(Đã dịch) Hồng Lâu Chi Mỹ Nữ Đả Thưởng Hệ Thống - Chương 88: Quyết định Khả Khanh
Du Lộc vừa bước vào, Tần Khả Khanh liền đặt chén thuốc xuống, liếc nhìn ra ngoài. Khoảng thời gian này, nàng dường như đã gầy đi rất nhiều. Du Lộc ngồi bên mép giường lò, an ủi Tần Nghiệp. Trong lúc trò chuyện, thần thức của chàng lướt qua Tần Nghiệp, quét sạch ngũ tạng lục phủ một lượt. Chàng phát hiện sinh khí của Tần Nghiệp đã suy yếu trầm trọng.
Nói cách khác, dù không có đả kích chính trị lần này, Tần Nghiệp cũng chẳng còn sống được bao lâu nữa.
"Hệ thống, phương pháp luyện đan trong thương thành có thể chữa bách bệnh không? Có thể khôi phục sinh khí cho một người không?" Du Lộc dùng ý thức giao lưu với hệ thống.
Giọng nói của hệ thống dường như pha lẫn tiếng cười khẩy: "Phương pháp luyện đan của hệ thống Hồng Lâu chỉ là tổng hợp các loại viên thuốc Đông y cổ truyền, chứ không phải đan dược của Đạo gia, cũng không phải pháp môn thành tiên. Các loại đan dược trong thế giới Hồng Lâu như Thiên Vương Bổ Tâm Đan, Tử Kim Lung Linh Đan cũng đều là viên thuốc được luyện chế từ thảo dược. Theo phương pháp luyện đan của hệ thống, nếu chú ý cân nhắc kỹ lưỡng, viên thuốc luyện ra tự nhiên sẽ có dược hiệu tốt nhất thiên hạ. Nhưng ký chủ đừng nên ảo tưởng, không có loại thuốc nào có thể cứu vãn sinh cơ đang suy yếu. Sinh lão bệnh tử là lẽ thường tình của con người, khà khà..."
Du Lộc không cam lòng nói: "Vậy thương thành có thể mở bán thuốc hiện ��ại không? Ví dụ như các loại penicillin? Ngươi phải biết, ở thời cổ đại, một chút bệnh nhỏ cũng có thể giết người."
"Vậy phải dựa vào ký chủ đi thăm dò phát hiện rồi!" Hệ thống cười trên sự đau khổ của người khác, không nói thêm lời nào.
"Hiền chất... khụ khụ, lão phu có một chuyện muốn nhờ..." Tần Nghiệp miễn cưỡng tựa vào gối.
"Tần đại nhân cứ nói, phàm là chuyện vãn sinh có thể làm được, vãn sinh sẽ không từ chối." Du Lộc tiến lại đỡ ông lão quật cường này.
"Tiểu nữ đã cùng Đông phủ ly biệt, nhưng con gái vẫn cần có nơi nương tựa cả đời, đây là điều thứ nhất. Còn một đứa con trai, là con ruột của Tần mỗ, tuổi già mới có con, nó còn nhỏ chưa hiểu sự đời. Ở Kim Lăng cố hương, ta không có thân thích dòng chính, gia sản cũng chẳng đáng là bao, bởi vậy không lo có người tranh giành, chỉ mong hiền chất có thể trông nom thằng bé một hai phần, để nó được đọc sách đi học, thi cử công danh, tương lai cũng có một chỗ an thân..." Tần Nghiệp khẩn cầu.
"Đương nhiên là cần phải. Dù đại nhân không nói, vãn sinh cũng sẽ làm như vậy. Bất quá, phụ mẫu chi mệnh, mai mối chi ngôn, nếu vãn sinh và Tần tiểu thư không thành đôi hợp tình hợp lý, đối với lệnh ái dù sao cũng bất công, e sợ tiếng đồn không hay." Du Lộc dò hỏi.
Khuôn mặt bệnh tật của Tần Nghiệp hiện lên một tia giảo hoạt, ông đưa tay về phía bàn đầu giường lò, từ dưới mâm trên bàn rút ra một tờ văn thư đưa cho Du Lộc, nói: "Tần mỗ nửa đời leo lên Giả phủ, suýt nữa khiến tiểu nữ sinh ra loạn luân, may nhờ hiền chất cứu giúp. Hiền chất cứ yên tâm, mọi chuyện ta đều đã sắp xếp..."
