(Đã dịch) Hồng Kông : Gió Lại Lên - Chương 97: Ác qua cổ hoặc tử
Màn đêm buông xuống.
Thành phố Hồng Kông này, khi màn đêm buông xuống, rực rỡ ánh đèn neon, phô bày sự phồn vinh của nó.
Địa bàn của Hòa Thắng Nghĩa.
Trong khu kinh doanh.
Người đến người đi.
Lâm Gia Cường trong trang phục thường dân, dẫn bốn tên đàn em luồn lách qua dòng người tấp nập, rồi đưa bọn chúng ẩn mình dưới bóng cây cạnh cột đèn đường, bên ngoài một vũ trường.
Hắn rút thuốc ra châm, nhả khói, nheo mắt quan sát những vị khách thỉnh thoảng ra vào.
Chín giờ tối.
Lâm Gia Cường đưa tay nhìn đồng hồ, búng đầu lọc thuốc lá, khạc nhổ một bãi trước mặt, rồi đứng dậy bước về phía vũ trường: "Bắt đầu thôi, làm việc!"
Vào giờ này, công việc làm ăn trong vũ trường vẫn như mọi khi. Sàn nhảy không có quá nhiều người, khách ngồi trên những chiếc ghế dài cũng chỉ lác đác chưa tới một nửa.
Lâm Gia Cường dẫn đàn em đi thẳng vào bên trong, đẩy những tên đàn em đón khách ra, mục đích rất rõ ràng là muốn đến căn phòng cuối cùng.
"Ngươi muốn làm gì!"
Đám đàn em thấy họ cứ thế tiến vào trong, lập tức căng thẳng, cố ngăn cản nhưng không thành công, liền thò tay định với lấy bộ đàm.
"Cảnh sát! Tổ trọng án!"
Lâm Gia Cường đưa tay bóp chặt lấy cánh tay đám đàn em đang vươn ra định với bộ đàm, thuận thế vén vạt áo, để lộ khẩu S&W Model 10 cài trong bao súng: "Biết điều thì đừng lên tiếng!"
Đám đàn em phía sau bước lên đè chặt bọn chúng, tiếp tục đi sâu vào trong.
Đẩy cửa ra.
Trong phòng, khói thuốc lượn lờ. Cá Viên Hiền cùng ba cô gái ăn mặc phong phanh đang "tu tiên" trên ghế sofa. Thấy Lâm Gia Cường và đám người đột ngột xông vào, hắn quát lớn: "Mắt mày mù à? Cút ra ngoài cho tao!"
Cá Viên Hiền quát lớn một tiếng, chưa đợi hắn dứt lời, đám đàn em đã xông thẳng vào, ấn chặt Cá Viên Hiền xuống ghế sofa.
"Thám trưởng Lâm Gia Cường, Tổ O!"
Lâm Gia Cường rút thẻ cảnh sát ra cài vào túi áo, đá văng cô gái đang ngồi xổm dưới đất, rồi thẳng thừng ngồi phịch xuống bên cạnh Cá Viên Hiền, đảo mắt nhìn quanh bàn. Ngón tay hắn khẽ gõ lên gói bột trắng còn sót lại trong túi trên bàn:
"Không tệ lắm, chơi tới bến thế này, gọi tận ba cô à? Hoành tráng ghê nhỉ? Tôi không làm phiền cậu đấy chứ?!"
"!"
Cá Viên Hiền trừng mắt nhìn chằm chằm Lâm Gia Cường, thò tay định chộp lấy gói bột trắng trên bàn.
"Đùng!"
Lâm Gia Cường rút khẩu S&W Model 10 ra, thẳng tay vỗ lên mặt bàn: "Nào, muốn chết thì cứ động đậy thử xem."
Cá Viên Hiền khịt mũi một cái, nhìn Lâm Gia Cường một lúc lâu rồi rụt tay về, đoạn nói: "Không phải chứ sếp, anh chơi thật đấy à? Đến đây cũng chẳng thông báo tiếng nào."
"Đi ra ngoài."
Lâm Gia Cường xua tay, đàn em liền dẫn ba cô gái ra ngoài.
Cá Viên Hiền tìm gói thuốc trên bàn, lần lượt châm lên rồi mời: "Nào, A Sir hút thuốc."
Hắn dù không biết Lâm Gia Cường, nhưng thấy gã xông vào mà không có vẻ gì là giải quyết công chuyện bình thường, thì chắc chắn là có chuyện rồi.
"Tôi chính mình có."
