(Đã dịch) Hỗn Tại Minh Triều Đương Thư Sinh - Chương 17: Trong lao tri âm
Thật ra thì Bao Triện cũng chẳng làm gì quá đáng, chỉ là khi người khác gây sự thì anh ta đánh kẻ cầm đầu một trận. Có điều, người bị đánh lại thuộc dạng có tiền, và kết quả thế này thì Trình Dũng cũng đã nắm rõ.
Chính vì vậy, anh ta quay đầu lại, thở dài, nói: "Nói đi!"
"Có thể cho ta một chiếc đèn, một cái bàn nhỏ, cùng với Văn Phòng Tứ Bảo vân vân không ạ!"
Bao Triện lập tức nói, cứ sợ Trình Dũng đổi ý. Thật ra việc ở trong lao là một chuyện vô cùng nhàm chán, thà tìm chút chuyện để làm. Cũng giống như trước đây, anh ta vừa ngồi vào bàn viết là có thể miệt mài mấy tiếng đồng hồ không đứng dậy.
Trình Dũng sững sờ, không ngờ Bao Triện lại yêu cầu những thứ này, liền gật đầu. Chẳng mấy chốc, những thứ Bao Triện muốn cũng đã được mang tới.
Bao Triện cảm ơn rối rít, sau đó đốt đèn, trải giấy ra bàn. Chuyện mình còn nợ lại từ tối qua, hôm nay có thể hoàn thành nốt. Hiện tại, dù ngồi trong lao, anh ta cũng có vẻ khác biệt hẳn so với những người khác.
Nơi đây chẳng phải phòng giam, mà là một vấn đề về tâm thái. Việc than thở cũng chẳng ích gì, ở đây mình chẳng có người quen nào, giờ thì chỉ có thể mặc cho số phận. Cùng lắm thì mình không làm văn thư nữa, cứ theo ông lão Hàn đi kể chuyện, ngày đó cũng chẳng chết đói được.
Hơn nữa, cuốn tiểu thuyết này đang viết đến đoạn cực kỳ quan trọng, nếu không tiếp tục viết, e rằng linh cảm sẽ vụt mất, muốn tìm lại thì chẳng dễ chút nào.
Khi đã hoàn toàn chìm đắm vào công việc, mọi thứ xung quanh đều bị lãng quên, mặc dù nơi đây là đại lao. Đến khi cảm thấy mệt mỏi, vươn vai thì đã viết được kha khá trang giấy, còn là giờ nào thì bản thân cũng chẳng rõ.
"Này, lão đệ!"
Bên cạnh có người khẽ gọi.
Bao Triện theo tiếng nhìn lại, thấy một người đàn ông trung niên đang cố gắng ghé sát đầu vào song sắt.
Giữa các phòng giam không có tường kiên cố, chỉ là những hàng rào gỗ thô sơ, là những thanh gỗ nguyên thân to cỡ miệng bát, giữa các thanh chỉ có khe hở lớn bằng nắm tay. Vì thế, cảnh anh ta ghé sát đầu vào nhìn qua cũng rất kỳ dị!
Đầu bị kẹt cửa!
Trong đầu Bao Triện chợt vang lên một câu nói như vậy.
Chỉ vào mình, Bao Triện hỏi: "Huynh gọi ta?"
Người đàn ông gật đầu, đáp: "Đúng, đúng, chính là tôi gọi huynh. Mà này, huynh đang viết gì vậy? Tôi có thể xem qua một chút không?"
Thấy Bao Triện hơi nghi hoặc, anh ta liền nói: "Tôi chỉ muốn xem thôi, không có ý gì khác. Tôi thấy huynh viết nhập tâm đến vậy, vào tới đại lao mà còn có nhã hứng như huynh thì quả là người đầu tiên tôi thấy. Hơn nữa, huynh lại còn có thể viết ra một ch��� đẹp đến thế, điều này cũng khiến tôi kinh ngạc!"
Bao Triện nhất thời im lặng. Anh ta thực sự có chút không hài lòng với vẻ ngoài của mình. Nếu là thời Tam Quốc thì mình có thể giả làm Trương Phi, thời Tống Triều thì có thể đóng vai Lý Quỳ. Nhưng đó chỉ là bề ngoài. Biết mình dù sao cũng là một thanh niên văn học, bên dưới vẻ ngoài hào sảng, dũng mãnh ấy là một trái tim văn chương, sao những người này lại có thể chỉ nhìn bề ngoài mà đánh giá người khác chứ?
