Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hỗn Tại Minh Triều Đương Thư Sinh - Chương 75: Ra ngoài không coi ngày

Bao Triện thấy vậy thì lấy làm lạ, cho tiền mà còn không muốn? Chẳng lẽ gã mù sao?

Anh ta cầm nắm tiền đồng, lắc lắc trước mặt lão già một cái rồi hỏi: "Cầm lấy, đi mua bánh màn thầu đi!"

Lão già nhếch mép cười, để lộ mấy chiếc răng vàng ố còn sót lại, nói: "Công tử ơi, mấy nay bánh màn thầu lên giá rồi, số tiền này chắc chẳng đủ mua hai cái đâu!"

"Bánh màn th��u tăng giá rồi hả?"

Bao Triện hơi nhướng mày, nghiêng đầu suy nghĩ, hình như trong đầu anh ta chẳng có chút ấn tượng nào về việc này. Mà cũng phải, giờ anh ta đâu còn phải ăn bánh màn thầu để sống qua ngày. Dù sao cũng đã sống an nhàn, sung túc rồi, ngoài buổi sáng, điểm tâm đều do hạ nhân của Tây Môn Tài Khánh mang đến, anh ta cũng chưa từng bận tâm hỏi han.

Anh ta thu tay về, lại lấy ra thêm vài đồng rồi nói: "Lần này tổng cộng đủ chứ?"

Lão già vẫn không chịu nhận, lại nói: "Chỉ ăn bánh màn thầu mà không có nước nóng uống thì dễ nghẹn lắm. Lão già này chân tay lụ khụ, chẳng còn như xưa nữa. Không chết đói, không chết cóng mà chết vì nghẹn thì thật không đáng chút nào. Công tử có lòng tốt mà để lão già này sớm xuống suối vàng vì nghẹn thì thật là không hay chút nào."

Bao Triện vừa nghĩ, liền cất tiền vào lại, nói: "Cũng đúng, thôi vậy, ta đi đây!"

"Công tử xem lão già này sắp chết đói rồi, công tử đâu thể thấy chết mà không cứu chứ? Người tốt sẽ gặp điều tốt, con cháu đầy đàn, sớm sinh quý tử, thê thiếp đầy nh��. . . . . . !"

"Được rồi, được rồi!"

Bao Triện vội vàng ngắt lời lão ta, nếu cứ để lão ta nói tiếp, e rằng lát nữa sẽ chúc anh ta "sống lâu trăm tuổi, phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn", thậm chí còn tiễn anh ta xuống suối vàng luôn không chừng!

Đứng thẳng người, Bao Triện có chút không vui nói: "Tôi nói ông già này, cho tiền thì ông bảo bánh màn thầu tăng giá, rồi lại muốn thêm canh. Không cho thì ông lại nói tôi thấy chết không cứu. Ông này đúng là... Thôi được, coi như tôi là người tốt đi, vậy ông cũng phải nói cho tôi biết, người tốt thì phải làm thế nào mới đúng chứ? Nếu không thì thế này, ông cứ đi theo tôi, trong thành Tô Châu này, ông cứ tùy ý chọn quán nào cũng được, ta bao cho ông ăn no thì thôi, được không?"

Một ông già thì ăn được bao nhiêu chứ, dọc con phố này, quán ăn vặt nhan nhản khắp nơi. Ông cứ thả sức mà ăn, ăn đến no căng bụng, thậm chí ăn xong còn xin gói mang về, cũng chẳng tốn đến một lượng bạc.

Nói xong, anh ta quay người định đi, rồi chờ lão già đáp lời.

Lão già đôi mắt sáng rỡ, nói: "Vậy thì ��i Nhất Phẩm Trai! Món ăn ở đó ngon tuyệt!"

Bao Triện lảo đảo một cái, suýt chút nữa thì trượt chân ngã sấp mặt. Lấy lại tinh thần, anh ta chợt quay người, có chút không tin nói: "Nhất Phẩm Trai?"

Này còn tưởng rằng chính mình nghe lầm!

Nhất Phẩm Trai là nơi nào chứ? Nói một cách hình dung, bình thường anh ta ăn cơm cũng chỉ ở những quán ăn có tiếng tăm thôi, vậy mà Nhất Phẩm Trai này, món ăn có thể coi là đẳng cấp năm sao, nổi danh khắp thành Tô Châu. Đặc điểm lớn nhất của nơi này là không cần ngon nhất, chỉ cần đắt nhất, cùng một món ăn có thể bán giá gấp năm lần trở lên so với những quán khác. Lần trước anh ta đến đây là nhờ cái phúc của chức Võ Lâm Minh Chủ mà được đi ké một bữa, chứ ngày thường ăn cơm, anh ta có muốn cũng chẳng dám nghĩ đến cái tên này.