Lâm Gia Cường cũng không dám nhận thuốc của hắn, lỡ may có bỏ thêm gì đó vào thì coi như xong đời. Hắn rút điếu Marlboro của mình ra châm: "Cá Viên Hiền, hôm nay tôi đến đây, là có chuyện muốn bàn bạc với cậu."
Chưa đợi Cá Viên Hiền đáp lời, hắn lại tiếp tục nói: "Ngô Chí Huy, cậu biết rồi đấy chứ? Chính là cái tên đã chặt mất một bên tai của cậu ấy, Ngô Chí Huy!"
"Hừ."
Cá Viên Hiền hừ lạnh một tiếng, im lặng rít thuốc.
Việc Cá Viên Hiền bị Ngô Chí Huy chặt mất một bên tai đã là chuyện ai cũng biết trong giới xã hội đen. Giờ cái đầu hắn vẫn còn băng bó, đúng là chuyện mất mặt.
"Tôi muốn giải quyết hắn."
Lâm Gia Cường thu khẩu S&W Model 10 trên bàn, cắm vào bao súng: "Sân bãi của hắn quá sạch, tôi không tìm được cơ hội."
"Cậu, giúp tôi giải quyết hắn."
"Cậu dẫn người lén lút rải hàng vào địa bàn của hắn, tôi sẽ dẫn người đến dẹp loạn. Rất đơn giản, đúng không?"
"Ối giời, anh nhầm lẫn gì à!"
Cá Viên Hiền lập tức chửi tục: "Là anh hút nhiều quá hay tôi hút nhiều quá vậy? Tôi dẫn người vào địa bàn của hắn rải hàng để phối hợp anh à? Anh nghĩ tôi ngốc à."
Tuy rằng.
Dù Cá Viên Hiền và Ngô Chí Huy đã có thù hằn, và hắn cũng rất muốn mở rộng công việc làm ăn của mình.
Nhưng mà.
Thế nhưng, cách Lâm Gia Cường nói là không ổn chút nào.
Không ai dám làm vậy.
Cái kiểu vu oan lão đại như thế này, nếu để người khác biết, cả xã đoàn, thậm chí cả giới xã hội đen đều sẽ chống lại hắn.
Theo đúng nghĩa đen, hắn sẽ bị người người hô đánh, căn bản không cần ai khác động thủ. Bột Mì Cường dưới áp lực cũng sẽ chủ động giao nộp hắn.
Đương nhiên.
Nếu như cậu đủ thực lực để xử lý ổn thỏa mọi chuyện về sau, thì cũng chẳng có vấn đề gì, vì nắm đấm của cậu đủ lớn mà.
"Xác định?"
Lâm Gia Cường ánh mắt dán chặt vào Cá Viên Hiền: "Nghĩ kỹ chưa?"
"Đúng, tôi còn không muốn chết."
Cá Viên Hiền từ chối dứt khoát, thậm chí còn khẽ giơ tay: "Nào, cứ bắt tôi vào đi, chẳng qua là 'tu tiên' thôi, anh làm gì được tôi chứ?"
"Rất tốt."
Lâm Gia Cường nhìn Cá Viên Hiền đầy cốt khí, gật đầu nhẹ một cái, đặt tay lên đầu gối rồi đứng dậy: "Nếu cậu không muốn hợp tác, thì tôi đành chịu thôi."
Hắn đứng lên, đột nhiên với tay lấy chai rượu trên bàn, thẳng tay đập vào đầu Cá Viên Hiền, ấn mạnh hắn xuống ghế sofa, liên tục giáng những đòn nặng nề "cạch cạch cạch" vào đầu hắn, vô cùng tàn nhẫn.
"A!"
Cá Viên Hiền kêu thảm thiết với giọng the thé, ra hiệu Lâm Gia Cường dừng tay, nhưng Lâm Gia Cường không hề có ý định dừng tay.
Hai tên đàn em đứng ngoài cửa nghe tiếng Cá Viên Hiền kêu thảm thiết, tự giác quay lưng đi, thậm chí còn lùi ra xa hai bước, coi như không nhìn thấy gì.
"Đừng đánh nữa, đừng đánh nữa."
Cá Viên Hiền ôm đầu, mất hết sức phản kháng, chỉ có thể bị động chịu đòn. Thế nhưng Lâm Gia Cường làm ngơ, ra tay càng lúc càng mạnh, còn hung ác hơn cả loại cá mè tép riu như Cá Viên Hiền vài phần.
Một lúc lâu sau.
