(Đã dịch) Hồng Kông: Từ Bạch Chỉ Phiến Bắt Đầu - Chương 72: Sơn Kê thức tỉnh, tên là Triệu Sơn Hà!
Trần Hạo Nam nghe vậy, mặt đỏ bừng, xấu hổ không thốt nên lời. Chuyện này, dù có giải thích thế nào cũng vô ích, tất cả đều là do hắn nhất thời kích động mà rước họa vào thân.
Đại Thiên Nhị thấy Trần Hạo Nam đau khổ cúi đầu, ôm mặt, liền kích động hét lên với Sơn Kê: "Nam ca đồng ý như vậy là được sao? Chẳng phải là tại cái tên khốn kiếp Trần Diệu Hưng đó sao? Nếu hắn chịu nộp tiền cho xã đoàn thì đã có chuyện này rồi sao? Muốn la thì đi mà tìm Trần Diệu Hưng ấy! So đo làm gì với Nam ca?"
Hai anh em Bao Bì cũng ở bên cạnh khuyên Sơn Kê bình tĩnh, đừng để anh em trong nhà cãi vã sinh nội chiến.
Sơn Kê bỗng nhiên tĩnh lặng đến đáng sợ. Hắn lạnh lùng nhìn bốn người còn lại, khóe miệng nhếch lên một nụ cười gằn, rồi điềm nhiên mở miệng: "Các người đúng là giỏi thật! Tình nghĩa anh em ư?" "Tao khinh!" "Lúc Trần Diệu Hưng mới bắt đầu, có tìm đến chúng ta đâu? Giờ có chuyện, lại đổ lỗi lên đầu người ta à?" "Đại Thiên Nhị, mày đúng là một thằng vô ơn bạc nghĩa! Lần này nếu không có Tin ca ra tay, bọn tao đã chìm nghỉm dưới biển sâu rồi, vậy mà mày còn mặt mũi nhắc đến Trần Diệu Hưng à? Mày lấy đâu ra cái mặt đó chứ!" Đại Thiên Nhị ngưng bặt vẻ mặt, đỏ bừng cả khuôn mặt. "Còn nữa, A Nam, hôm nay nếu không có Tin ca giúp mày nói đỡ, mày có thể về nhà dưỡng thương được à? Mày mẹ nó sớm đã nằm trong bệnh viện rồi! Còn có thể ở đây mà diễn trò tự trách à?" Trần Hạo Nam càng vùi sâu đầu xuống.
Nói xong, nước mắt Sơn Kê tuôn rơi, hắn nghẹn ngào tiếp tục nói: "Ân tình thì không nhớ, chỉ nhớ oán cừu thôi phải không?" "Được lắm! Bọn mày đúng là được lắm, hôm nay tao mới nhận ra, tao Sơn Kê đây không cùng đường với bọn mày. Kể từ giờ phút này, ân oán giữa chúng ta coi như chấm dứt." "Từ nay về sau, các người đi đường quan lộ của các người, còn tao, tao đi cầu độc mộc của tao."
Sơn Kê dứt lời, khó nhọc đứng dậy, khoác vội chiếc áo thun rồi lầm lũi bước đi, không quay đầu lại nhìn bọn họ một lần, vẻ dứt khoát đến lạnh lùng.
Nơi Hồng Kông này, hắn thực sự không muốn ở lại nữa! Trước khi đi, hắn chỉ muốn gặp Tin ca một lần, dập đầu tạ ơn cứu mạng. Hắn Sơn Kê, cô độc một mình, cũng chỉ còn cách đó để bày tỏ lòng biết ơn!