Du Lộc lướt nhanh qua văn thư, đại thể là Tần Nghiệp đã lập chứng từ, lấy danh nghĩa cha (cha nuôi) đồng ý để Tần Khả Khanh làm thiếp của chàng, đồng thời yêu cầu Du Lộc phải chăm sóc Tần Chung cho đến khi thi đỗ công danh. Người xưa rất coi trọng hương hỏa, cuối cùng Tần Nghiệp còn ấn dấu vân tay.
Chỉ cần có phần chứng từ này, Tần Khả Khanh và chàng sẽ danh chính ngôn thuận, bằng không tương lai nếu có lời ra tiếng vào, bị người ta tố cáo, Tần Khả Khanh từng là chủ mẫu của Du Lộc, nếu bị người tấu lên một bản vạch tội, tiền đồ chính trị của Du Lộc liền gặp nguy hiểm. Mà việc Tần Nghiệp làm này đã loại bỏ nỗi lo đó.
Cũng bởi làm quan nhiều năm, Tần Nghiệp nhận ra Du Lộc từ lâu đã vượt xa quá khứ, tương lai không chắc có thể đi tới bước nào. Việc lấy Tần Khả Khanh làm vợ dường như cũng không v���i tới được, vả lại Tần Khả Khanh dù sao cũng chỉ là con gái nuôi của ông.
Tần Chung cùng tuổi với Bảo Ngọc, còn tuấn tú hơn Bảo Ngọc. Khi chàng ấy bước vào, Du Lộc liền lùi ra, âm thầm lo lắng. Tần Khả Khanh tuy tính tình nhu nhược, nhưng nội tâm mạnh mẽ hơn. Nàng lại dung nhan tuyệt mỹ, liệu có cam tâm làm thiếp không?
Trong Hồng Lâu Mộng, Tần Khả Khanh, Tần Nghiệp chết rồi, Tần Chung mới chết. Theo tình tiết gốc, Tần Nghiệp là bị Tần Chung chọc tức mà chết, còn Tần Chung là do đi học cùng Bảo Ngọc mới học hư, hai người tình ý bắn ra bốn phía, ở trường tư thục của Giả phủ cùng bạn học đưa mắt đưa tình. Tần Chung thậm chí còn lén lút với tiểu ni cô Trí Năng Nhi ở Thủy Nguyệt Am. Lúc Tần Chung chết, còn lo lắng hai nghìn lượng bạc phụ thân để lại.
Lúc này, hai người thím họ xa của chàng cũng tới. Vì Tần Khả Khanh sớm thoát ly Giả phủ, Tần Chung cũng không gặp phải biến cố sau này, thừa kế nghiệp cha, các bà cũng chẳng thể tranh giành gia sản, bất quá là đến dò la tin tức. Du Lộc vừa đưa ra lệnh bài Cẩm Y Vệ, các bà dừng lại nửa ngày rồi rời đi.
Nhập gia tùy tục, lo sợ lễ giáo thời đại này có thể đoạt mạng người, Du Lộc không công khai gặp mặt Tần Khả Khanh, mà vẫn dùng thuật ẩn thân để tránh mặt mọi người.
Trong khuê phòng phía đông ở hậu viện Tần phủ, Tần Khả Khanh gầy đi rất nhiều, nàng kinh ngạc nhìn chàng, không nói một lời, dường như đang chờ đợi một câu trả lời đã đợi từ lâu. Du Lộc lại lặng lẽ nói: "Khả Nhi, Tần lang trung đã trí sĩ về quê, nàng cùng Tiểu Tần công tử cứ đến Kim Lăng trước một bước. Có thể một thời gian nữa ta sẽ xuôi nam."
"Chàng... không có gì muốn nói với thiếp sao?" Tần Khả Khanh cắn môi mỏng, cảm thấy hơi thất vọng.
Du Lộc cứ như không nhìn thấy: "Việc đã đến nước này, có gì có thể nói nữa?"
"Chàng..." Tần Khả Khanh xoay người ngồi bên mép giường lò, nước mắt tức khắc chảy dài hai hàng. Khó khăn lắm mới tìm được một tri kỷ hiểu lòng, không ngờ ngoảnh đầu lại lại là một kẻ bạc tình. Chẳng lẽ chàng vì tiền đồ quan lộ mà quên đi lời thề với thiếp? Nàng mỹ nhân quyến rũ ấy chợt mất hết hy vọng.
"Được rồi, ta lừa nàng đó, Khả Nhi, Khả Nhi..." Là cao thủ tán gái, Du Lộc liền nở nụ cười tươi, tiến đến vỗ nhẹ vai Khả Khanh, nhưng Tần Khả Khanh vẫn hờn dỗi không đáp.
