(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Hiếu Tử - Chương 101: Cổ Bảo Ngọc hiểu thấu
Thấy trên xe ngựa có dưa, trái cây và đậu phộng, Tiết di mụ liền tự tay bóc vỏ đậu phộng cho Cổ Dung ăn.
Dọc đường trò chuyện, Tiết di mụ liên tục nói cảm thấy Cổ Dung như con trai ruột của mình, rồi hỏi Cổ Mẫn liệu có thể cho bà nhận Cổ Dung làm con nuôi không. Dù là có ý thân cận thật lòng, nhưng mục đích sâu xa hơn là muốn thắt chặt quan hệ với Ninh Quốc phủ.
Cổ Mẫn tất nhiên là cười mà không nói.
"Cậu ấy là nghĩa tử của Lâm Như Hải, chứ không phải của ta. Ta chỉ là mẹ của Đại Ngọc thôi. Cậu ấy theo Đại Ngọc gọi ta một tiếng phu nhân, cũng giống như Lâm Như Hải gọi ta là phu nhân mà thôi."
Lời Cổ Mẫn nói nghe như hạ mình, nhưng thực chất lại là một lời từ chối khéo léo mà vẫn giữ được thể diện.
Dù sao Tiết lão gia tuổi cao sức yếu, không thể đến kinh đô, Cổ Dung cũng sẽ không nhận ông làm nghĩa phụ. Hơn nữa, Tiết Bảo Thoa vốn không có ý định gả cho Cổ Dung, và giờ đây càng không có cơ hội.
Vương Thanh Loan đã nhận lễ hỏi và thư đính hôn rồi.
Đợi Cổ Dung được phong Hầu, vị trí Bình thê sẽ dành cho nàng. Còn về vị trí dưới nữa, ấy là điều triều đình phải cân nhắc.
Một tước vị cao như vậy, phải đợi đến khi Cổ Dung đại phá Hậu Kim ở Liêu Đông, thu phục Thịnh Kinh mới có thể được phong.
Cho dù có thể làm được thì cũng không biết là bao nhiêu năm sau. Tiết gia không thể đặt cược vào điều đó, bởi vậy, hiện giờ Tiết gia muốn kết thân với Cổ gia, chỉ còn cách là để Tiết Bảo Thoa và Cổ Bảo Ngọc thành hôn.
...
Vinh Quốc phủ.
Sáng sớm, Vương Hi Phượng đã dẫn theo tôi tớ, nha hoàn đứng chờ sẵn ngoài cửa. Vừa thấy xe ngựa, nàng liền tươi cười ra nghênh đón: "Cuối cùng cũng đợi được cô cô đến rồi! Vốn nghe tin cô cô đến, con đã định dẫn đoàn người ra bến tàu đón tiếp."
"Nhưng thấy xe ngựa của Cổ Dung huynh đệ đã đông đủ, con đành phải thôi không dám làm vậy."
"Thái thái đã sai con dọn dẹp xong Lê Hương Viện, đợi cô cô cùng muội muội có thể nghỉ ngơi ở đó. Nếu thấy thoải mái thì cứ ở lại bao lâu tùy thích. Viện này không xa cũng không gần, coi như một nơi riêng tư, yên tĩnh."
"Nếu không hài lòng, cứ việc dặn dò đổi chỗ khác cũng được."
"Thậm chí dọn cả nhà con ra cũng được!"
Nàng ta đúng là người khéo ăn nói, vừa mở miệng là lời lẽ trôi chảy. Tiết di mụ nghe xong, cơn giận liền tiêu tan, kéo tay Vương Hi Phượng thân thiết ôn lại chuyện cũ, kể về những chuyện năm xưa ở Vương gia.
Còn Vương Hi Phượng, khi Cổ Dung xuống xe, nàng đắc ý nhướn mày nhìn hắn.
Cổ Dung thấy vậy thì nhếch miệng mỉm cười. Nữ nhân này muốn chứng minh mình ở Vinh Quốc phủ vẫn sống tốt hơn hắn, thậm chí còn chờ hắn đến cầu xin nàng.
Nhưng cũng là suy nghĩ nhiều.
Giao thiệp là một bản lĩnh, đối nhân xử thế cũng là một bản lĩnh, nhưng muốn làm việc lớn thì bản thân phải cứng cỏi. Mọi trụ cột của Cổ gia hiện giờ đều được xây dựng dựa trên cục diện mà hắn đã tạo dựng.
Nếu không nhìn thấu được tầng này, mọi thứ đều là uổng phí.
Thật sự cho rằng Nguyên Xuân trở thành Quý phi trong cung mới là cơ đồ phú quý của Cổ gia sao? Lời này ngươi cứ vào cung hỏi Nguyên Xuân xem, liệu nàng có dám nhận là đúng hay không.
