(Đã dịch) Hồng Lâu Chi Mỹ Nữ Đả Thưởng Hệ Thống - Chương 7: Quá không biết xấu hổ
Trong lòng Du Lộc thầm đoán, Tứ gia không phải cố ý làm khó hắn, mà bởi vì hắn đã phỏng đoán được dựa trên những điểm đỏ trên bản đồ may mắn, rằng thân phận của mấy người trước mắt e rằng không tầm thường. Nếu không có bản đồ may mắn, hắn sẽ rất khó có được cơ hội như vậy. May mắn thay, hắn đã để lại ấn tượng sâu sắc cho họ. Cái gọi là may mắn ấy, sau này chắc chắn sẽ được thể hiện rõ ràng. Hắn mở miệng nói: "Tại hạ xin đáp rằng: Nay chi từ chính giả đãi mà thôi!"
Đây là một câu nói trong Tứ thư Ngũ kinh, "Nay chi từ chính giả đãi nhĩ", ý nói hiện giờ những người làm quan chính trực đều đã chết cả rồi, hoàn toàn khớp với câu nói của Tứ gia: "Giết hết thiên hạ tham quan ô lại", quả là thiên y vô phùng.
"Được!" Thập Tam gia vỗ bàn tán thưởng, tự mình uống cạn một chén rồi nói: "Ta cũng có một đề xin các hạ đáp: Đâm phất giết. Đáp án xin tìm trong Tây Sương Ký."
Tây Sương Ký gần như là sách cấm trong các gia đình quý tộc, đương nhiên, điều này không ngăn được các công tử lén lút đọc. Giống như tiểu thuyết người lớn ngày nay bị cấm, nhưng nếu muốn đọc lén, cũng chẳng ai quản. Bất quá Tây Sương Ký không coi là tiểu thuyết người lớn, ít nhất trong các nhà quý tộc, đôi khi cũng có một hai vở kịch được diễn ra từ tác phẩm này, chỉ là một số tư tưởng trong đó đi ngược lại với lễ giáo phong kiến mà thôi.
"Câu này quả thực khó." Du Lộc thong thả nhấp chén rượu. Bởi vì yêu thích 'Hồng Lâu Mộng', mà yêu ai yêu cả đường đi, những tác phẩm cùng thể loại như Tây Sương Ký, Mẫu Đơn Đình hắn cũng từng đọc qua. Suy nghĩ một chút, cũng may câu trả lời cho đề này không quá khó. Hắn đáp: "Đáp án của ta là 'Tốt mã giẻ cùi', không biết có đúng không?"
"Đúng rồi." Thập Tam gia tự phạt một chén rượu. Cả ba người đều nhìn chằm chằm Du Lộc với ánh mắt đầy hứng thú, khá hài lòng với sự đối đáp trôi chảy của hắn.
Tốt mã giẻ cùi, là thứ trông đẹp đẽ nhưng vô dụng. "Đâm phất giết" tức là đâm mà không có năng lực giết chết, chẳng phải cũng như tốt mã giẻ cùi sao? Hiểu rõ những đạo lý này, thực ra, các câu đối đáp hay tửu lệnh thời cổ đại cũng chẳng phải thứ gì quá khó khăn, ít nhất, so với toán cao cấp, vật lý mà hắn học ở kiếp trước thì đơn giản hơn nhiều.
Phùng Tử Anh không nhịn được nói: "Các hạ quả là lợi hại, liên tục đối đáp trúng hai câu hỏi của hai vị gia. Tại hạ là Phùng Tử Anh, công tử của Thần Vũ tướng quân. Không biết các hạ quý danh? Phủ đệ ở đâu? Quê quán là gì?"
Du Lộc nói: "Phùng đại gia quá lời, không dám đâu. Tại hạ họ Du, không tên đệm, nguyên quán Trực Lệ Thương Châu."
Ba người âm thầm cân nhắc. Trong số các vương công quý tộc ở kinh thành, không có gia đình nào mang họ Du. Trực Lệ Thương Châu? Cũng chưa từng nghe nói ở Thương Châu có gia đình giàu có nào mang họ Du.
Làm sao họ biết được, thân phận Du Lộc khi xuyên việt đến, chẳng qua chỉ là một quản sự trong Giả phủ mà thôi. Đương nhiên, Du Lộc cũng không ngại, hắn sớm muộn gì cũng sẽ thoát khỏi thân phận nô tài.
Thập Tam gia cười nói: "Mạo muội hỏi một câu, nửa đêm canh ba, Du huynh ở đây đối nguyệt trường ngâm, đón gió than thở, chẳng lẽ là vào kinh ứng thí sao? Tại hạ thấy Du huynh không phải người tầm thường, nhất định có thể thân đăng Long Môn, xuất tướng nhập tướng."