Tần Khả Khanh, nhũ danh Kiêm Mỹ, tên chữ Khả Khanh, nhũ danh Khả Nhi. Cái tên Khả Nhi này, đến cả Giả Dung nàng cũng chưa từng tiết lộ, Giả gia cũng không có ai biết.
"Nàng xem đây là gì? Ta đã ấn dấu vân tay rồi, nói thế nghe không hay, dù cho Tần đại nhân tương lai có 'vũ hóa thăng tiên' thì nó cũng đủ sức quyết định, nàng còn có gì phải lo lắng?" Du Lộc đứng dậy, rồi ngồi đối diện nàng. Tay trái cầm văn thư mở ra, tay phải nhẹ nhàng nhéo mũi nàng.
"Chàng vì sao phải gạt thiếp? Chàng là đồ xấu xa..." Tần Khả Khanh vừa mừng vừa tủi mà bật khóc. Mọi biến động trong lòng nàng đều nằm trong lòng bàn tay Du Lộc. Nàng không thèm nhìn văn thư, vươn hai tay ôm chầm lấy chàng, nước mắt vẫn lặng lẽ lăn dài: "Du lang, thiếp vừa nãy thực sự rất lo lắng, sợ chàng không cần thiếp nữa, sợ chàng bỏ thiếp mà đi, sợ chàng đã quên lời hứa của chúng ta..."
"Đừng sợ, nha đầu ngốc, nàng dù không tin ta, cũng phải tin vào ánh mắt của mình chứ. Đây chính là người đàn ông nàng tự mình chọn lựa." Du Lộc nhẹ nhàng ôm lấy tấm thân mềm mại tỏa hương: "Bất quá ta cảm thấy có lỗi với nàng, nàng nếu vì thiếp, ta e lòng nàng sẽ không vui..."
Thực ra, trong lòng Du Lộc, việc nạp Tần Khả Khanh vào phòng còn có một nỗi lo. Trong Kim Lăng Thập Nhị Thoa, Tần Khả Khanh phong tình lả lơi, "tình vừa tương phùng tất chủ dâm", "thiện phong tình, bỉnh nguyệt mạo". Một người đàn ông thiếu tự tin lúc nào cũng phải đề phòng "một cành hồng hạnh xuất tường", "gió xuân lại xanh bờ Nam Giang". Vì lẽ đó, Du Lộc đã nghĩ từng bước một chinh phục tâm hồn và thể xác của Tần Khả Khanh, miễn đi nỗi lo bị "cắm sừng". Thế giới Hồng Lâu không có con người hoàn mỹ, càng chẳng có thánh mẫu.
Tần Khả Khanh muốn nói cam tâm làm thiếp, điều đó dĩ nhiên là giả dối. Đừng xem nàng làm việc ôn hòa, trong xương cốt lại mạnh mẽ không kém Vương Hy Phượng. Nhưng chiều hướng phát triển, gia cảnh sa sút, lại là thân phận tái giá, tài sản duy nhất chỉ còn lại dung nhan cùng tài đối nhân xử thế khéo léo. Nhớ tới điểm này, trong lòng nàng cũng cay đắng, nhưng bề ngoài nàng vẫn không từ chối. Nàng tinh tế đặt mình vào vị trí Du Lộc mà suy nghĩ, chàng đã vì nàng mà trả giá, lẽ nào nàng không đáng để bản thân cũng đánh đổi như vậy sao? Tần Khả Khanh áp sát mặt mình vào mặt chàng, nhẹ giọng nói: "Thiếp có một người tình lang yêu thương, trân trọng và tin tưởng thiếp, thì danh phận này có là gì. Du lang, Khả Nhi thực sự muốn cùng chàng trọn đời trọn kiếp..."
Nhìn cặp mắt chân thành tha thiết, lay động lòng người ấy, nàng mỹ nhân "Thiện phong tình, bỉnh nguyệt mạo" ấy, mỗi cái nhíu mày, mỗi nụ cười đều vô cùng quyến rũ, khiến lòng Du Lộc tan chảy. Mặc kệ lời nàng nói là thật hay giả, Du Lộc liền cúi xuống nhấn xuống bờ môi mềm mại thơm tho, đầu lưỡi lách qua hàm răng nàng. Đôi mắt Tần Khả Khanh đột ngột trở nên mơ màng.
Truyen.free xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã dành thời gian đọc bản dịch này.