(Đã dịch) Hồng Lâu Chi Mỹ Nữ Đả Thưởng Hệ Thống - Chương 100: Ngoại trọng nội khinh
Khang Tịnh năm thứ bốn mươi tám, xảy ra vụ bê bối gian lận thi cử nghiêm trọng. Thực ra vụ việc đã có kết quả từ mấy ngày trước, nhưng khi Khang Tịnh đế khơi lại chuyện cũ, Doanh Nhưng không khỏi thấy tim đập thình thịch. Trong lúc Lễ bộ Thượng thư run rẩy, tưởng chừng sắp ngất đi, Lễ bộ Thị lang, Thuận Thiên phủ Doãn Ngưu Kế Tông lại cảm thấy như vừa thoát chết. Còn Dương Thanh Hòa, vốn là đình thần đắc lực của Doanh Tự, khiến Doanh Tự cũng không khỏi lo lắng. Dương Thanh Hòa đau khổ nói: "Vi thần xin dâng tấu chương thỉnh tội!"
Dương Thanh Hòa quỳ, hai tay nâng tấu chương giơ cao quá đầu. Đới Quyền bước xuống nhận lấy, rồi dâng lên hoàng đế. Hoàng đế xem xong, im lặng hồi lâu mới nói: "Dương các lão muốn đại nghĩa diệt thân, trẫm chuẩn tấu. Dương Thanh Bình, Lễ bộ Thượng thư, bị phạt bổng lộc nửa năm, giáng cấp nhưng vẫn giữ lại làm việc. Mười tám vị giám khảo bị cách chức, vĩnh viễn không được nhận lại làm quan! Nhưng, không cho phép Dương các lão cáo lão về quê..."
Cửu môn Đề đốc Dương Thận lén nhìn Doanh Nhưng một cái, nhưng Doanh Nhưng vẫn không hề phản ứng.
Khang Tịnh đế cũng đang đợi Doanh Nhưng thành thật khai báo, nhưng rồi... Cuối cùng, lão hoàng đế thất vọng. Hắn ngẩng đầu nhìn ra ngoài trời, gió vần vũ mây đen, bầu trời âm u, chẳng phải là sắp đổ mưa sao! Sau một lúc lâu, cổ họng ông trở nên khàn đặc: "Binh bộ, Trương Phòng Chính, đường b��o vừa tới, vẫn theo lệ cũ, hãy lập tức tấu trình tại Sướng Xuân Viên."
"Tuân lệnh! Thập tứ Gia, Vương Tử Đằng, Ngưu Thanh, dũng mãnh không thể ngăn cản, uy danh vang xa. Báo cáo mới nhất cho biết, Tây Ninh đại thắng, La Bốc Tạng Đan Tân đã lưu vong đến bồn địa Sài Đạt Mộc." Trương Viễn Đạo kịp thời dâng lên tin tức tốt lành: "Vi thần xin Hoàng thượng hạ dụ, trước tiên để Lễ bộ bàn bạc về quy cách khải hoàn tiến thành của đại quân."
Khang Tịnh đế cuối cùng cũng thoáng cảm thấy dễ chịu: "Nhớ ngày xưa trẫm bình định ba phiên, ngự giá thân chinh, giờ đây đã già rồi... Tuy nhiên, chuyện quy cách vẫn cứ hãy bàn bạc lại đi!"
Lời này có ý rằng, ông không muốn triệu hồi Doanh Đề, Ngưu Thanh, Vương Tử Đằng về kinh!
Tất cả mọi người trong lòng thầm kinh hãi, không biết hoàng đế rốt cuộc đang nghĩ gì! Có người vui mừng, cũng có người ưu sầu.
Doanh Tường, người đứng đầu Binh bộ, khó khăn lắm mới tìm được cơ hội để chen lời: "Phụ hoàng, tây bắc đại thắng, công lao của Du Lộc và súng kíp không thể không kể đến. Một vị năng thần trị thế như vậy, sao có thể để nhàn rỗi ở nhà được? Nhi thần tán thành ý của Tứ ca, cùng với các quan lại ở Công bộ, Binh bộ, Hộ bộ, cùng tiến cử Du Lộc làm Ứng Thiên tri phủ đời kế tiếp!"
Lúc này tất cả mọi người mới bừng tỉnh nhận ra, thì ra sức ảnh hưởng của Du Lộc đã lớn đến vậy! Công bộ, Binh bộ, Hộ bộ, đều có dấu ấn của hắn! Đều có công lao của hắn!
