(Đã dịch) Hồng Kông: Từ Bạch Chỉ Phiến Bắt Đầu - Chương 380: Chân nhân trước mặt chưa bao giờ nói dối
Tịnh Khôn ngồi ngay cạnh Lý Tín, chăm chú nhìn ba người đánh bài mà không hề tỏ ra sốt ruột chút nào.
Nếu có thể, anh ta muốn cứ thế ngồi mãi, dù sao không chen chân được vào vòng trong, ngồi ké bên cũng tốt chán!
Giờ đây, Tịnh Khôn cũng muốn học theo Lý Tín, hễ là chuyện chính sự, anh ta đều muốn tìm cách chen chân vào.
Dù sao, việc này người khác muốn chen còn không có cơ hội, cơ hội đặt trước mắt mà không chen thì phí công anh ta quen biết Lý Tín một hồi.
Mãi đến tối mịt, mấy người cùng nhau ăn tối xong, Hạ Tân và hai người kia đã đi rồi, Tịnh Khôn lúc này mới bày tỏ mục đích của mình.
Tịnh Khôn làm ra vẻ đáng thương nói: "A Tín, Tín ca, Tín cha!"
"Dìu dắt tôi với, dìu dắt tôi với đi!"
"Hôm nay Thái tử và A Thái không đến họp, tôi biết ngay đó là ý của anh. Tôi tuy thâm niên không bằng họ, thế nhưng tấm lòng muốn vươn lên thì chân thành hơn họ nhiều!"
"Tín ca, xem cái phần tôi vẫn đi theo làm chân sai vặt, anh giúp đỡ anh em một tay đi."
Lý Tín bĩu môi, hỏi: "Khôn ca, nói rõ sự tình đi, từ khi nào mà anh theo chân tôi làm tùy tùng thế?"
"Nguyên tắc làm việc của tôi là có công thì có hưởng, anh đừng có mà đến đây ăn vạ tôi. Dù sao mấy chuyện này tôi là chuyên gia."
Tịnh Khôn đếm trên đầu ngón tay: "Anh muốn mở công ty điện ảnh, thiết bị chẳng phải tôi tài trợ sao? Đây không phải là theo chân làm tùy tùng sao?"
Ừm, Khôn ca có tầm nhìn đấy, giờ mượn tiền mà chẳng thèm nhắc gì.
"Anh không để tôi vào thị trường điện ảnh chính quy sao?"
Tịnh Khôn lại nói: "Người đại lý của Hồng Tín vào Vượng Giác, tôi bỏ tiền, bỏ sức, bỏ người, chạy đôn chạy đáo giúp anh. Đây không phải là theo chân làm tùy tùng sao?"
"Chẳng lẽ anh không có cổ phần trong thành phố điện ảnh Hồng Tín sao?"
Tịnh Khôn vẫn kiên trì, tiếp tục nói: "Tôi nhìn thấy biển số xe LX là lập tức ra tay, trong lòng nghĩ toàn là anh. Chuyện này anh phải mang ơn chứ? Vẫn không tính là theo chân làm tùy tùng sao?"
"Hừm, thôi được, tôi chịu thua!"
Tịnh Khôn... !
Cuối cùng hết cách, Tịnh Khôn đành dùng đến chiêu cuối, ôm chặt lấy đùi Lý Tín mà làm nũng nói: "Tín ca, cho tôi ôm đùi anh một lát, dìu dắt tôi với!"
Lý Tín nắm cổ áo sau gáy Tịnh Khôn mà nhấc anh ta lên.
Không đùa giỡn nữa, Lý Tín nói thật: "Khôn ca, có cơ hội tôi khẳng định sẽ giúp anh một tay, nhưng không phải bây giờ. Đến khi nào thời cơ đến thì xem anh có dám làm hay không!"
Tịnh Khôn mặt lộ vẻ vui mừng, vội vàng hỏi: "A Tín, nói tôi nghe với, chuyện gì vậy? Chứ mấy thứ khác có khi tôi thiếu, nhưng gan dạ thì tôi thừa."
Ừm, điểm này Lý Tín phải thừa nhận, gã này quả thật có gan, đúng là chẳng có chuyện gì gã không dám làm.
"Khôn ca, anh xem anh kìa, vội vàng gì! Cứ bình tĩnh đã, khi nào đến lúc tôi sẽ nói. Việc anh cần làm bây giờ là ổn định, đừng dây dưa vào mấy chuyện vớ vẩn trong giang hồ nữa."
"Giờ đây anh giới thiệu mình với người khác là Lý Càn Khôn của công ty phân phối điện tử Hồng Nghị, đó là một bước tiến lớn. Màu sắc giang hồ trên người anh đã nhạt đi nhiều rồi, là một sự tiến triển rất tốt."
Tịnh Khôn hiểu Lý Tín, nếu giờ chưa nói được thì anh ta có hỏi cũng vô ích!
Anh ta ngả mình vào ghế sofa, lười biếng cảm thán nói: "A Tín, nếu như từ khi bước chân vào giang hồ, tôi đã gặp được một đại ca như anh, có lẽ sẽ không có một Tịnh Khôn như bây giờ!"
"Chắc cũng sẽ được như Jimmy, ai gặp cũng kính cẩn gọi một tiếng Tổng Lý."
Lý Tín cười mắng: "Khôn ca, anh đừng có mà tự dát vàng lên mặt mình. Jimmy người ta ngày nào cũng học hỏi, từng giây từng phút đều tiến bộ, anh có được nghị lực như vậy không?"
Tịnh Khôn phản bác: "A Tín, anh đừng có mà không tin. Tôi trước đây nghiện nặng, dựa vào nghị lực mà cai!"
