Giả Lan trở về phòng kể lại chuyện hôm nay với mẫu thân Lý Hoàn. Lý Hoàn dù ban đầu chưa để tâm, nhưng thấy con trai khéo léo và nghe lời như thế, liền thúc giục hắn chuyên tâm học hành, cốt để giành lấy một sự tự hào cho bản thân. Sau đó, nàng cũng chỉ mơ hồ có chút hiếu kỳ về Du Lộc, nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức hiếu kỳ mà thôi, dù sao một tên nô tài, kiến thức có thể cao đến đâu, nàng nghĩ vậy.

Giả Tông thì ăn ké một bữa cơm trong phòng Lý Hoàn, tiện thể thăm Giả Nghênh Xuân. Hắn và Giả Nghênh Xuân là anh em cùng cha khác mẹ, nhưng trong phòng Nghênh Xuân, hắn lại gặp Giả Hoàn. Giả Hoàn cũng chơi khá thân với Giả Nghênh Xuân, nhưng lại không mấy hòa thuận với chị gái là Giả Thám Xuân.

Trong việc giáo dục cháu gái, Giả mẫu có thể nói là khá tiến bộ. Câu nói "Nữ tử vô tài tiện thị đức" rõ ràng không phải châm ngôn được bà coi trọng, bởi vì Giả mẫu rất yêu quý cháu gái, đặc biệt tập hợp Giả Nghênh Xuân, Giả Thám Xuân và Giả Tích Xuân của Ninh Quốc Phủ lại một chỗ.

Nếu là yến tiệc hoặc có dịp quan trọng, bà sẽ gọi các cô đến phòng mình, nhìn con cháu cả sảnh đường, để bà có thể tận hưởng niềm hạnh phúc gia đình.

Vào những ngày bình thường, ba cô cháu đều do Lý Hoàn, người chị dâu này, chăm sóc, hoặc cùng nhau thiêu thùa may vá, hoặc đọc sách vở.

Nơi ở của ba cô cháu là dãy nhà phía sau viện của Vương phu nhân. Thông thường, chính thất sẽ quay mặt về hướng Nam, nhìn ra hướng Bắc, còn dãy nhà của các cô lại quay lưng về hướng đó. Phòng của Lý Hoàn không cách xa chỗ các cô là mấy, chỉ cách một bức tường và một con hẻm.

Giả Tông cuối cùng đành vào cửa chính để thỉnh an Giả Xá và Hình phu nhân. Giả Xá thì tiếp tục cùng tiểu thiếp ăn chơi trác táng, chẳng màng đến việc đời. Còn Hình phu nhân, thì đang cùng Vương Thiện Bảo tính toán, tìm cách cắt xén khoản tiền lương của đám nha đầu để kiếm chác từ đó, chẳng thèm quan tâm đến Giả Tông, đứa con thứ này, thậm chí còn nhân danh mẹ cả mà trách mắng nặng lời hắn mấy câu.

Giả Tông mất hết cả hứng thú trở về phòng, gục đầu xuống ngủ li bì. Ngẫm lại càng thấy kỳ quái, ta tuy không phải con ruột của Đại thái thái, nhưng rốt cuộc cũng là con trên danh nghĩa của bà ấy, dựa vào đâu mà vừa thấy ta bà đã mắng? Còn vừa thấy Bảo Ngọc thì không những ôm vào lòng âu yếm, thậm chí còn giữ lại cơm cho nó nữa chứ? Chẳng lẽ là để lấy lòng Lão thái thái sao?

Tâm tư những người này thật khó mà dò xét được. Còn hắn, đâu thể nào phong lưu tiêu sái được như Giả Bảo Ngọc, Giả Liễn. Hắn cũng chẳng hơn Giả Hoàn là bao, điều này cũng chỉ có thể cam chịu số phận vậy.

Du Lộc ra ngoài phủ còn gặp Trương Tài, Vương Hưng, Dư Tín và những người khác. Hắn giao lưu vài câu với bọn họ, bởi vì mẫu thân mở tiệm cầm đồ, có qua lại với những người này, hắn đương nhiên phải tìm hiểu kỹ, không thể để người nhà mình phải chịu thiệt thòi.

Mấy ngày trôi qua cứ thế.

Vương Hy Phượng ngoại trừ hôm đó đến thị sát một lượt, sau đó cũng không thấy đến nữa, nàng còn có rất nhiều chuyện phải xử lý.

Giả Lan tính trẻ con chưa dứt hẳn, thỉnh thoảng sẽ tìm đến Du Lộc nói chuyện thi thư. Trong mắt hắn, những điều tên nô tài này nói phải thú vị hơn nhiều.