Một vị phi tử ngay cả hoàng tử cũng không có, địa vị thật sự vững chắc sao?
Nhưng thôi, Vương Hi Phượng thích bày trò thì cứ để nàng chơi đùa, cũng là một thú vui.
Nếu là ngày thường, nghe nói có tân muội muội, Cổ Bảo Ngọc chắc đã ra tận cửa đón rồi. Thế nhưng hôm nay lại không thấy đâu. Tiết Bảo Thoa đến chỗ Cổ mẫu cũng không thấy Bảo Ngọc.
Cổ mẫu đối đãi Tiết di mụ vô cùng khách khí, với Bảo Thoa cũng đặc biệt thân thiết.
Bà kéo Bảo Thoa ngồi cạnh, không ngừng cầm tay cô bé ngắm nghía. Mọi câu hỏi đều được trả lời thỏa đáng, khiến bà càng thêm vui vẻ. Mắt bà lại liếc nhìn Lâm Đại Ngọc – cô gái vẫn còn chút trẻ con – đang nô đùa ầm ĩ với Cổ Dung, thậm chí bôi bơ lên mặt hắn. Bà liền nghĩ thầm, mối nhân duyên kia quả nhiên vẫn là nên hủy bỏ thì tốt hơn.
Nếu Cổ Mẫn qua đời, Lâm Đại Ngọc không còn ai nương tựa, Cổ mẫu tự nhiên sẽ càng thương tiếc nàng.
Nhưng hôm nay Cổ Mẫn vẫn còn đây, bà biết con gái mình lợi hại, Lâm Như Hải cũng đang trấn giữ một phương ở Dương Châu, nên Lâm gia chẳng hề thê thảm chút nào. Bởi vậy, Cổ mẫu hoàn toàn không có áp lực tâm lý.
Cháu gái ngoại cũng thương yêu thật đấy, nhưng làm sao có thể quan trọng bằng cháu trai được?
"Bảo Ngọc đâu rồi? Sao vẫn chưa thấy đâu?"
Hàn huyên một lúc lâu, thấy Bảo Ngọc vẫn chưa đến, Cổ mẫu liền hỏi Uyên Ương. Uyên Ương khẽ đáp: "Lúc trước đã phái người đến tiểu viện tìm, nhưng Nhị gia không có ở đó. Nghe cô nương Tập Nhân nói là đã đi đến trong miếu để nghe Diệu Ngọc pháp sư giảng kinh."
"Tập Nhân đã đi tìm rồi, chắc cũng sắp về đến nơi."
Cổ mẫu nghe vậy liền gật đầu, nhưng trong lòng vẫn có chút không vui. Diệu Ngọc và sư phụ nàng đã giúp Cổ Bảo Ngọc giải quyết nhân duyên kiếp trước, gần đây Bảo Ngọc đều chăm chỉ học hành, điều này bà rất mừng.
Thế nhưng Bảo Ngọc cứ rảnh rỗi là lại chạy đến tự miếu... Chẳng lẽ nó có ý định xuất gia?
Điều này thì Cổ mẫu tuyệt đối không cho phép.
Tuy nhiên, ngày xưa Bảo Ngọc có lẽ là buồn chán, giờ lại có thêm một cô muội muội mới đến, đúng là một mối lương duyên. Nghĩ bụng, hắn vốn thích những cô gái thanh tú như vậy, rốt cuộc cũng không đến nỗi bỏ lại hồng trần mà xuất gia chứ?
...
Họp Thúy Am.
Đây là cái tên Diệu Ngọc đặt cho ngôi tự miếu này. Tuy Cổ gia đang xây vườn, chuẩn bị xây một ngôi tự miếu tốt hơn trong vườn, nhưng đến lúc đó nàng sẽ chuyển "Họp Thúy Am" đến đó.
Cổ Bảo Ngọc kể từ khi kết bạn với Diệu Ngọc, liền thường xuyên đến Họp Thúy Am để nghe nàng giảng Phật pháp.
"Nếu người đời nói tứ đại giai không, thì trước tiên cần phải hiểu tứ đại là gì."
"Đất, Nước, Lửa, Gió, chính là tứ đại."
"Duyên đến duyên đi, đều do Đất, Nước, Lửa, Gió biểu hiện. Đất ban cho vạn vật hình hài kiên cố..."
Những buổi luận đàm Phật pháp thường khiến họ say mê quên cả thời gian. Cổ Bảo Ngọc và Diệu Ngọc đang nói chuyện đến cao hứng thì bên kia Tập Nhân đã tìm đến. Bất chấp sự phản đối của Xạ Nguyệt, Tập Nhân lập tức bước vào Phật đường, phá vỡ sự yên tĩnh thoát tục: "Gia ơi, có khách đến nhà, lão thái thái đang gọi người qua đó ạ."
Cảm giác đắm chìm trong luận đạo bị phá vỡ.