Lâm Gia Cường đánh đến mệt mới dừng tay, ném chai rượu sang một bên, xoa xoa bàn tay, rút thuốc ra châm. Hắn ngồi xuống lần nữa, thở hổn hển rít thuốc, làn khói dày đặc lượn lờ trong đó.
Cá Viên Hiền ôm lấy cái đầu bê bết máu, toàn thân choáng váng, trong đầu ong ong.
"Một lần nữa cho cậu một cơ hội nói chuyện."
Lâm Gia Cường rít một hơi thuốc thật sâu, ánh mắt dán chặt vào tàn thuốc, nhìn những sợi khói đang nhanh chóng tụ lại rồi tan biến: "Chuyện này, cậu giúp tôi giải quyết, phần còn lại tôi sẽ lo liệu."
"Đồ súc vật!"
Cá Viên Hiền điên cuồng gào rú đứng dậy: "Anh có giết tôi thì tôi cũng chẳng có cách nào giải quyết hắn được!"
"Chuyện này không làm được thì không làm được! Kẻ phản bội sẽ bị loạn đao chém chết, anh có biết không?! Anh bắt tôi làm thế này, chi bằng cứ giết quách tôi đi cho rồi."
"Được!"
Lâm Gia Cường đáp lời ngay lập tức, nhanh nhẹn rút khẩu S&W Model 10 bên hông ra, nòng súng đen ngòm chĩa thẳng vào Cá Viên Hiền: "Vậy tôi sẽ thành toàn cho cậu."
"Cá Viên Hiền, kẻ tép riu, đang 'tu tiên' trong phòng, vô tình bị Thám trưởng Lâm Gia Cường của Tổ O kiểm tra. Cá Viên Hiền, người đang phê thuốc, đã chống đối kiểm tra, toan cướp súng tấn công cảnh sát. Lâm Gia Cường, trong tình thế cấp bách và đường cùng, buộc phải nổ súng tự vệ, bắn trúng Cá Viên Hiền. Cá Viên Hiền không qua khỏi, tử vong."
Từng chữ một, hắn nhìn thẳng vào Cá Viên Hiền: "Không biết bản báo cáo tôi viết thế này có hợp lý không, thủ trưởng có tin không? Cậu xem giúp tôi một chút?"
"!"
Cá Viên Hiền mắt mở trừng trừng, ánh mắt dán chặt vào Lâm Gia Cường. Nòng súng đen ngòm của khẩu S&W Model 10 đủ sức tạo áp lực cho hắn.
"Thảo!"
Cá Viên Hiền thấy Lâm Gia Cường không giống như đang đùa giỡn với mình, gầm gừ nói: "Con mẹ nó, sao lại là tao? Sao mày cứ nhắm vào tao thế hả!"
Lời nói ấy của hắn đã cho thấy sự sợ hãi.
"Bởi vì chỉ có cậu thích hợp nhất."
Lâm Gia Cường hừ lạnh một tiếng, thu khẩu S&W Model 10 lại, tựa vào ghế sofa, nhả khói, ánh mắt dán vào làn khói xanh lượn lờ: "Thứ nhất, Ngô Chí Huy có thù với cậu, hắn đã chém mất một bên tai của cậu, lẽ nào cậu không để yên mà không xử lý hắn sao? Vậy nên, tôi đang giúp cậu đấy."
"Thứ hai, cậu là người bán ma túy. Chuyện này để cậu làm là thích hợp nhất, chẳng qua là lén lút rải ít hàng vào địa bàn của chúng thôi mà. Cậu chắc chắn rất thành thạo, vì cậu chuyên làm cái này mà, hằng ngày vẫn phải lẩn tránh cảnh sát."
"Thứ ba, cậu cũng có chỗ tốt."
Lâm Gia Cường mạch suy nghĩ rõ ràng, tiếp tục nói: "Tôi giải quyết Ngô Chí Huy, chuyện về sau cậu không cần lo, hắn chắc chắn sẽ không thoát được."
"Không chỉ có thế, tôi còn sẽ giúp cậu, giúp cậu khống chế các ông chủ trên địa bàn của hắn, ép buộc bọn họ hợp tác với cậu."
"Giải quyết Ngô Chí Huy, từ nay về sau, cậu rải hàng trên địa bàn của hắn, tôi sẽ bảo kê cậu. Cậu phụ trách bán ma túy, tôi phụ trách tạo gió cho cậu. Đương nhiên, ý tôi là cậu vẫn phải biết điều với tôi một chút."
Nói đến đây.
Hắn đặc biệt dừng lại một chút: "Cơ hội không phải lúc nào cũng có, hãy nắm bắt, nó có thể giúp cậu một bước lên mây!"