Du Lộc nói: "Không dám đâu, tại hạ cũng không phải cử tử vào kinh ứng thí. Đừng nói là cử nhân, ta thậm chí còn chưa phải là một học trò nhỏ! Cũng chưa từng đi học!"
"Ừ?" Ba người liếc mắt nhìn nhau, đều có chút thất vọng. Trong thời đại mà tất cả đều là hạ phẩm, chỉ có đọc sách là cao quý này, người đọc sách vẫn rất được coi trọng. Phùng Tử Anh kinh ngạc nói: "Nếu các hạ không phải người đọc sách, vì sao lại đến Văn Hãn lầu? Mà lại có đầy bụng kinh luân như vậy?"
"Thi thư lẽ nào chỉ người đọc sách mới được bàn luận ư? Người đọc sách thì sẽ vút thẳng lên mây xanh ư?" Du Lộc "bá" một tiếng, mở chiếc quạt trúc mới mua, lấy tư thế ngẩng mặt lên trời bốn mươi lăm độ, rất phong lưu nói: "Chẳng phải ngài vẫn thấy Lưu Bá Ôn bên cạnh Hồng Vũ? Chẳng phải ngài vẫn thấy vị lão hòa thượng bên cạnh Yên vương Chu Lệ? Chẳng phải ngài vẫn thấy Gia Cát Lượng thời Tam Quốc đó sao? Người đọc sách chưa chắc đã có năng lực. Khắp nơi trên thiên hạ, những lão Đồng sinh tóc bạc phơ ở tuổi tám mươi có khối người, nhưng kẻ đỗ tiến sĩ lại chưa chắc đã hữu dụng. Cái gọi là "nghìn dặm làm quan chỉ vì tài", lại nói "người chết vì tiền, chim chết vì ăn". Thời Hồng Vũ, Chu Nguyên Chương không biết đã giết bao nhiêu tiến sĩ, nhưng đáng tiếc tham quan ô lại vẫn cứ liên tiếp không dứt! Đại Càn ta khai quốc trăm năm, triều đình đã từng có người nêu ra tai hại của khoa cử, với mục đích bãi bỏ. Thế nhưng, chỉ mấy năm sau lại tiếp tục chọn sĩ, người đương thời dù biết có tai hại nhưng không tìm ra phương pháp, nếu mạo muội cải cách, chẳng phải là thư sinh làm hại nước sao? Mười năm đèn sách, một lần thành danh, vinh hiển tổ tông, thê thiếp thành đàn, quả đúng là giấc mơ của vạn vạn người. Thế nhưng... nếu thời vận không tới, họa sát thân, chỉ trong một đêm, ngoảnh đầu lại cũng chỉ là giấc mộng Nam Kha, hà tất phải khổ vậy chứ? Tại hạ tuy ẩn mình trong giang hồ, nhưng cũng chẳng có chút hứng thú nào với công danh sự nghiệp. Trang Tử có nói: "Đạo ở cả phân và nước tiểu". Ngay cả phân và nước tiểu cũng có đạo lý, vậy ta cứ tự tìm cái tục khí của mình, còn người khác thì tự tìm cái tao nhã của họ vậy."
Ba người nghe Du Lộc thao thao bất tuyệt, với cái miệng lưỡi tinh ranh phong lưu ấy. Mặc dù một số chỗ họ không dám tùy tiện gật bừa, nhưng lời Du Lộc nói vẫn có vài phần đạo lý, bất giác khơi dậy hứng thú của họ. Tứ gia nheo mắt lại: "Đúng là mắt thịt phàm trần của chúng ta! Du tiên sinh xứng đáng một tiếng "tiên sinh", cũng xứng đáng bốn chữ "cao nhân nhã sĩ". Tại hạ là Vương Chính Doanh, còn vị này là đệ thập tam của ta, Vương Tường Doanh. Ta nghe nói các hạ có kiến giải rất sâu sắc về quan trường, thực không dám giấu giếm, ta từng chịu nhiều thiệt thòi vì lũ tham quan ô lại, nên ghét cay ghét đắng chúng. E rằng Du tiên sinh cũng có cảnh ngộ tương tự?"