"Cái tật trợn trắng mắt của tôi chính là do hồi đó mà ra. Cái cảm giác ấy anh không biết đâu, nó còn khó chịu hơn cắt từng miếng thịt trên người mình, vậy mà tôi đã vượt qua được. Anh nói xem tôi có nghị lực không?"
Việc này Lý Tín thật sự không biết, nghe Tịnh Khôn nói vậy, anh ta lập tức giơ ngón cái lên.
Khâm phục nói: "Khôn ca, anh đúng là có bản lĩnh! Rất ít người có thể từ bỏ triệt để, anh có thể kiên trì đến bây giờ không tái nghiện, tôi thật sự nể phục anh!"
"Phục cái gì mà phục!"
Tịnh Khôn từ trong túi móc ra gói thuốc Hoa Tử, đây là Kiến Quốc mang về làm quà từ quê nhà cho anh ta. Giờ đây Lý Tín cũng hút loại này, đã quen mùi này rồi, hút loại khác là ho liền!
Nhận điếu thuốc Tịnh Khôn đưa, Lý Tín lập tức châm lửa hút.
Trừ một vài người thân thiết ra, Lý Tín xưa nay không hút thuốc của ai.
Trong khi hai người phả khói mù mịt, Tịnh Khôn tiếp tục nói: "A Tín, tôi biết anh coi thường loại người phá sản, nhưng tôi khi đó thật sự hết cách rồi. Ngoài kia kẻ thù thì đầy rẫy, ông trùm tôi theo còn không phải người tốt lành gì, không làm thì mất mạng."
"Chính là để giành được lòng tin tuyệt đối từ chủ sòng, tôi mới cắn răng hút. Nếu không chủ sòng sẽ không cấp hàng, tôi chẳng còn lựa chọn nào khác!"
"Sau này làm ăn lớn rồi, tôi lại cắn răng mà cai. Chuyện này chẳng có gì đáng để phục, tất cả đều là do hoàn cảnh ép buộc!"
Cuối cùng anh ta nói ra câu danh ngôn quen thuộc: "Người trong giang hồ thân bất do kỷ!"
Lý Tín ngồi sát bên cạnh anh ta, ôm vai Tịnh Khôn nói: "Khôn ca, anh hôm nay từ chỗ ban đầu giãy nảy chối bỏ, đến giờ lại cảm khái về những chuyện bất đắc dĩ đã qua."
"Chỉ trong một ngày ngắn ngủi, anh đã dùng với tôi hai chiêu, đầu tiên là dùng lý lẽ, sau là dùng chân tình."
"Cái lão đại giang hồ như anh không thèm đọc Mã Kinh với Tiểu Hoàng Thúc, mà mẹ nó lại coi trọng binh pháp! Sao hả? Anh định ra chiến trường à?"
Tịnh Khôn bị Lý Tín vạch trần tâm tư, nhưng không hề tỏ ra lúng túng chút nào.
Nếu không có mặt dày một chút thì làm sao anh ta có được ngày hôm nay.
Cười ha hả nói: "A Tín, anh đúng là đồ phá đám!"
"Biện pháp nào mà chẳng được, miễn là đạt được mục đích thì tốt rồi. Thủ đoạn chỉ là quá trình, có kết quả là ổn."
"Nếu anh đã vạch trần tâm tư của tôi, xem ra anh c��ng thật sự để tôi trong lòng. Vậy thì hôm nay tôi không uổng công rồi!"
"Hai chữ 'cảm ơn' tôi sẽ không nói, nó quá nhẹ nhàng. Giữa chúng ta không cần thiết phải nói ra từ đó."
"Tôi đã từng nói, tôi người này không tin trung nghĩa, chỉ khắc ghi ân cừu."
"Giờ tôi xin rút lại lời đó, kể từ khi gặp anh và Thiên Hồng, tôi giờ đây vừa tin vào trung nghĩa, vừa khắc ghi ân cừu."
"Hai chữ 'trung nghĩa', ở trên người hai anh tôi không chỉ thấy mà còn tự mình thể nghiệm được nó là gì!"
"Lăn lộn giang hồ lâu như vậy, thật sự làm được hai chữ này thì tôi chỉ gặp qua hai người các anh, vì thế tôi tin!"
Lý Tín giơ một ngón tay giữa lên, mở miệng nói: "Khôn ca, trong chốn giang hồ thiếu gì người có nghĩa khí, có trung nghĩa chứ?"
"Tuy nói không nhiều, nhưng tuyệt đối là có!"
"Chẳng qua là họ không có địa vị như tôi và Thiên Hồng, không được người khác để mắt tới. Nói cho cùng, có địa vị thì hai chữ trung nghĩa mới được người khác nhớ đến."
"Không có địa vị, hai chữ trung nghĩa đáng giá được mấy đồng? Ai thèm để ý ��ến cái thứ trung nghĩa của một thằng côn đồ chứ?"
"Cũng chỉ có mấy người thân cận với họ mà thôi! Những người khác ai quan tâm họ có hay không trung nghĩa?"
Tịnh Khôn có chút mất hứng, bực bội nói: "A Tín, anh cái tật xấu này, chuyện đang yên đang lành cũng có thể bị anh lột trần, phơi bày sự thật trần trụi, làm hỏng hết cả không khí!"
Lý Tín cười mắng: "Anh đừng có mà không biết điều! Hôm nay không phải anh ngồi ở đây thì lời này người khác có nghe được sao?"
"Trước mặt người thật, không bao giờ nói dối. Nếu không, đó chính là sỉ nhục sự thông minh của anh."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.