Lâm Gia Cường l��p lại những lời Quỷ Lão đã nói với hắn cho Cá Viên Hiền nghe.
Sau khi quyết định đối phó Ngô Chí Huy, Lâm Gia Cường đã tìm hiểu kỹ càng tình hình của Ngô Chí Huy, đương nhiên cũng biết rõ chuyện của Cá Viên Hiền, và cả lý do tại sao Ngô Chí Huy lại chém một bên tai của hắn.
Ở cái tuổi xế chiều mới 'ngộ' ra, Lâm Gia Cường, sau khi gặt hái được lợi ích chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, hoàn toàn thức tỉnh dã tâm tiềm ẩn, rồi sau đó nó bành trướng vô hạn.
Nếu đã phải làm việc cho Quỷ Lão, đã muốn giải quyết Ngô Chí Huy, thì thật quá tốt rồi! Đằng nào cũng là kiếm tiền, sao không nhân tiện bồi dưỡng cho mình một chân rết hoạt động liên tục?
Cá Viên Hiền chính là mục tiêu tốt nhất.
Giải quyết Ngô Chí Huy, nâng đỡ Cá Viên Hiền bán ma túy, về sau có thể liên tục thu tiền trà nước từ hắn.
Ý nghĩ này bắt nguồn từ việc Lâm Gia Cường lấy Lôi Lão năm đó làm gương. Dù không thể làm được như Lôi Lão hô mưa gọi gió một vùng, nhưng cũng đủ để kiếm bộn tiền cho bản thân.
"Anh..."
Cá Viên Hiền chỉ cảm thấy đầu óc mình như không theo kịp nhịp điệu của Lâm Gia Cường. Cái gã này bề ngoài thì trông có vẻ hiền lành, mà lòng dạ lại hoang dã đến thế ư?
"Không cần anh anh tôi tôi nữa."
Lâm Gia Cường nhìn hắn, dứt khoát nói: "Giờ cậu không có lựa chọn nào khác. Lựa chọn duy nhất của cậu là phối hợp và nghe lời tôi, cậu sẽ phất lên hơn trước gấp bội."
"Bằng không, cậu bây giờ chắc chắn sẽ chết."
"Tôi đếm ba tiếng."
"3!"
"Được!"
Cá Viên Hiền thấy Lâm Gia Cường định rút súng lần nữa, nghiến răng gầm gừ rồi lập tức đồng ý.
"Thế này mới đúng chứ."
Lâm Gia Cường rất hài lòng với câu trả lời của Cá Viên Hiền. Hắn thò tay rút thẻ cảnh sát cài trên áo cất vào túi quần, rồi sau đó mới cầm lấy chai rượu rót ra hai ly. Hắn tự mình nâng một ly, ngửa cổ uống cạn.
"Làm ngay bây giờ!"
Lâm Gia Cường đặt ly rượu đã cạn xuống bàn, từ túi quần rút ra một xấp tiền mặt ném cho Cá Viên Hiền: "Đây là tiền công cho tay trong của cậu, không nhiều lắm, chỉ có một vạn."
"Nhưng từ bây giờ, thân phận cậu đã khác rồi. Cậu là tay trong của tôi, về sau nếu có chuyện gì, tôi có thể công khai bảo kê cậu!"
"Còn nếu như không thấy cậu làm việc, thì cậu cứ yên tâm, tôi sẽ nói cho Ngô Chí Huy biết, cậu, phải chết!"
Không thể không nói.
Lâm Gia Cường vẫn có chút tâm cơ, vừa đấm vừa xoa, dùng cả cứng lẫn mềm, khiến Cá Viên Hiền hoàn toàn bị mắc kẹt.
"Làm ngay bây giờ ư?!" Cá Viên Hiền cau mày: "Nhanh quá không?"
"Đồ súc vật! Binh quý thần tốc, lẽ nào mày không biết đạo lý này sao?!"
Lâm Gia Cường mắng một câu: "Không làm bây giờ, chẳng lẽ đợi đến sang năm ăn Tết rồi mới làm? Có muốn tôi gọi điện thông báo cho Ngô Chí Huy là Cá Viên Hiền sắp vào địa bàn hắn để 'úp sọt' không, để hắn cẩn thận một chút?"
Hắn châm một điếu thuốc: "Chẳng trách Hòa Thắng Nghĩa của các cậu mãi chẳng làm ăn bằng các xã đoàn khác. Chậm chạp đến nỗi ngay cả miếng ăn bẩn cũng chẳng kịp tranh giành, thì lấy gì mà cạnh tranh với các xã đoàn khác?"