Lý Tín đang ung dung ở quán bar Thiên Hồng thì Đại ca B dẫn Sơn Kê đến tìm. Sơn Kê vừa thấy mặt, lập tức quỳ xuống dập đầu lạy ba lạy, khiến Lý Tín sửng sốt. Lý Tín vội vàng đứng dậy, kéo Sơn Kê lên, đỡ hắn ngồi xuống gh�� sofa, rồi mới lên tiếng nói: "Gà con à! Mày làm gì vậy? Chuyện to tát đến mức phải dập đầu cho tao ư?" "Nhớ kỹ, ngoài trời đất, cha mẹ, tổ tông ra, không ai có thể khiến mày phải dập đầu cả! Ân tình lớn đến mấy mà chẳng trả nổi sao?" "Nói thật, tao cũng chỉ giúp bọn mày nói vài câu thôi, không cần thiết phải làm đến mức này." Đại ca B không nói một lời đi đến quầy bar, hôm nay ông cũng thấy có chút khó chịu trong lòng! Sơn Kê đã kể cho ông nghe mọi chuyện đã xảy ra, cùng với suy nghĩ của hắn. Đại ca B chỉ có thể thốt lên: Thằng A Nam và mấy đứa đó quá đáng thật! Dù có là Đại ca B đi chăng nữa, trong lòng ông vẫn luôn có một chữ trung nghĩa, và ông đã hơi thất vọng về A Nam.
Sơn Kê thấy Đại lão đã bỏ đi, mới mở miệng nói: "Tin ca, em muốn đi rồi, đi Đài Loan tìm biểu ca của em. Em chỉ muốn đến đây dập đầu cho anh một lần nữa, cảm ơn anh đã luôn chiếu cố." "Em Sơn Kê tuy là thằng thối nát, nhưng trong lòng vẫn có trung nghĩa, không phải kẻ vô ơn bạc nghĩa, sẽ không làm cái chuyện lấy oán trả ơn." Có lẽ cú sốc ngày hôm nay quá lớn đối với Sơn Kê, nước mắt hắn lại chảy dài.
Lý Tín đối với mấy người bọn họ xưa nay không đánh giá cao cũng chẳng coi thường, không có thiện cảm mà cũng chẳng có ác cảm. Chỉ đơn thuần là những người qua đường! Nhưng ngày hôm nay, Sơn Kê đã khiến hắn phải nhìn với ánh mắt khác. Không phải vì hắn nói về trung nghĩa, mà vì hắn có dũng khí nói lời từ biệt với mình. Điều này cần dũng khí, là dám đặt cả thể diện xuống. Có được sự dũng cảm này, dù sau này Sơn Kê có không thể ngóc đầu lên được thì cũng có thể sống một cuộc đời vui vẻ, an nhàn.
Dám gạt bỏ thể diện, phần lớn đều sẽ đạt được điều mình muốn. Lý Tín không khuyên nhủ Sơn Kê điều gì. Không trải qua nỗi khổ của người khác thì đừng khuyên người ta lương thiện – đó là nguyên tắc sống của hắn, đừng mù quáng bày mưu tính kế cho người khác. Hắn giơ tay vẫy Thiên Hồng lại gần, đợi khi Thiên Hồng đến, mới mở miệng nói: "Lấy cho tôi mười vạn tiền mặt, Đại Ngưu, Trâu Vàng mỗi thứ một nửa." Sau khi cầm được tiền, hắn đặt vào tay Sơn Kê: "Triệu Sơn Hà, đây là lộ phí Tin ca cho mày. Dù có khó khăn cũng phải ngẩng cao đầu, cầm lấy mà chữa lành vết thương, rồi hẳn đi tìm biểu ca mày, đừng để người khác coi thường." Sơn Kê cầm tiền trong tay, nghe Tin ca gọi tên thật là Triệu Sơn Hà, nước mắt hắn lưng tròng. Đây là sự công nhận mà Tin ca dành cho con người hắn. Trư��c đây, chuyện này tuyệt đối sẽ không xảy ra, mấy người bọn họ vốn không có tư cách để Tin ca phải đánh giá cao. Chẳng nói thêm lời nào, Sơn Kê đứng dậy vái một cái, rồi xoay người bước ra khỏi quán bar.
Nhìn bóng lưng Sơn Kê rời đi, Lý Tín âm thầm gật đầu, thoáng chốc, hắn đã trưởng thành rồi! Tình nghĩa không phải để nói suông, mà là để làm. Biểu hiện của Sơn Kê ngày hôm nay thực sự khiến hắn phải nhìn bằng ánh mắt khác.