Cổ Bảo Ngọc há miệng thở dốc, như con cá rời khỏi nước, sững sờ một lúc lâu mới đứng dậy thở dài, cáo từ Diệu Ngọc. Nàng khẽ vuốt cằm, ra hiệu cho hắn tự đi.
Dọc đường, Tập Nhân vốn đã chuẩn bị sẵn sàng để bị quở trách, nhưng Cổ Bảo Ngọc lại chẳng hề nói một câu nào.
"Gia không trách ta?"
Tập Nhân nhịn một lúc, rốt cuộc vẫn không nhịn được hỏi.
Cổ Bảo Ngọc chỉ lắc đầu: "Ngươi có lỗi chỗ nào? Chẳng qua là mỗi người một vị trí khác nhau, làm những chuyện bất đắc dĩ thôi."
"Đi thôi, lão thái thái sợ là đợi lâu rồi."
Thấy Cổ Bảo Ngọc như vậy, Tập Nhân cũng không biết nên vui hay buồn. Ngày thường nếu có chủ tử quan tâm như thế, nàng tự nhiên sẽ vô cùng cao hứng, nhưng giờ đây nàng cảm giác Cổ Bảo Ngọc đang ngày càng xa cách các nàng.
Hiện tại hắn cũng không còn vui đùa cùng các nàng nữa.
Phần lớn thời gian trong phòng, hắn đều cầm kinh Phật, Đạo thư ra đọc. Ngoài ra, mỗi ngày hắn còn đúng giờ đọc một lượng nhất định Tứ thư Ngũ kinh, rồi luyện chữ, tập làm văn chương...
Đây đều là những chuyện tốt, biểu hiện của sự tiến bộ không sai, nhưng ở Cổ Bảo Ngọc, lại trở nên vô cùng kỳ lạ.
"Lão thái thái."
"Dì."
"Bảo Thoa tỷ tỷ."
Đến viện của Cổ mẫu, Cổ Bảo Ngọc lần lượt chào hỏi từng người. Cổ mẫu liền kéo hắn ngồi xuống cạnh mình, tiện tay đặt tay của hắn và Bảo Thoa vào nhau. Nếu là ngày xưa, hắn thế nào cũng phải dỗ dành lão thái thái vui vẻ, để bà ôm cả hắn và các chị em vào lòng.
Không nói đến má kề vai, chí ít cũng gần gũi như gang tấc.
Nhưng hôm nay hắn lại vái chào lão thái thái, rồi nói: "Cổ ngữ có câu 'nam nữ có khác, từ tám tuổi không cùng giường'. Con thấy tỷ tỷ đã sắp đến tuổi lấy chồng, Bảo Ngọc không nên chơi đùa thân cận quá mức với nàng."
Cổ mẫu kinh ngạc nhìn Bảo Ngọc.
Bảo Thoa lại có ấn tượng rất tốt về Cổ Bảo Ngọc, cho rằng hắn là một quân tử nho nhã lễ độ.
Ánh mắt kiên định, khí chất đoan chính, sau này nhất định sẽ có thành tựu.
Thế nhưng chỉ có Cổ mẫu thân cận nhất mới biết được sự thay đổi tận gốc rễ này của Cổ Bảo Ngọc là vô cùng bất thường. Đặc biệt, dạo gần đây hắn lại gần gũi Diệu Ngọc, khiến Cổ mẫu trong lòng vẫn vô cùng sốt ruột.
"Sao lại vì một Lâm Đại Ngọc, dù chưa từng gặp qua mấy lần, mà ngươi liền kiếm cớ muốn xuất gia không thành?!"
"Có gì mà quan trọng quá. Ngày thường con chơi đùa cùng các tỷ muội, có thấy con để ý đâu. Vả lại con còn nhỏ, sao phải quá để tâm đến những chuyện này." Cổ mẫu cười nói lại.
Cổ Bảo Ngọc lại chậm rãi lắc đầu, nói: "Ngày thường là Bảo Ngọc không hiểu chuyện, làm phiền lão thái thái và thái thái phải lo lắng."
Vương phu nhân cảm động đến muốn rơi lệ, chỉ cảm thấy con trai mình cuối cùng cũng đã hiểu chuyện.
Cổ m��u lại nắm chặt lấy tay hắn, một lúc lâu mới lên tiếng: "Thôi được, là ta hồ đồ. Bảo Thoa, con thấy thằng bé này có quân tử phong thái không?"
Nàng cười hỏi Tiết Bảo Thoa.
Tiết Bảo Thoa tự nhiên vô cùng đồng ý. Nàng lại hỏi Cổ Bảo Ngọc đã đi học chưa, đọc sách gì. Nghe nói Tứ thư Ngũ kinh đều đã đọc qua, nàng liền hỏi vài câu ngẫu nhiên, Cổ Bảo Ngọc đều có thể đối đáp trôi chảy.