Du Lộc thấy Giả Lan ham học hỏi như vậy, cũng không phụ lòng cậu. Sau khi tan việc, hắn bỏ ra chút thời gian, trước tiên phân loại và sắp xếp một phiên bản nào đó của 'Luận Ngữ'.

Có hai phương pháp giúp hắn tự học thành tài: là phân loại theo hệ thống và ghi nhớ dựa trên sự lý giải. Dù sao nhàn rỗi thì cũng là nhàn rỗi, có còn hơn không, liền coi đó như một thú vui.

Ngoài hành lang không xa phòng thu chi, Giả Lan khiêm tốn thỉnh giáo. Cậu bé cười tươi rói, cẩn thận cất những quyển sách Du Lộc đã sắp xếp gọn gàng, mắt lớn nhìn theo bóng mặt trời, đứng lên nói: "Du quản sự, thời gian không còn sớm nữa, tuy ta phần lớn thời gian phải quẩn quanh �� nhà, ít khi được ra ngoài giao thiệp, nhưng mấy ngày nay cùng ngươi trò chuyện, nghe ngươi nói chuyện, quả thực đã thu được rất nhiều điều bổ ích."

"Châu đại nãi nãi đã dạy dỗ cậu rất tốt. Nếu cậu tính nết cổ quái, ta chưa chắc đã tiếp cận cậu. Chắc là duyên phận chăng." Du Lộc đứng gật đầu. Lời này của hắn là chân thật, có lẽ là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Kiếp trước hắn cô độc, có chút tương đồng với tuổi thơ mất cha của Giả Lan. Nếu Giả Lan tính tình không tốt, hắn đã không thế này.

Giả Lan còn chưa đi, Giả Bảo Ngọc liền nghe danh mà đến. Quả thực mấy ngày nay Lý Hoàn cũng rất hài lòng với sự tiến bộ vượt bậc trong học vấn của con trai. Xét về căn nguyên, Du Lộc không thể không kể công. Bởi vậy Lý Hoàn thay đổi thái độ, thỉnh thoảng lại buông lời khen ngợi. Giả Bảo Ngọc nghe thấy, một kẻ được mệnh danh là 'Hỗn Thế Ma Vương' như hắn, làm sao có thể yên lặng được? Hắn vừa đến liền mở miệng: "Thằng Lan lại đang tìm kiếm kinh nghiệm ở đây à? A di đà phật, Du Lộc, ta nghe nói ngươi. Vốn dĩ ta ghét nhất Tứ Thư, nhưng vì Châu đại tẩu đã nhắc đến ngươi, ta liền hiếu kỳ đến xem thử một chút."

"Cho Bảo nhị gia thỉnh an!" Du Lộc hành lễ. Chỉ thấy Giả Bảo Ngọc ăn mặc cực kỳ xa xỉ, lấy màu đỏ thẫm làm chủ đạo, dù có nói là ăn mặc diễm lệ cũng không quá lời. Du Lộc nói: "Không dám nhận, tiểu nhân chỉ là biết đọc vài chữ mà thôi."

Giả Lan cũng gọi "Bảo nhị thúc", rồi cáo từ ra về. Giả Bảo Ngọc tràn đầy phấn khởi nói: "Thật lạ là Lan ca nhi đã học được những gì từ ngươi. Chính vì điều này, ta hôm nay đến đây để thỉnh giáo ngươi đây. Có một đoạn như vậy: Ta có Tri Hồ ư? Vô tri vậy, có bỉ phu hỏi cho ta, trống rỗng, ta khấu hai đầu mà kiệt yên. Không biết có ý nghĩa gì? Ta muốn nghe xem ngươi giải thích thế nào."

Du Lộc khẽ cau mày. Câu hỏi của Giả Bảo Ngọc quả thật có phần xảo quyệt.

May mà Du Lộc không phải người quá đa nghi, bằng không, chỉ với câu "có kẻ tầm thường hỏi ta", người đa nghi sẽ cho rằng Giả Bảo Ngọc đang châm chọc.

Mấy câu nói ấy trích từ thiên 'Tử Hãn' trong 'Luận Ngữ'. Cái khó nằm ��� chỗ, có rất nhiều cách giải thích về câu này, mỗi bên đều cho là mình đúng, chưa có kết luận cuối cùng. Du Lộc suy nghĩ một chút, nói: "Bảo nhị gia hỏi rất hay, nhưng tiểu nhân quả thực không thể giải thích theo lối cũ được. Cứ như đóa hoa nơi góc tường, người khác nhau nhìn thấy, sẽ nảy sinh cảm xúc khác nhau. Bảo nhị gia tương lai nếu có việc không thể quyết đoán, đều có thể suy nghĩ như thế này: kết quả tồi tệ nhất là gì, kết quả tốt nhất là gì. Nho gia có rất nhiều đạo lý vào đời, cũng có những điều tương thông với câu 'độc cùng thiên địa tinh thần cùng vãng lai' của dân gian. Sự thống nhất giữa nhận thức và hành động, học đi đôi với hành thì không thể nào tốt hơn, điều này e rằng có thể giải thích cho câu 'khấu lưỡng đoan nhi kiệt yên'."