Tứ gia lập tức gọi hắn là tiên sinh. Cái cảm giác được người khác tôn kính này tốt hơn nhiều so với thân phận nô tài ở Giả phủ. Du Lộc trong lòng thoải mái, lại bắt đầu huênh hoang nói: "Không đến mức bị hại nặng nề, nhưng tự nhiên ta không có hảo cảm với những kẻ này, chúng làm hại nước, hại dân. Huyện lệnh thất phẩm, huyện thừa bát phẩm, chủ bộ cửu phẩm, đôi khi cũng không bằng một điển sử chưa vào phẩm trật trong việc vơ vét tiền bạc. Trong thôn, vì điển sử thường xuyên tiếp xúc với dân thường, hắn chính là một vị "thái gia" (ông lớn), muốn vơ vét tiền bạc thì có vô vàn cách. Hôm nay hắn sinh nhật, ngày mai bà nội hắn sinh nhật, mấy ngày nữa vợ hắn sinh nhật, bà cố hắn sinh nhật; dù cho bà cố, vợ đều đã chết, hắn cũng có thể bịa ra lý do. Các bô lão, lý trưởng, bảo chính, hay phú thương địa phương, làm sao dám không dâng tiền cho hắn? Đó vẫn chỉ là chuyện nhỏ. Điển sử nắm giữ hình danh, ăn hối lộ của nguyên cáo lẫn bị cáo, nếu hắn bao che vụ kiện, chỉ cần qua lại nhúng tay một chút, là có thể kiếm được mấy chục lượng bạc. Chư vị lại thử nghĩ xem, ngay cả một điển sử chưa vào phẩm trật cũng như thế, vậy tri huyện, tri phủ, tuần phủ, bố chính sứ, án sát sứ, tổng đốc lại sẽ tham ô đến mức nào đây?"
Tứ gia và Thập Tam gia trầm mặc. Lần này họ từ Sơn Tây đi tra xét trở về, đã tận mắt chứng kiến. Du Lộc tuy rằng không có nhìn thấy, nhưng những gì hắn nói không sai chút nào, thậm chí, một số quan chức còn quá đáng hơn những gì hắn kể. Họ không còn dám xem thường Du Lộc nữa. Tứ gia ánh mắt sáng rực có thần: "Du tiên sinh mắt sáng như đuốc, thấy rõ mọi chuyện. "Tú tài không ra khỏi cửa, biết rõ việc thiên hạ". Tuy tiên sinh không phải tú tài, nhưng so với những kẻ mọt sách chỉ có danh tú tài thì hơn hẳn nhiều lần. Nếu được mời làm phụ tá cho tuần phủ, tiên sinh sẽ dâng lên kế sách trị quốc nào?"
Đây là chiêu thăm dò, Du Lộc làm sao có thể để hắn nắm mũi dắt đi được? Hắn tự mình rót một chén rượu, nói một cách lấp lửng: "Chư quân quá khen, những gì ta nói, chẳng qua là bắt chước lời người khác mà thôi. Dựa vào những gì tại hạ nhìn thấy, trăng tròn thì khuyết, nước đầy thì tràn. Bất cứ chuyện gì cũng cần có chừng mực, nếu không thì tốt quá lại hóa dở. Mà đạo trị quốc, tốt nhất là khoan dung và nghiêm khắc cùng tồn tại."
Nghe hắn nói có chừng mực, Tứ gia cũng không tiện hỏi thêm, trừ phi Du Lộc tự lộ thân phận thật. Thập Tam gia vẫn luôn quan sát Du Lộc, lúc này nâng chén rượu lên, đứng dậy nói: "Nghe một lời của quân, hơn đọc mười năm sách. Phùng Tử Anh, đêm nay ngươi làm chủ rất tốt đó! Bàn luận thật sảng khoái! Ta uống trước rồi nói!"
Phùng Tử Anh vội vàng nói không dám, không dám. Mấy người cùng chạm cốc. Thập Tam gia trông có vẻ vô cùng phóng khoáng, hiệp khí như một du hiệp giang hồ. Du Lộc cũng luôn giữ tâm cảnh giác, hắn đương nhiên biết hai người này không giàu thì cũng sang, không phải là người thường.
Tứ gia không giỏi làm cho không khí sinh động, khí chất của hắn rất lạnh lẽo, liền xen vào lời Phùng Tử Anh nói, cười nói: "Thời gian không còn sớm, chúng ta mỗi người kể một chuyện cười rồi tan tiệc đi! Ai kể không được, tự phạt một chén!"
Thập Tam gia gật đầu. Phùng Tử Anh nói: "Vậy để ta nói trước. Một vị quan chức được thăng quan, về đến nhà, phu nhân hỏi: "Quan thăng lớn hơn, không biết "thứ kia" có to hơn không?" Vị quan đáp: "Tự nhiên là lớn hơn." Thế là cùng lên giường kiểm tra thử, phu nhân nói: "Vẫn chưa thấy to hơn." Vị quan đáp: "Không phải của ta không lớn, mà bởi vì lâu năm ngày tháng, của nàng cũng đã lớn hơn rồi.""
"Phụt!"
