc giả. Điều này giúp hắn phát hiện ra một vài chỗ thực ra có thể sửa đổi để hay hơn.
Lập tức, hắn cười nói: "Lão nhân gia, không bằng chúng ta thương lượng một chuyện nhé? Ban ngày rảnh rỗi, cuốn sách này ta cũng giúp ông kể. Thu nhập ta sẽ không lấy một đồng nào, trước mặt người ngoài, chúng ta cứ coi như thầy trò, thế nào?"
Hàn Huyền vừa nghe, nét mặt già nua lập tức biến sắc, nói: "Cái này không được, lão hủ có tài cán gì mà dám làm sư phụ của ngươi chứ?"
Bao Triện cười nói: "Thực ra đây cũng chỉ là trên danh nghĩa thôi. Ta đây cũng là buổi chiều rảnh rỗi không có việc gì, ghé vào nghe cho vui mà thôi, mong lão nhân gia đừng từ chối."
Nửa đẩy nửa mời, Hàn Huyền cuối cùng cũng đồng ý.
Từ nay về sau, Bao Triện có thêm một thú tiêu khiển là đi quán trà nghe sách kể chuyện. Thực ra, giao tiếp với những người dân bình thường này vẫn rất thú vị, hắn cũng chẳng có áp lực gì, không cần phải suy nghĩ tính toán gì nhiều.
Vương Trạch Quý vẫn ngày ngày tìm đến Bao Triện để đòi bản thảo. Đối với Liễu cô nương, đóa hoa tươi mà hắn hiện tại chỉ có thể ngắm chứ không thể chạm vào, trước khi hái được nàng về tay, hắn sẽ mãi không thiếu đi những cảm xúc mãnh liệt.
Chẳng mấy chốc, tài kể chuyện của Bao Triện cũng bắt đầu có chút tiếng tăm. Hắn thì lấy làm thích thú, Hàn Huyền cũng vậy. Thu nhập thuộc về mình, lại chẳng cần mở miệng quảng bá. Hơn nữa, trên danh nghĩa là thầy trò, đồ đệ xuất sắc thì đương nhiên cũng thể hiện sư phụ lợi hại, đúng như câu "danh sư xuất cao đồ".
Ngày hôm đó, ở quán trà, sau khi đã thỏa chí kể chuyện, hắn cùng Hàn Huyền uống một bữa thật sảng khoái. Mãi đến tối mịt, Bao Triện mới về nhà. Thanh lâu đối diện lúc này đã đèn đuốc sáng choang, khách khứa tấp nập. Mấy cô nương rảnh rỗi buồn chán cũng chẳng phí công ngó đầu ra trêu đùa hắn nữa.
Về đến nhà, sau khi rửa mặt xong, Bao Triện liền ngồi vào bàn, trải giấy ra. Giống như hồi còn viết trên internet, mỗi ngày đều phải cập nhật. Chương hôm nay nên viết thế nào, thực ra trong lòng hắn đã sớm có dự định. Một lợi ích khác của việc kể chuyện cũng đã thể hiện ra, đó là việc đọc lại phần trước giúp ích rất nhiều cho việc hoàn thiện phần sau.
Viết được một nửa, thấy trời đã rất muộn, hắn đứng dậy lười biếng vươn vai, ra ngoài nhúng khăn rồi vỗ nước lạnh lên mặt. Đang định quay vào, hắn lại nghe thấy tiếng đập cửa phanh phanh.
"Đêm hôm khuya khoắt thế này ai đến vậy nhỉ?" Bao Triện thầm nghĩ kinh ngạc, rồi vẫn bước tới mở cửa.
Cửa vừa hé một khe nhỏ, đã bị ai đó đột ngột đẩy mạnh, bật mở hơn nửa. Hắn còn chưa kịp phản ứng, một làn gió thơm đã xộc vào mũi, rồi một bóng áo xanh lóe lên đã vọt vào.
Ngay sau đó, cánh cửa bịch một tiếng lại đóng sầm.
Bên cạnh còn vẳng đến tiếng thở hồng hộc.
Sự biến hóa đột ngột này khiến Bao Triện sững sờ. Khi hắn kịp phản ứng và nhìn lại, đó là một nữ tử mặc y phục màu lục. Khuôn mặt xinh đẹp của nàng ửng hồng vì chạy vội. Nàng đang tựa lưng vào cánh cửa, tay phải ôm ngực, thở dốc phì phò, bộ ngực đầy đặn cũng theo đó mà phập phồng lên xuống.
Bao Triện dời ánh mắt đi, lúc này mới ngạc nhiên hỏi: "Ngươi là ai?"
Nữ tử xoay người lại, nhìn thấy Bao Triện, kinh ngạc nói: "Lại là ngươi?"
"Lại là ta?" Bao Triện nghe vậy thì thấy hơi khó chịu.
"Suỵt!" Nữ tử đặt ngón tay lên môi ra hiệu, khẽ "suỵt" một tiếng. Sau đó nàng đảo mắt nhìn xung quanh, hạ giọng nói: "Đừng lên tiếng, có người đang đuổi theo ta, cho ta mượn chỗ này ẩn náu một chút!"