"Trẫm chuẩn tấu. Nếu Du Lộc làm tốt như vậy, cho hắn làm quan lớn một phương cũng chẳng thành vấn đề!" Khang Tịnh đế đột nhiên nghiêm nghị nói: "Cái gì mà 'nước trong ngập tua, nước đục rửa chân', trẫm biết các ngươi đang toan tính điều gì! Liễu Phương, Bố chính sứ Giang Tô, là môn sinh của ai?"
"Nhi thần tại." Doanh Tự mồ hôi tuôn như mưa, đáp lời. Doanh Tường đối với hắn cười gằn một tiếng.
"Từ nay về sau, các quan lớn ở các tỉnh nhậm chức hay giao chức, cũng chẳng cần bẩm báo trẫm nữa!? Các ngươi thế này là muốn giấu trời vượt biển, một tay che trời sao! Mọi việc trong thiên hạ, cứ giao cả cho các ngươi làm là được rồi! T���ng vị Vương gia xuất cung nhậm chức, đang làm nhiệm vụ của các quan!? Chỉ cần một phong thư của các ngươi, đưa đi khẩn cấp sáu trăm dặm, là có thể thao túng Giang Nam rồi!" Khang Tịnh đế hừ lạnh một tiếng, vẻ từ bi hiền lành trước đây đã biến mất rồi!
Ầm!
Lúc này bên ngoài, một tia chớp giáng xuống từ đám mây đen! Sau đó, một trận mưa lớn như trút nước ập xuống!
Dương Thanh Hòa tức giận nhìn chằm chằm Trương Viễn Đạo, cho rằng Trương Phòng Chính đã mật báo trước, nhưng Trương Viễn Đạo chỉ khẽ lắc đầu với ông ta. Dương Thanh Hòa bối rối, là ai? Rốt cuộc là ai? Trong lòng ông đang suy nghĩ như vậy, đột nhiên bóng dáng Cừu Bân, Cẩm Y vệ Chỉ huy sứ, hiện lên trong đầu, khiến ông sợ đến mức không dám ngẩng đầu!
"Triều đình không thể thiếu Đông Nam một ngày! Mà Đông Nam không thể thiếu Uông Hằng một ngày! Các ngươi hãy suy nghĩ kỹ, rồi giải tán đi. Trẫm long thể khiếm an!" Khang Tịnh đế như thể già đi mấy chục tuổi trong chớp mắt. Mọi người chỉ nhìn thấy ông bước ra khỏi cửa điện, trong tiếng hô "Cung tiễn Hoàng th��ợng" vang vọng. Đới Quyền đặt lại một quả cầu pha lê rỗng ruột, chế tác kiểu Tây Dương, trên chiếc bàn dài phía tây.
Mưa lớn!
Khang Tịnh đế ngồi trong ngự liễn có dù che rời đi. Các tiểu thái giám khiêng ngự liễn, và cả Đới Quyền, đều bị ướt sũng. Mặc dù nhắm mắt lại, nhưng dù thế nào ông cũng không tài nào ngủ được. Đến hậu cung, ông phân phó: "Đến cung điện Huệ phi!"
"Vâng! Chuyển hướng Phượng Tảo cung."
...
Các đình thần đã ra về, mỗi người một ngả. Doanh Tường che dù, còn Doanh Chính thì không chịu mở ô, mặc cho trận mưa lớn xối ướt toàn thân. Anh bước chầm chậm trên cầu, những hạt mưa chảy dọc theo tóc, xuống khuôn mặt. Con đường quen thuộc này như thể không có điểm dừng. Doanh Tường đưa dù lại gần, nhưng Doanh Chính đẩy ra: "Ngươi không cần khuyên ta! Ai nấy đều hiểu rõ mọi chuyện! Nhưng chẳng ai dám hé môi! Cả triều văn võ đều là những kẻ mù quáng sao?"
Dù cho thanh âm này tràn ngập chất vấn, Doanh Tường cũng không tức giận: "Tứ ca, tiểu bất nhẫn tắc loạn đại mưu. Huynh không suy nghĩ một chút sao, �� nghĩa của quả cầu pha lê rỗng ruột kia là gì?"
"Là có ý gì?"
"Ngoại trọng nội khinh!"