Thiên Hồng đứng bên cạnh hỏi: "Đại lão, anh nói Sơn Kê còn có thể quay lại không?" "Ai mà biết được!" Lý Tín đứng dậy đi đến quầy bar, không nói lời nào, cầm chai rượu lên uống. Đại ca B đột nhiên dốc một chai bia xuống, rồi lấy tay quẹt miệng, có chút thương cảm nói: "Bọn chúng đều do một tay tôi nhìn lớn lên, đặc biệt là thằng A Nam, tôi đặc biệt ưng nó. Có chuyện gì tốt cũng đều dành cho nó, còn những đứa khác chỉ biết chờ đợi." "Tôi biết đám thuộc hạ bất mãn với tôi, nhưng tôi không thể nhịn được! Có việc gì ngon ăn, cái đầu tiên là để A Nam làm, chưa bao giờ có ngoại lệ." "Nó gây chuyện, tôi cũng chẳng mấy bận tâm. Đơn giản chỉ là vài lời trên bàn nhậu, chịu nhận sai, rồi gửi chút quà hậu tạ, mọi chuyện đều có thể êm xuôi."
"Ngày bé, nó lỡ tay đánh chết đại ca ruột của Sa Mãnh bên Đông Hưng." "Tôi tự mình đến nhận lỗi với người ta, rồi tự đâm mình một nhát, lại chia một nửa công trình Vườn Gió Đông ra, mới có thể dàn xếp được chuyện này." "Sau lần đó, tôi cũng chẳng trách nó. Đã ra ngoài lăn lộn, ai mà chẳng có lúc chết? Đại ca Sa Mãnh thì thấm tháp gì? Mạng không cứng thì đừng ra ngoài làm ăn." "Cái lần nó đánh bọn chúng, tôi cũng không trách nó. Chỉ là một ít tiền thôi, hết rồi thì kiếm lại, dân giang hồ, nào có ai không phải lúc giàu lúc nghèo? Chuyện này cũng chẳng là gì." "Nhưng lần này thì tôi bị tổn thương lòng rồi. Nó chẳng có chút trách nhiệm nào, chỉ biết đổ lỗi cho trời đất. Đây còn là cái thằng A Nam nghĩa khí, dũng cảm ngày nào sao?" "Đến cả chút chuyện nhỏ này cũng không dám nhận? Rồi quên hết ân nghĩa? Cứ sống mãi trong sự tự trách à?" "Thật mẹ nó thối nát!" Đại ca B lại gọi thêm một chai bia, lại dốc tuột xuống cổ họng, rồi uống xong xoay người bỏ đi.
Lý Tín biết những lời của Đại ca B không phải nói cho hắn nghe, mà là nói cho chính ông ta nghe, để rồi suy ngẫm về những kết quả khác nhau. Hắn chẳng thèm ngưỡng mộ cái cách sống đó, bởi kết cục thường chẳng ra đâu vào đâu, chỉ thêm phiền muộn. Hà cớ gì phải vậy! Thiên Hồng đứng bên cạnh nghe mà cũng phải kinh ngạc! Ngoài Đại lão của mình ra, còn có người như vậy nữa ư? Trên giang hồ Hồng Kông, điều này thực sự hiếm thấy. Chẳng có mấy đại lão thực sự nói về trung nghĩa, tiểu đệ thì đều bị mang ra bán đứng, hết rồi lại tìm, cứ thế luẩn quẩn không ngừng. À, những điều này đều là Đại lão đã nói với hắn. Sau khi ghi nhớ, hắn chậm rãi quan sát, không ngưỡng mộ chút nào, và đúng là có chuyện như thế thật, chẳng có đứa nào biết điều, biết nghĩa khí cả! À, trừ Đại lão của hắn ra thì khác. Đại lão của mình so với đám khốn kiếp kia thì đúng là một đại ca hoàn hảo, đối xử với người của mình xưa nay chưa từng b���c bẽo. May mắn thay! Ra ngoài lăn lộn, phải theo Đại lão, không thì chết còn không có chỗ chôn!
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, nơi nuôi dưỡng những áng văn chương kỳ diệu.