Vậy mà ông lão này, vừa mở miệng đã dám đòi đến Nhất Phẩm Trai ngay được?

Bao Triện vẫn đúng là coi chính mình nghe lầm.

Thế nhưng lão già gật đầu lia lịa khiến Bao Triện biết mình không hề nghe nhầm. Với vẻ mặt thỏa mãn, lão ta nói: "Nhớ lại hồi còn bé, lão già này từng được người tốt bụng bố thí chút đồ ăn thừa cơm thừa của Nhất Phẩm Trai, lão già mới biết thì thì ra cơm thừa canh cặn cũng có thể ngon đến thế. Thường ngày lão ta vẫn mong đời này nếu có ai đó mời lão một bữa cơm ở Nhất Phẩm Trai, ăn xong có chết ngay cũng cam lòng, vậy thì trên đường xuống suối vàng cũng được mãn nguyện."

Trên trán Bao Triện nổi gân xanh, trong lòng tự nhiên có chút tức giận, lớn tiếng nói: "Ông già này, ông còn từng ăn cơm thừa canh cặn của Nhất Phẩm Trai, trong khi ta còn chưa từng được ăn cả đồ thừa!"

Lão già nghe vậy, đánh giá Bao Triện từ trên xuống dưới một lượt, nói: "Nếu công tử muốn thì chắc chắn họ sẽ cho thôi. Đến lúc đó đừng quên chia cho lão già này một ít nhé!"

"Đi đi đi. . . . . ., ta cũng không phải xin cơm!"

Bao Triện tức giận nói, sau đó chắp tay với lão già, nói: "Vị đại gia này, tiểu nhân không dám hầu hạ ngài nữa. Ngài cứ ở đây từ từ chờ có người khác mời ngài đến Nhất Phẩm Trai, tiểu nhân xin cáo từ trước, trở về gặm bánh màn thầu đây!"

"Này, công tử, công tử đừng đi mà! Vừa nãy công tử chẳng phải đã đồng ý để lão già này chọn sao? Hơn nữa, lão già này rất thích nghe những cuốn sách công tử viết. Nếu lời này mà đồn ra ngoài, công tử bị tiếng xấu là không giữ lời với một ông lão thì cũng không hay đâu!"

Lão già đằng sau kéo dài giọng nói.

Cả người Bao Triện không khỏi cứng đờ, đột nhiên quay đầu, có chút nổi giận đùng đùng chỉ vào lão già, nói: "Ngươi... ngươi... được rồi, coi như ngươi lợi hại! Đi thì đi, Nhất Phẩm Trai thì Nhất Phẩm Trai! Đúng là ngày hôm nay ra ngoài không xem Hoàng Lịch mà!"

Ông già này rõ ràng là đang uy hiếp mình, hơn nữa lão ta còn nhận ra mình. Nói như vậy, lão ta quả thực đã có sự chuẩn bị từ trước. Đáng lẽ ra vừa nãy mình không nên tốt bụng đáp lời lão ta, cứ làm như không nghe thấy mà đi thẳng về phía trước thì đâu có xảy ra chuyện này!

Mình bây giờ lại là Võ Lâm Minh Chủ, dù nói là thùng rỗng kêu to, nhưng người sống phải có thể diện, cây sống phải có vỏ. Nếu đồn ra ngoài thì còn mặt mũi nào nữa!

Cũng là ứng nghiệm câu nói kia: tiền tài bay đi như gió thổi vỏ trứng gà, nhưng người thì chẳng an lạc chút nào.

"Thật sự?"

Lão già nhất thời vui vẻ, lập tức đứng bật dậy, chẳng còn chút nào dáng vẻ thảm hại vì đói khát như vừa nãy, nói: "Vậy cám ơn công tử, đa tạ công tử, lão già này xin đi trước dẫn đường!"

Nói xong, lão ta liền muốn đi trước dẫn đường, còn mấy thứ đồ nghề xin ăn lỉnh kỉnh như bát, gậy... thì cũng chẳng cần nữa, cứ thế vứt luôn ở đó, đằng nào cũng chẳng ai thèm lấy trộm.

"Chậm đã!"

Bao Triện hô, tiến lên hai bước, chiếc ô trong tay anh ta cũng che cho lão già một lúc.

Lão già vừa nhìn, nói lời cảm ơn: "Tạ công tử!"