"Giải thích rõ hơn một chút, cái nào là bên ngoài? Cái nào là bên trong?"
Doanh Tường bước đi thong dong, những giọt nước bắn tung tóe: "Theo ta thấy, ba xưởng dệt lụa Giang Nam là 'bên trong', bách tính Giang Nam là 'bên ngoài'. Tông thân huân quý là 'bên trong', bách tính thiên hạ là 'bên ngoài'. Phụ hoàng là minh quân ngàn đời, lẽ nào lại không hiểu đạo lý 'dĩ dân vi bản' chứ. Ý này, là muốn chúng ta coi trọng phúc lộc của thiên hạ, và cũng... coi trọng ý kiến của Tứ ca huynh đó!"
Mắt Doanh Chính đột nhiên lóe lên những tia sáng. Về sự lỗ mãng ngày hôm nay, hắn cũng không hối hận. Nếu như có lại một lần nữa, hắn tin tưởng tình cảnh cũng sẽ không khác đi.
Doanh Tường vốn là người bảo vệ Sơn Hải quan, Ninh Viễn, nắm trọng binh trong tay. Nhưng năm nay lại bị triệu hồi về kinh. Ngày băng hà của Khang Tịnh đế không còn xa, vì thế đủ loại hành động mờ ám, không rõ ràng liên tiếp diễn ra. Các huynh đệ tranh giành ngôi vị cũng theo đó mà ra tay liên tục. Doanh Tường liền cảm thấy mất hết cả hứng thú, sau khi về nhà liền chỉ vùi đầu vào giấc ngủ.
Trong phủ Thập tam Gia có hai nàng nha đầu, đối xử với hắn vô cùng tốt. Nhưng hắn biết đó là gián điệp do Bát ca phái tới. Vì thế ở nhà, hắn chưa bao giờ triệu kiến võ quan, cũng không đuổi các nàng đi, sống một cách phóng khoáng, tùy hứng cực kỳ.
...
"Vương gia, trên bàn kia chính là những vật phẩm do các quan viên từ các tỉnh nhậm chức gửi tới, đều là môn sinh của Vương gia. Thần thiếp liền tự ý nhận lấy vài món." Giản phi vội vàng cho Doanh Chính thay quần áo.
"Đồ thiển cận, kiến thức nông cạn!"
Giản phi tay khựng lại, ngay lập tức cảm thấy vô cùng oan ức: "Vương gia, thần thiếp ở trong phủ cơm ngon áo đẹp, cũng không phải coi trọng những tài vật này. Thần thiếp nghĩ đến lễ vật dùng trong sinh nhật Huệ phi nương nương, Hoàng hậu. Nếu không có gì để dâng lên, thì thất lễ, mất thể diện của Vương gia. Thứ hai, việc quan viên ở ngoài nhận chức dâng lễ đã là quy củ bất thành văn. Thần thiếp không thể trơ mắt nhìn họ cứ quỳ mãi kh��ng đứng dậy. Ngay cả Du đại nhân, cũng có tâm lý có qua có lại. Nếu theo Vương gia như vậy, thì trên đời này ai cũng thành người như Uông Hằng. Nhưng Uông Hằng chỉ là một trường hợp đặc biệt, Vương gia không có tình người, sau này sao lại trách không ai làm việc cho mình."
Hồi tưởng lại những ngày thường hai người ở chung, Giản phi càng cảm thấy thê lương. Nàng xoay người, mũi cay xè, liền rơi lệ.
Doanh Chính cũng sững sờ tại chỗ. Hắn bận rộn quốc sự, việc nhà vẫn luôn dựa vào Giản phi xử lý. Tuy không nhìn thấy chính diện của thê tử, nhưng hắn biết nàng đang khóc, trong lòng không khỏi mềm nhũn. Nhưng lại không thể bỏ cái sĩ diện mà dỗ dành nàng, trong lòng cũng cảm thấy khó chịu. Đúng lúc này, tiếng khóc "oa oa" của Thế tử lại truyền đến.
"Doanh Lịch đừng khóc, Doanh Lịch đừng khóc, mẹ ru con ngủ, con ngủ cho ngoan..." Giản phi từ tay nhũ mẫu đón lấy Thế tử, ngâm nga một khúc dân ca êm tai. Tiểu Thế tử "sao sao" mấy tiếng, rồi đột nhiên nín khóc.
"Con ngủ cho ngoan... Con ngủ cho ngoan..."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.