Giả Bảo Ngọc là người thông minh, về học vấn có thể nói là thiên tư thông minh. Lời của Du Lộc không những không làm khó hắn, trái lại còn giúp hắn thấu hiểu thâm ý. Hắn vui mừng vỗ tay nói: "Ta hiểu rồi, thảo nào Lan ca nhi thỉnh thoảng lại tìm đến ngươi."

"Vậy tiểu nhân xin cáo từ, nhị gia cứ tự nhiên." Du Lộc gật đầu đúng mực, liền xoay người rời đi. Tính tình Giả Bảo Ngọc này không hẳn là tốt đẹp. Đối với mỹ nữ thì đương nhiên là tốt, còn đối với hạ nhân nam giới thì chưa chắc. Hắn không muốn tiếp xúc nhiều, kẻo lại tự rước lấy phiền toái, bị Giả mẫu hay Vương phu nhân giáo huấn.

Cái tính ngây ngô của Giả Bảo Ngọc lại bắt đầu phát tác. Hắn nảy ý muốn Du Lộc về làm thư đồng của mình. Bên cạnh hắn, Minh Yên thì còn đỡ hơn một chút, chứ nãi ca Lý Quý cứ lải nhải khuyên nhủ, khiến hắn phiền chán. Có Lão tổ tông sủng ái, hắn chỉ cần báo với Vương Hy Phượng một tiếng là xong.

Trong phòng Lý Hoàn, Lý Hoàn, thân là một quả phụ, đầy hứng thú cầm lấy những quyển vở Giả Lan mang về lật xem. Trong đó chẳng những có phân loại rõ ràng, mà còn có những chú thích dấu chấm. Những chú thích này đương nhiên khác với chú thích của Chu Hi.

"Lan Nhi, mẫu thân muốn xem rốt cuộc con đã tiến bộ được bao nhiêu. Ta xem những cuốn sách phân loại Du Lộc đưa cho con không tệ, nhưng không biết có hữu ích hay không. Con hãy thử đọc thuộc lòng những đoạn về Quân Tử chi Đạo cho mẫu thân nghe xem." Lý Hoàn sắc mặt dịu dàng ngồi bên Giả Lan, nhưng thần sắc vẫn có vẻ thờ ơ.

Giả Lan hai tay đặt trên bàn, ngừng viết, đối đáp trôi chảy nói: "Người quân tử giữ đức, kẻ tiểu nhân giữ đất; người quân tử nghĩ đến hình phạt, kẻ tiểu nhân nghĩ đến ơn huệ."

"...Người quân tử hòa hợp nhưng không a dua, kẻ tiểu nhân a dua nhưng không hòa hợp..."

"...Người quân tử chu toàn mà không hùa theo, kẻ tiểu nhân hùa theo mà không chu đáo..."

"...Người quân tử làm việc thì dễ, nói lời thì khó vậy..."

"...Người quân tử lấy việc nói mà vượt qua hành động làm xấu hổ..."

"...Người quân tử không phải là đồ dùng nhất định..."

"...Người quân tử có ba đạo lý: Người nhân thì không lo, người trí thì không mê hoặc, người dũng thì không sợ..."

Lý Hoàn từ từ ngẩng đầu lên. Theo dòng thời gian trôi đi, đến một khắc, nàng chợt giật mình, môi hơi hé mở. Quyển sách trên tay "bộp" một tiếng rơi xuống đất. Nha đầu Tố Vân nhặt lên, mà Lý Hoàn vẫn chưa kịp phản ứng!

Quả thật như có thần trợ giúp!

"Được rồi, Lan Nhi, con thể hiện hôm nay vẫn chỉ là tàm tạm, mẫu thân không hài lòng lắm, nhưng có tiến bộ đấy. Con kiên quyết không được lười biếng. Trời đã tối rồi, con mau xuống nghỉ ngơi sớm đi. Bích Nguyệt, đừng quên mang chậu than đến cho Lan Nhi." Lý Hoàn thương tiếc sờ sờ đầu Giả Lan. Con trai còn nhỏ, không nên thúc ép quá vội.

Giả Lan vốn dĩ rất đắc ý. Từ khi Du Lộc dạy dỗ hắn, đâu chỉ là có tiến bộ, mà quả thực là tiến triển cực nhanh, dù sao thời đại kiếp trước của Du Lộc rất chú trọng hiệu suất học tập. Lúc này nghe mẫu thân vẫn còn chút không hài lòng, Giả Lan hơi thất vọng một chút, hành lễ, rồi cùng Bích Nguyệt rời đi.