Nàng chẳng thèm quan tâm chủ nhà có đồng ý hay không, lập tức đi thẳng vào trong phòng.
"Ê khoan...!" Bao Triện vội vàng gọi, nhưng nàng chẳng thèm để ý.
Đêm hôm khuya khoắt thế này lại có một nữ t��� xinh đẹp chạy vào nhà mình? Chẳng lẽ hôm nay mình có số đào hoa? Vở kịch anh hùng cứu mỹ nhân này sẽ diễn ra thế nào đây?
Nhưng hắn còn chưa kịp nghĩ xong, thì đã nghe thấy bên ngoài tiếng la hét ầm ĩ. Tiếng bước chân dồn dập cũng truyền đến, không biết có bao nhiêu người. Đồng thời, có kẻ còn la lên: "Tìm khắp nơi xem, nàng nhất định không chạy được xa đâu!"
Ngay sau đó, tiếng gõ cửa "rầm rầm rầm" vang lên, hết sức thô bạo!
Bao Triện vốn định lập tức ra mở cửa, nhưng bước chân khựng lại, suy nghĩ một lát, rồi tạm thời không để ý đến nữa!
Chờ đến khi tiếng gõ cửa bên ngoài lại vang lên lần nữa, hắn mới cất giọng nói lớn: "Đến rồi, làm gì mà dữ vậy, đêm hôm khuya khoắt thế này có cho người ta ngủ không hả!"
Vừa nói, hắn vừa cởi cúc áo, trông cứ như mới vừa mò dậy từ trên giường.
Vừa mở cửa, hắn thấy bên ngoài có mấy tên đại hán khôi ngô, tuy không đến mức mặt mũi hung tợn, nhưng cũng chẳng dễ chịu hơn là bao. Đương nhiên, xét về vóc dáng, bọn chúng vẫn thấp hơn hắn một chút. Hắn lập tức lớn tiếng hỏi: "Đám các ngươi gõ cửa đấy à? Làm gì? Muốn chết hả!"
Trước mặt kẻ ác thì phải ra vẻ kẻ ác. Dù không phải kẻ ác cũng phải giả vờ, không giả vờ được cũng phải cố tỏ ra hung hăng!
Những kẻ này trông có vẻ "lai giả bất thiện" (đến không có ý tốt), nếu mình ăn nói khép nép, biết đâu bọn chúng lại xông vào lục soát. Mà bất kể cô gái kia là ai, nếu bị tìm thấy trong phòng mình thì hắn khó lòng thoát được liên quan.
Tên hán tử gõ cửa vừa nhìn thấy gã to con đen đúa trước mặt với vẻ mặt hung tợn, lại còn cao hơn mình không ít, trông cũng chẳng phải người hiền lành gì, đêm hôm khuya khoắt cũng không muốn rước thêm rắc rối, liền chắp tay, khách khí nói: "Vị huynh đài này, ngươi có thấy một cô nương áo lục nào không?"
"Ta chạy đi đâu mà thấy cô nương áo lục? Vả lại, một cô nương khuya khoắt chạy vào nhà ta làm gì chứ?"
Bao Triện vẫn lớn tiếng, vẻ mặt thiếu kiên nhẫn, phất tay một cái, nói: "Được rồi, còn muốn hỏi gì nữa không? Không hỏi thì ta đi ngủ đây!"
Tên hán tử kia nhíu mày, chắp tay nói: "Đã quấy rầy rồi, cáo từ!"
Nói xong, hắn vung tay ra hiệu, dẫn theo người của mình rời đi.
Bao Triện đóng cửa lại, lúc này mới quay về phòng, thì phát hiện trên giường mình, một cô gái đang nằm úp mặt vào trong, cả người đắp chăn kín mít, chỉ để lộ mái tóc dài cùng bờ vai trắng như tuyết chưa được che phủ.
Hắn lập tức nghiêng đầu, nói: "Ngươi làm gì vậy? Sao không mau mặc quần áo vào!"
Nói xong, hắn cũng ra cửa. Một lát sau, hắn mới hỏi: "Ngươi mặc xong chưa!"
"Được rồi, vào đi!" Nữ tử hào phóng đáp lời, cứ như đang ở nhà mình vậy!
Sau khi Bao Triện bước vào, lúc này mới phát hiện nữ tử đã ăn mặc chỉnh tề, đang đứng bên bàn, cầm bản thảo của hắn say sưa đọc, vẻ mặt chẳng chút lo lắng hay sốt sắng.
Dưới ánh đèn, nhìn kỹ, cô gái này ngược lại cũng xinh đẹp.
"Ừm hừm!" Bao Triện nhẹ nhàng ho khan một tiếng, lúc này mới nói: "Bọn họ đi rồi, ngươi cũng nên đi chứ?"
Nữ tử chẳng thèm để ý, sau đó giơ bản thảo trong tay lên, đánh giá Bao Triện từ trên xuống dưới, có chút không tin hỏi: "Đây là ngươi viết sao?"