Cá Viên Hiền nhếch mép, dù khó chịu lời Lâm Gia Cường nói, nhưng gã ta nói cũng không sai.
"Được, vậy Lâm Sir cứ ch��� tin tốt của tôi. Từ nay về sau, tôi sẽ theo Lâm Sir."
Cá Viên Hiền dù sao cũng chỉ có một lựa chọn, hắn chẳng hề do dự chút nào, lơ mơ nhận lấy tiền: "Tôi sẽ thật lòng giúp Lâm Sir làm việc, Lâm Sir đừng quên lời hứa của mình nhé."
"Rất được việc."
Lâm Gia Cường hài lòng giơ ngón tay cái lên, rồi quay người rời đi: "Yên tâm đi."
Mấy tên đàn em vội vã theo sau bước chân hắn, ra khỏi vũ trường, rồi lên xe trực tiếp rời đi.
Trong xe.
Mấy tên đàn em không nói một lời, nhưng ai nấy đều vô thức nhìn Lâm Gia Cường, không hiểu sao, bọn họ cảm thấy sếp của mình bỗng dưng như biến thành một người khác.
Trở nên khác hẳn so với trước đây.
"Yên tâm."
Lâm Gia Cường nhận ra ánh mắt của mấy người kia, cười nói: "Từ nay về sau, chỉ cần các cậu thật lòng thật dạ làm việc với tôi, Lâm Gia Cường này đảm bảo, các cậu sẽ kiếm được nhiều hơn trước rất nhiều."
Lâm Gia Cường, người đã sống nửa đời người trong cảnh sợ hãi rụt rè, sau khi tiếp xúc với Quỷ Lão William, cảm nhận được những điều mà trước đây hắn nằm mơ cũng không dám mơ tới.
Những cô gái đẹp, tiền bạc chất đống, cùng với quyền lực được Tổng Thám trưởng William – Quỷ Lão "hạ phóng" cho mình, tất cả đã châm ngòi, thiêu đốt triệt để dục vọng ẩn sâu trong lòng Lâm Gia Cường.
Huống hồ là hắn, chỉ cần tiền bạc được đặt đúng chỗ, người chết cũng có thể bật nắp quan tài mà nhảy ra, vác đao lên đường chém người.
Cho nên.
Lâm Gia Cường bộc lộ sự dã tâm và tham lam vượt xa bất cứ ai. Hơn nữa, hắn vô cùng hưởng thụ cảm giác này, hắn muốn tranh giành, tranh giành thứ lớn nhất, nhiều nhất.
Mục tiêu của Lâm Gia Cường rất rõ ràng: Ngô Chí Huy chính là bàn đạp của hắn, nhất định phải dẫm lên Ngô Chí Huy để leo lên!
Không lâu sau khi họ rời đi, trong con hẻm tối tăm bước ra một người. Người này nhìn theo đám Lâm Gia Cường đã đi xa, rồi bước nhanh đến một bốt điện thoại công cộng ven đường, nhanh chóng bấm một dãy số để báo cáo:
"Tối nay Lâm Gia Cường dẫn người đến một vũ trường ở Nguyên Lãng, không rõ đã tiếp xúc với ai."
"Vâng, đợi khoảng 10 phút gì đó, cụ thể thì không rõ, nhưng chắc chắn không phải chuyện tốt lành gì."
"Tốt tốt, cám ơn Đại D ca. Đại D ca ra tay hào phóng quá, có dịp em mời anh đi nhậu."
"Cám ơn tao làm gì, muốn cám ơn thì cám ơn đại ca Huy ấy. Giúp đỡ Huy ca làm việc, Huy ca chưa bao giờ bạc đãi bất cứ ai cả. Làm việc tốt, cái gì nên cho cậu thì tuyệt đối sẽ không keo kiệt."
"Dạ, dạ."
"Đồ ranh con."
Ngô Chí Huy nhìn Đại D vừa cúp điện thoại, cười mắng một câu: "Đại D, giờ mày càng ngày càng khéo nói rồi đấy. Ba cái trò tâng bốc này mày lo hết rồi."
"Nào có."
Đại D được khen, mừng ra mặt.
"Sắp xếp người đi điều tra lai lịch của cái vũ trường này."
Ngô Chí Huy chỉ huy nói: "Dặn dò xuống dưới, tất cả các hộp đêm trên địa bàn phải tăng cường canh gác, tất cả phải thật chú ý vào."
Bản văn này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ cẩn trọng.