Thập Tam gia trực tiếp phun trà ra. Khóe miệng Du Lộc hơi giật giật. Chuyện cười của Phùng Tử Anh này, quả thực quá... thất bại. Tứ gia nói: "Thật thô tục! Nên phạt!"
Phùng Tử Anh tự phạt một chén rượu, nhưng hai người cũng không thực sự trách cứ hắn. Tiếp đó đến chuyện cười của Tứ gia thì lại nhạt nhẽo. Thập Tam gia cũng kể một cái. Đến lượt Du Lộc. Du Lộc hắng giọng một tiếng rồi nói: "Ở huyện ta có một vị huyện tôn ngồi trên công đường, vừa mới thăng đường. Dưới đường, một tên tạo lệ lỡ đánh một cái rắm thối. Huyện lệnh giận dữ: "Thứ gì ở công đường mà lớn tiếng ồn ào vậy? Coi nó như phạm nhân mà mang lên đây!" Tạo lệ không tìm ra cái rắm đó, không biết làm sao, bèn cầm một đống phân chó về nói: "Bẩm huyện tôn, phạm nhân đã chạy trốn, đây là nguyên cáo của nó ạ!""
"Phụt!"
Lúc này cả ba người đều thoải mái cười phá lên: "Nói thật hay! Nói thật hay! Chỉ là mỉa mai huyện lệnh hơi độc địa quá!"
...
Sau khi ăn uống no đủ, đến lúc chia tay, Tứ gia lên tiếng nói: "Ta có một tòa trạch viện ở ngõ Thịt Lừa Tây Thành. Lúc rảnh rỗi thường mời các văn nhân nhã sĩ đến ở. Khối ngọc Cửu Long bằng cẩm thạch này chính là tín vật của ta. Nếu Du tiên sinh không ngại, lúc rảnh rỗi cứ đưa nó cho người gác cổng, hắn nhất định sẽ để ngài vào."
Thập Tam gia cười nói: "Một bữa cơm chi ân phải đền đáp. Du tiên sinh, ngài xem khối ngọc bội này có đáng giá một bữa cơm của ngài không?"
"Đáng giá, rất đáng giá." Du Lộc không chút khách khí cất đi: "Trừ tiền cơm ra, phần còn lại cứ coi như ta đã kể chuyện cười cho các vị, chúng ta ai cũng không nợ ai. Xin cáo từ!"
Du Lộc rời đi. Phùng Tử Anh đã sắp xếp xong phòng chính cho hai người, đồng thời phái thị vệ bảo vệ. Tứ gia hơi bực bội nói: "Lão Thập Tam, ngươi xem người có một tay thật đấy, tên họ Du này rốt cuộc thế nào?"
"Khi ở ẩn thì là bậc chân nho, khi ra làm quan thì có thể phò tá vương hầu." Thập Tam gia bình luận.
Lời đánh giá này quá cao, khiến Tứ gia cứ đi đi lại lại trong phòng. Thập Tam gia trầm ngâm nói: "Khi bàn luận, tuy hắn nói chuyện chậm rãi nhưng lại không hề ngại việc ta và ngươi cùng "cọ tịch" (làm bạn rượu), qua lại đối đáp lễ nghĩa. Mặc dù ta và ngươi đều biết, thân phận hắn tuyệt đối không cao quý, ta nhìn từ cách ăn mặc, cử chỉ, động tác ăn uống của hắn liền đã nhận ra. Mà một người không có thân phận cao quý, không phải người trong triều, lại có thể nói ra những lời lẽ sắc bén, nhìn thấu sự việc như vậy, điều này đã đáng để suy nghĩ sâu sắc. Đây cũng là lý do ta nói hắn là bậc chân nho. Hơn nữa, hắn hiển nhiên biết ta và ngươi là người cao quý, nhưng lại không hề nịnh bợ. Nếu là người khác, khi nhận được ngọc bội ắt sẽ mừng rỡ kinh hãi. Ta dám đánh cuộc, người này không tham quyền, cũng không quá tham tài, là một phụ tá không thể tốt hơn."
"Còn có một chút ngươi không nói ra, người này quá không biết xấu hổ." Tứ gia mỉm cười nói.
Thập Tam gia cũng bật cười: "Điều này quả thực đúng là sự thật. Ngọc bội của Tứ ca đáng giá rất nhiều bạc, vậy mà hắn lại nói ai cũng không nợ ai. Nhưng có lúc, chỉ những kẻ không biết xấu hổ mới làm nên việc lớn."
"Ừm, vậy thì, hãy bảo Phùng Tử Anh để ý một chút, xem liệu có thể mời hắn về làm việc cho ta không. Một người có nhận thức như vậy mà cứ ở ẩn trong dân gian, thực sự là phí của trời."
Truyện được biên tập độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.