Nguyên do là một khi đã tỉnh ngộ, việc đọc sách của hắn trở nên như có thần trợ giúp.
Một quyển sách chỉ cần lật xem mấy lần, hắn có thể nhớ kỹ bốn, năm phần mười nội dung, ý nghĩa sâu xa trong từng câu chữ cũng đều có thể lĩnh hội thấu triệt. Huống hồ những sách này ngày thường hắn đều bị buộc sao chép qua rồi.
Ngày xưa, chữ ở trên tay thì tịch thu, nhưng trong lòng chẳng ghi nhớ chút nào.
Hôm nay, ánh mắt hắn đã thâm sâu hơn, cái sự tu dưỡng và tự tin ấy, thật là một giai công tử thiếu niên tuyệt vời.
Hơn nữa, hiện giờ ánh mắt hắn trầm ổn, sâu sắc khó lường, gương mặt như ánh trăng mùa thu, bên ngoài là một vẻ ngoài xuất chúng. Bảo Thoa tất nhiên hết sức hài lòng, cho rằng đây là một lương nhân có thể gửi gắm cả đời, nên đối với hắn không khỏi thêm mấy phần dịu dàng.
Thế nhưng hắn lại luôn ôn hòa, khiêm tốn, hình như... đang cố tình giữ khoảng cách?
Trong quá trình tiếp xúc, Tiết Bảo Thoa cảm thấy có chút nghi hoặc về cảm xúc của mình. Đến khi tiệc rượu kết thúc, theo mẫu thân về Lê Hương Viện, nàng vẫn không thể nghĩ thông suốt.
Nàng liền sai thị nữ đi hỏi thăm tin tức về vị Ngọc công tử kia trong phủ.
Còn Cổ Bảo Ngọc, hắn đã đi đến học đường. Vốn dĩ, khi đi học, hắn vẫn chăm chú nghe tiên sinh giảng bài. Sau khi tan học, thấy có kẻ đang trêu chọc Tần Chung, hắn liền gọi gã sai vặt đuổi người đi, rồi mỉm cười nói: "Tuy đây là nơi đọc sách của tư thục, nhưng vẫn có vài kẻ bẩn thỉu. Khanh chớ bận tâm."
"Làm sao lại như vậy?"
Tần Chung nở một nụ cười ngọt ngào với Cổ Bảo Ngọc. Cảm nhận được sự quan tâm dịu dàng của hắn, Tần Chung liền kéo tay hắn nói: "Ở trong thư viện có Bảo Ngọc làm bạn, đọc sách mới thật sự là chuyện thú vị. Há có thể vì bọn chúng mà làm hỏng đi quãng thời gian bên nhau này chứ?"
"Đúng là như thế."
"Ngươi có đói bụng không? Chúng ta đi ăn chút gì trước, sau đó về phủ dùng cơm sau."
Tần Chung sau khi rời khỏi Kinh Doanh, tự nhiên không tiện ở lại Ninh Quốc phủ. Cổ Bảo Ngọc liền sắp xếp, dọn dẹp một căn phòng tốt nhất cho hắn ở Vinh Quốc phủ, vốn là phòng dành riêng cho khách quý.
Cho nên Tần Chung có đôi khi về nhà, có đôi khi ở tại Vinh Quốc phủ.
Từ khi chuyện của Lâm Đại Ngọc qua đi, hắn từng cảm thấy nữ tử thế gian đều là nước, nam tử là bùn; thấy nữ tử thì tươi mát hoan hỷ, thấy nam tử thì nhơ bẩn không chịu nổi. Hắn cũng tự nhiên không còn thích phụ nữ nữa.
Ngay cả những nha hoàn hầu hạ trong phòng, hắn cũng không nguyện ý cho các nàng chạm vào người mình.
Hoặc nói, thậm chí ngay cả Vương phu nhân và Cổ mẫu, hắn cũng không nguyện ý bị các bà chạm vào. Cứ là nữ giới, hắn đều muốn tránh xa...
Việc hắn tiếp xúc nhiều với Diệu Ngọc, cũng là bởi vì hai người chẳng qua cũng chỉ là ngồi đối diện nhau, nói chuyện phiếm và đàm luận Phật pháp mà thôi.
Nếu Diệu Ngọc có chút ái mộ trần tục đối với hắn, hắn tất nhiên sẽ tìm cách tránh xa, và từ nay về sau cũng sẽ không nhìn nàng thêm một cái nào nữa.
Đúng là.
Công tử Di Hồng một khi đã hiểu thấu đạo lý, từ nay về sau, vạn sự hồng trần cũng chẳng thể vướng bận thân mình. Truyen.free nắm giữ toàn bộ quyền lợi của bản dịch này, xin quý bạn đọc vui lòng tôn trọng.