"Không phải ta viết thì là ai viết? Không thể nhìn mặt mà bắt hình dong, nước biển đâu thể đong bằng đấu được. Hay là ngươi cảm thấy cái đầu này của ta chỉ hợp đi rèn sắt hay giết lợn? Ta nói cho ngươi biết, ta thực sự không phải vậy, bỉ nhân bất tài, chí ít cũng là văn án của nha môn Tuần phủ đó!"
Bao Triện vừa nói vừa thở phì phò.
Nhưng mà, tại sao nữ nhân trong truyện lại cứ phải mặt dày mày dạn bám theo nam nhân đến cùng cơ chứ? Nếu là ta, ta đã xoay người bỏ đi rồi!
"Tại sao ư?" Bao Triện trong lòng vô cùng rõ ràng, tiểu thuyết của hắn, nói trắng ra chính là thể loại YY (tự sướng), mà độc giả chính của loại truyện này lại là nam giới!
Bốn lý tưởng lớn của nam nhân chính là: trên trời rơi tiền ào ào, mỹ nam bên cạnh đều biến mất hết. Mỹ nữ thì đầu óc ngớ ngẩn, ngày ngày chỉ biết kêu gọi ta đến ôm!
Trong truyện, hắn phải để độc giả tìm thấy cái cảm giác đó. Còn kiểu nam chính như Vương Trạch Quý, cứ mặt dày mày dạn bám víu lấy người khác, vừa tốn công lại chẳng được lòng, ai m�� thèm đọc chứ?
Bất quá hắn cũng chẳng muốn giải thích gì với nàng, nói: "Được rồi, được rồi, cô nương, người ngoài đã đi hết rồi, cô có thể đi được rồi đấy!"
"Đêm nay ta không đi!" Nữ tử hào phóng nói, rồi ngồi xuống giường, vươn vai một cái, nói: "Ta đây ngủ trước đây, không có chuyện gì thì đừng làm ồn ta!"
Nói xong, nàng liền trèo lên giường ngủ.
Bao Triện sững sờ. Nữ tử thời Minh triều bao giờ lại trở nên cởi mở đến vậy, chạy vào phòng một nam tử xa lạ đang độ tuổi tráng niên, lại chẳng chút phòng bị nào mà leo lên giường người ta ngủ?
Hắn lập tức nói: "Này, đây là giường của ta đấy! Ngươi không sợ sao? Nam nữ ở chung một phòng thế này..."
Cô gái này không hề ngẩng đầu, dùng chăn trùm kín đầu, giọng ồm ồm nói: "Ngươi cũng là người đọc sách, dáng vẻ tuy trông có vẻ là người xấu, nhưng ta biết ngươi không xấu. Hơn nữa, ngươi còn nói, ngươi là văn án của nha môn Tuần phủ cơ mà. Nếu ngươi động đến ta, ta sẽ đi kiện ngươi đấy. Vả lại, ta thấy ngươi cứ như... ừm, như Hoàng ca ca của ta vậy đó. Thôi được rồi, ngủ trước đã!"
Cô gái này quả thật rất thẳng thắn, không chút do dự mà chỉ ra một điều khiến Bao Triện đau lòng: dáng vẻ hắn trông như người xấu!
Tuy nhiên, việc người xấu có liên quan đến tướng mạo hay không thì tạm thời chưa thể kết luận được. Nhưng chẳng lẽ cứ người đọc sách thì đều là người tốt sao? Ngay cả Thánh Nhân còn nói 'thực sắc tính dã' (bản chất ham ăn ham sắc) cơ mà!
Có điều, trên giường mỹ nữ đã phát ra nhẹ nhàng tiếng ngáy, hiển nhiên ngày hôm nay thực sự quá mệt mỏi.
Trên giường nằm một mỹ nữ, rồi tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì đây?
Trong đầu Bao Triện nhất thời hiện lên vài tình huống: phiên bản quân tử, phiên bản sắc lang, rồi đến phiên bản cầm thú, thậm chí là phiên bản còn không bằng cầm thú...
Là một người viết tiểu thuyết, hắn lập tức nghĩ ra rất nhiều tình tiết và những kết cục khác nhau.
Sau khi giằng xé nội tâm một hồi lâu, Bao Triện cuối cùng cũng thổi tắt đèn, đóng cửa lại, rồi nằm ngủ ở phòng ngoài.
Trong lòng mình thì là tiểu nhân, nhưng bề ngoài vẫn phải giữ phong thái quân tử, dù bản thân hắn cũng khá là tiểu nhân.
Thanh lâu đối diện lúc này vẫn đèn đuốc sáng trưng. Thực ra, tính toán thời gian, có lẽ cũng chỉ khoảng mười giờ tối, giờ này là lúc nơi đó náo nhiệt nhất.
Mà ở trong phòng của mình, cũng đang có một mỹ nữ ngủ.
Tình huống rắc rối này, Bao Triện cũng là lần đầu tiên gặp phải. Ừm, tính ra, đây có coi là sống chung không nhỉ?
Văn bản đã được biên tập này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.