Lập tức, anh ta liền cầm lấy bản thảo trên bàn đưa tới, nói: "Vậy huynh xem!"
Người đàn ông có chút háo hức nhận lấy, nhưng ánh sáng trong phòng giam quá tối, anh ta chẳng nhìn rõ được, liền chỉ vào ngọn đèn, nói: "Cầm đèn lại đây, tối quá không thấy rõ!"
Bao Triện bất đắc dĩ, đành cầm đèn dịch lại gần.
Người đàn ông lúc này mới dưới ánh đèn, chăm chú nhìn. Vừa nhìn vừa không ngừng gật gù, nói: "Ừm, không tệ, cũng có chút thú vị."
Bản thảo này tốn không ít thời gian của Bao Triện, nhưng anh không nghĩ người đàn ông này lại biết chữ. Bởi thế, lời đánh giá "cũng có chút thú vị" kia khiến anh phân vân, rốt cuộc là có ý gì đây?
Sau khi xem xong, người đàn ông này nghiêng đầu lại, ngạc nhiên nói: "Sao tôi lại cảm thấy nó chẳng đâu vào đâu thế nhỉ?"
Bao Triện nói: "Huynh xem thử tờ đầu tiên đi!"
Người đàn ông lật ngược lại xem, kinh ngạc nói: "Chương mười? Chẳng lẽ trước đó vẫn là chương mười bảy?"
"Đúng vậy!"
Bao Triện vừa giơ đèn vừa ngồi vào chỗ của mình, nói: "Trước đó đã hoàn thành đến chương mười bảy, nhưng rồi gặp chút bất trắc nên tôi mới vào đây. Có điều, cũng nhờ vậy mà có chút nhàn rỗi, lại không ai quấy rầy, thà rằng tiếp tục viết cho xong."
"Không tệ, không tệ, ngồi tù mà được nhàn hạ, phong thái hào hiệp như huynh đài thì quả là hiếm thấy!"
Người đàn ông cười ha hả nói, rồi đưa trả bản thảo trong tay: "Tại hạ Tây Môn Tài Khánh, không biết vị huynh đài này xưng hô như thế nào?"
Tây Môn Tài Khánh? Nếu không có chữ "Tài" thì chẳng phải thành Tây Môn Khánh sao?
Bao Triện không khỏi đánh giá anh ta một lượt, nhưng ngoài đôi mắt trông có thần ra, những thứ khác thì chẳng nhìn rõ được. Anh ta đưa tay nhận lấy bản thảo, nói: "Tại hạ Bao Triện!"
"Bao Triện?"
Tây Môn Tài Khánh khẽ nhẩm một tiếng, hỏi: "Xin hỏi, có phải là chữ "Triện" trong tiểu triện không?"
Trên mặt Bao Triện không khỏi thoáng qua một tia kinh ngạc!
Tây Môn Tài Khánh ngạc nhiên nói: "Chẳng lẽ tại hạ nói sai rồi?"
Bao Triện lắc đầu một cái, cười khổ nói: "Thật ra thì, trong bao nhiêu năm nay, huynh là người đầu tiên nghe tên tôi mà không nghĩ đến là 'Bao Trám' (kiếm tiền kiếm lời)!"
Tây Môn Tài Khánh vừa nghe, cười ha hả, dùng tay vỗ vỗ sàn đất mạnh mẽ, cười nói: "Quả là hiếm thấy! Chủ yếu vì tôi nghĩ với tài tình của Bao lão đệ, chữ 'kiếm tiền kiếm lời' nghe có vẻ hơi tục tĩu, không ngờ lại nói đúng thật. Mà này, huynh làm sao mà bị giam vào đây? Thấy huynh vừa rồi có vẻ quen biết với bộ khoái kia!"
Người này tuy đang ngồi tù, nhưng trong mắt Bao Triện lại dường như chẳng hề có chút ý thức của một kẻ ngồi tù. Trên người anh ta toát ra một khí chất có phần ngông nghênh, phóng khoáng, nói cách khác là một sự tự tại.
Cái cảm giác này khiến Bao Triện buông lỏng rất nhiều. Anh ta ngồi xuống đất, nói: "Quen biết thì cũng chẳng còn cách nào khác, tôi đã đánh người khác!"
"Ai?"
"Không biết, hình như họ Hà thì phải. Vô tình cướp đi chút danh tiếng của hắn, vì vậy tối đó hắn ta liền tìm người đến trả thù!"
"Là ở trước mặt nữ nhân đúng không?"