"Cám ơn cái gì, lỡ ông đổ bệnh rồi bắt ta chữa thì ta còn thiệt hơn!"

Bao Triện tức giận nói, kỳ thực cũng chỉ là nói mạnh miệng mà thôi. Tuy nói ông lão này đã lừa mình, nhưng ai rồi cũng sẽ già đi thôi?

Chẳng bao lâu sau, hai người cũng đã đến cửa Nhất Phẩm Trai. Trời mưa nên việc làm ăn cũng có phần ế ẩm hơn chút, tiểu nhị ở cửa cũng có vẻ nhàn rỗi hơn.

Lão già lúc này vội vàng đi nhanh hai bước, liền muốn bước vào trong.

Tiểu nhị duỗi tay ra ngăn cản lão ta lại, chán ghét nói: "Đi đi đi, ăn xin thì đi chỗ khác! Cũng chẳng nhìn xem đây là đâu!"

Lão già vẫn không nói gì, Bao Triện cũng có chút không vui, quát lên: "Ăn xin cái gì mà ăn xin! Đại gia ta hôm nay đến đây để dùng bữa, ông ấy đi cùng ta! Còn không mau sắp xếp chỗ ngồi?"

Tiểu nhị vừa nghe, có chút nghi hoặc, nhìn lão già rồi lại nhìn Bao Triện. Lão già rách rưới, chẳng khác nào ăn mày, còn Bao Triện lại mặc áo gấm, rõ ràng là công tử nhà giàu. Hai người này đi chung với nhau thật khiến người ta khó hiểu!

"Ngơ ngác ra đấy làm gì, còn không mau đi?"

Tiểu nhị cả kinh, vội vàng nói: "Mời hai vị khách!"

Bao Triện lúc này mới cùng lão già đi vào.

Hai người này vừa xuất hiện, lập tức thu hút ánh mắt của mọi người. Thực ra mọi người cũng giống như tiểu nhị, chỉ cảm thấy một từ duy nhất: quái lạ!

Cảm nhận được những ánh mắt đó, Bao Triện cũng rõ ràng chuyện gì đang xảy ra. Người ta đã thấy khó chịu, huống chi là chính mình? Nhưng trong tình cảnh này, mình nhất định phải giữ bình tĩnh!

Thế là anh ta mặt không biến sắc, chấp nhận những ánh mắt kỳ lạ của mọi người, thoải mái cùng lão già ngồi xuống một cái bàn trống. Quần áo của Bao Triện thì tạm ổn, nhưng lão già thì lại hoàn toàn lạc lõng.

Thế nhưng điều này cũng chẳng ảnh hưởng chút nào đến khẩu vị của lão già. Cầm lấy thực đơn, lão ta liền tha hồ gọi món, chỉ chốc lát sau đã gọi ra vài món, cuối cùng lại còn thêm một vò Nữ Nhi Hồng ủ hai mươi năm.

Nhìn lão ta như vậy, Bao Triện đau lòng hết sức, đau không phải vì thứ gì khác, mà là vì tiền bạc của mình. Cứ thế này, mấy chục lượng bạc sẽ bay biến mất. Kiếm tiền đã chẳng dễ dàng, bình thường anh ta còn chẳng dám nghĩ đến chuyện xa xỉ như vậy.

Này sĩ diện, phải tốn tiền!

Cũng không biết lời này ai nói, thật quá đúng rồi!

Chỉ chốc lát, đồ nhắm rượu cũng đã được dọn ra đầy đủ. Lão già ôm lấy vò rượu, khách khí rót đầy cho Bao Triện một chén.

Lúc này, Bao Triện trong lòng mới hài lòng hơn một chút, ông lão này vẫn còn hiểu chút lễ phép!

Bất quá, ngay khoảnh khắc sau, Bao Triện lập tức thu hồi ý nghĩ vừa nãy của mình, bởi vì lão già này lại ôm vò rượu tự rót lia lịa, cái dáng vẻ như thể mấy trăm năm chưa từng được uống rượu vậy.

Mà sau đó, Bao Triện lại gặp một vấn đề nan giải hơn: ông lão này lại uống đến đỏ cả mặt, say đến bất tỉnh nhân sự!

"Hôm nay ta thật đúng là xui xẻo tám đời mà!"

Bao Triện nhìn lão già đang ngáy khò khò, vẻ mặt thỏa mãn, trông cứ như vừa 'lực chiến' với vài mỹ nữ xong vậy, thở dài thườn thượt chửi thầm.

Ngày hôm nay ra ngoài thật không xem Hoàng Lịch!

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi câu chuyện được dệt nên từ những dòng chữ bay bổng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free