"Chớ nên trách mẫu thân, mẫu thân làm vậy cũng là muốn tốt cho con." Lý Hoàn cười khổ một tiếng. Trước sự tiến bộ như vậy của con trai, bản thân làm sao có thể không kinh ngạc? Nhưng nếu không ngừng khen ngợi, hắn khó tránh khỏi tự mãn, rồi sinh lười biếng, như vậy thì lợi bất cập hại.

Du Lộc này thật lợi hại quá. Nàng mơ hồ nghe nói là Vương Hy Phượng đã mượn từ Đông Phủ sang. Lý Hoàn nhìn về phía Tố Vân: "Du Lộc kia quả thật có bản lĩnh. Nếu xét về thiên tư thông minh, Lan Nhi không bằng Bảo huynh đệ, nhưng cũng chẳng kém Hoàn tam gia là bao. Giờ đây con tiến bộ rất nhiều, ta cũng thấy yên lòng. Con lấy trong hòm của ta mấy lá vàng, chút bạc vụn ra đây, lát nữa đi cảm ơn Du Lộc đi."

"Nãi nãi, không may là, khi thiếp trở về nghe nói, Bảo nhị gia đã phái Xạ Nguyệt đến chỗ Liễn nãi nãi hỏi thăm, nói là Bảo nhị gia muốn Du Lộc về làm thư đồng. Bảo nhị gia có Lão thái thái sủng ái, Liễn nãi nãi chắc chắn sẽ chiều theo." Tố Vân rõ ràng là người thấu tình đạt lý, nàng lại nhỏ giọng: "Hơn nữa, nãi nãi muốn chuẩn bị lễ tạ cho hắn, vốn dĩ chỉ cần lấy danh nghĩa của mẫu tử là đủ rồi. Nhưng nếu thật sự muốn giữ người lại, chi bằng hãy để Lan ca nhi tự mình mang tặng một phần, như vậy mới là thật lòng thật dạ, không phải kiểu qua loa chiếu lệ."

"Cũng tốt. Ngược lại, khoản tiền lương hàng tháng đều là phòng ta nhiều nhất, cũng đư��c mấy trăm lượng, đâu có thiếu một khoản này." Lý Hoàn rất hài lòng Tố Vân biết cách xử lý mọi việc.

"Đó là Lão thái thái, Thái thái thương xót nãi nãi. Nãi nãi tuy không quản việc nhà, lại còn phải phụng dưỡng cha mẹ chồng, dẫn dắt ba cô em chồng, cùng với một Lan ca nhi, cũng đã rất vất vả rồi." Tố Vân cười, rồi đi sang một bên mở rương lấy đồ vật, gói ghém cẩn thận.

Lý Hoàn nhấp một ngụm trà Long Tỉnh, không đáp lại. Tố Vân nói rất khéo, nhưng kỳ thực trong lòng nàng rõ ràng nhất: hiện nay Lão thái thái sủng ái nhất chính là Giả Bảo Ngọc, Vương Hy Phượng, Giả Liễn. Ngay cả con trai của chính mình, Giả mẫu cũng không mấy khi hỏi han, chỉ thỉnh thoảng nhớ ra mới hỏi một câu.

Nguyên nhân mà nàng có khoản tiền lương hậu hĩnh nhất là có thân phận quả phụ này. Đương nhiên, tình cảnh nàng không đến nỗi tệ, ít nhất thì phòng của nàng không thiếu thốn bất cứ thứ gì. Mà nàng lại là người hiểu rõ nhất việc giữ mình an toàn, tránh xa mọi thị phi. Tây phủ có bao nhiêu chuyện bát nháo lộn xộn, nhưng riêng phòng của nàng thì không có điều gì, đây không thể không nói là một điều kỳ diệu.

Nhớ đến Giả Châu mất sớm khi còn trẻ tuổi, nàng lại thêm đau lòng, thở dài. Tình cảm vợ chồng họ không tệ, vì thế mà đau lòng. Giả Châu vốn là sinh đồ, văn bát cổ rất tốt, có hy vọng đề tên bảng vàng. Hắn như vẫn còn, bản thân đã không còn xa cái danh 'cáo mệnh phu nhân'. Nhưng tiếc thay lại không như mong muốn, vì thế mà thở dài.

Vì vậy, nàng đặt hết hy vọng vào con trai. Ân tình ngày xưa trong gương, giờ đây đã thành công danh trong mộng. Còn về đêm khuya cô quạnh, dù nàng có lỡ nhớ đến người đàn ông khác, thì cũng sẽ lập tức dập tắt ý nghĩ ấy, bởi vì điều này khiến nàng cảm thấy xấu hổ.

Bản dịch được trau chuốt bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang này.