"Chính xác. Nam nhân này cũng chỉ có ở trước mặt nữ nhân bị cướp mất thể diện mới có thể ra nông nỗi như vậy!"
"Nhìn dáng vẻ huynh đài hình như bị đánh rất thảm?"
"Không sao, bọn họ còn thảm hơn tôi nhiều!"
Ha ha...
Hai người cười sảng khoái. Cười xong, Tây Môn Tài Khánh lúc này mới nói: "Đánh tốt lắm, loại khốn nạn đó thì đáng bị đánh cho một trận nên thân. Có điều Bao lão đệ, huynh có nghĩ đến việc in những thứ mình viết ra không? Hay đó chỉ là để tự tiêu khiển thôi?"
Trên mặt Bao Triện không khỏi thoáng qua một tia kinh ngạc. In ra, chẳng phải là in thành sách sao?
Tây Môn Tài Khánh cũng cảm nhận được vẻ kinh ngạc trên mặt Bao Triện, cười nói: "Không giấu gì lão đệ, ta có một mối làm ăn, đó là mở vài nhà sách, cũng chỉ là chút vốn liếng nhỏ để làm ăn. Nếu lão đệ xem trọng, thì chi bằng sau khi ra ngoài hãy giao hết những phần trước cho ta. Tôi sẽ trả một trăm lượng, lão đệ thấy sao?"
Một trăm lượng? Đối với Bao Triện hiện tại mà nói thì tuyệt đối không phải một số tiền nhỏ. Hơn nữa, Tây Môn Tài Khánh lại là chủ một nhà sách, nếu vậy thì sách của mình chẳng lẽ có thể được xuất bản thật sao?
Trong lòng Bao Triện không khỏi có chút động lòng.
Đồng thời, cũng có chút do dự.
"Nếu cảm thấy giá này không hợp lý, chúng ta vẫn có thể thương lượng!"
Tây Môn Tài Khánh cho rằng Bao Triện chưa ưng ý giá này, nên liền nói thêm.
Bao Triện hoàn hồn, nói: "Không phải, không phải, giá này với tôi mà nói đã rất cao rồi, có điều...!"
"Nhưng mà sao?"
Tây Môn Tài Khánh hỏi dồn.
Bao Triện cắn răng, nói: "Thật lòng mà nói, những thứ đã viết này tôi đã giao cho Vương thiếu gia ở nha môn kia rồi. Mỗi chương anh ta trả một lượng bạc. Thật ra tiền bạc cũng không phải vấn đề chính, mà mấu chốt là tôi đã hứa với anh ta rồi, giờ nếu đưa cho huynh thì tôi thành kẻ thất hứa."
Tây Môn Tài Khánh ngớ người, sau đó cười ha hả, nói: "Ta quả nhiên không nhìn lầm người, lão đệ là bạn đáng kết giao. Vậy thì, nếu Vương công tử đã chấp thuận thì lão đệ cứ giao cho ta, được chứ?"
Bao Triện ngẫm lại, nếu Vương Trạch Quý cũng đồng ý thì đương nhiên mình chẳng có ý kiến gì, liền gật đầu. Nhưng lúc này Bao Triện cũng lấy làm lạ, Tây Môn Tài Khánh là chủ một nhà sách, sao lại bị giam vào đại lao này được? Lẽ nào còn có ẩn tình gì sao?
Thế là anh ta tò mò hỏi: "Tây Môn đại ca, chẳng hay huynh vì sao lại bị giam vào đại lao này?"
Tây Môn Tài Khánh có vẻ coi nhẹ, nói: "Thật ra cũng không phải chuyện ghê gớm gì, chẳng qua là Vương công tử của các huynh đệ đến chỗ ta lấy vài cuốn sách, rồi không cẩn thận bị cha hắn biết chuyện, thế là ta bị tống vào đây. Thật ra thì cũng chỉ là làm bộ làm tịch chút thôi, chẳng mấy ngày là ra ngoài rồi."
"Sách gì lại còn muốn bắt người?"
Bao Triện thuận miệng hỏi.
Tây Môn Tài Khánh quay đầu liếc nhìn Bao Triện, nói: "Thật ra cũng chẳng phải sách gì quá đáng. Một cuốn là 《Kim Bình Mai》, một cuốn là 《Hán Cung Xuân Sắc》. Hai cuốn sách này chính l�� cực phẩm trong các loại sách, không thể không đọc!"
Truyen.free vinh hạnh là đơn vị giữ bản quyền tuyệt đối cho ấn phẩm này.