(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Hiếu Tử - Chương 199: Thêm người
Một khi sự việc được nói rõ, mọi khúc mắc đương nhiên sẽ được giải quyết.
Hôm sau, Cổ Dung đến Vinh Quốc phủ, xem như để hóa giải hiểu lầm. Vinh Quốc phủ cũng trịnh trọng sắp đặt một bữa tiệc rượu xa hoa thịnh soạn, sau đó hai vị lão gia của Vinh Quốc phủ rốt cuộc cũng chịu xuất hiện.
Cổ Dung nhận rượu kính của họ, đương nhiên, họ vin vào những lý do khác.
Ví dụ như chúc Cổ Dung thăng quan tiến chức, những lời lẽ "khuyến khích thế hệ sau". Cổ Dung nghe xong cũng lười đôi co tính toán với họ nhiều, sau khi uống rượu, hắn nói: "Số tiền một trăm vạn lượng mà ta vay bên Đại Tướng Quốc Tự quả thực là có thật, nhưng tuyệt đối không phải lấy cơ nghiệp và khế đất của Vinh Quốc phủ ra thế chấp."
"Đó là cổ phần của công ty muối trường."
"Biên lai vay nợ và khế đất của Vinh Quốc phủ mà ta đang giữ thì không thể trả lại được, nhưng ta sẽ viết một bản khế ước mới, cam kết rằng số khế đất của Vinh Quốc phủ mà ta đang giữ sẽ không bị ta mang đi thế chấp cho bất kỳ ai khác."
"Giấy khế ước lập thành hai bản, có ai có ý kiến gì không?"
Những lời này của Cổ Dung vừa thốt ra, Cổ Chính lập tức thở phào nhẹ nhõm, còn Cổ Xá thì vội vàng sai người chuẩn bị giấy bút. Sau khi Cổ Dung ký xong bản khế ước bổ sung, Cổ Xá liền mặt mày hớn hở, kéo Cổ Dung muốn uống thêm vài chén.
Cổ Dung không bận tâm đến hắn, cũng không màng đến chuyện chén rượu.
Mà là nhìn lão thái thái nói: "Chuyện hiểu lầm này đã rõ ràng, hai phủ cũng không nên vì thế mà tổn thương hòa khí. Lần trước, vì chuyện của Triệu di nương, Đông phủ mới chịu cho vay bạc, nhưng cũng chỉ là để hóa giải những căng thẳng, chứ thực sự không phải gài bẫy Tây phủ."
"Hiện giờ mọi chuyện đã nói rõ, nhưng bấy giờ Tham Xuân dù sao cũng đến Đông phủ làm nha hoàn cho ta."
"Tích Xuân ban đầu cũng phải trở về."
"Giờ đây Tây phủ lập tức trở nên quạnh quẽ hẳn, bên cạnh Nghênh Xuân cũng không có ai, không có một người chị em nào bầu bạn. Thời gian trôi qua quạnh quẽ, buồn chán không thôi. Lão thái thái bên người cũng không có con cháu vây quần dưới gối."
"Dù sao Bảo Ngọc giờ đây chăm chỉ học hành, số lần ra ngoài giao thiệp cũng ít đi nhiều. Trước đây phần lớn thời gian hắn ở cùng lão thái thái, giờ hắn không ở đây, lão thái thái cũng khó tránh khỏi buồn bã, cô đơn."
"Bên Đông phủ chúng ta, đại thái thái đang chuẩn bị đón hai cô em họ về phủ, để thêm phần náo nhiệt."
"Con nghĩ Tây phủ bên này chẳng phải cũng có thể đón một vài cô em họ về phủ để bầu bạn, tiện thể giúp lão thái thái thêm phần vui vẻ, náo nhiệt sao?"
Cổ mẫu nghe xong cũng ngớ người một chút, bà thật không ngờ Cổ Dung lại quan tâm đến những chuyện nhỏ nhặt như vậy.
Cũng cảm thấy lòng mình ấm áp, mấy ngày nay chăm sóc hắn không uổng công. Dù sao cũng là người lớn lên trong Cổ gia, bất kể có phải huyết mạch Cổ gia hay không, thì cũng đều là con cháu Cổ gia. Lòng người vốn là thịt, ai mà chẳng dễ mềm lòng.
"Được được được, sáng mai ta sẽ sai người đi hỏi thăm, ngoài Tương Vân ra, còn có cô nương nào nguyện ý đến đây ở vài hôm không."
"À này,"
"Đúng rồi, con dâu quý hóa, bên nhà mẹ con hình như có hai cô em họ, từng đến phủ chúng ta chơi rồi phải không?"
Cổ mẫu đang nhớ về hai cô em họ của Lý Hoàn nên lên tiếng hỏi.
Lý Hoàn vội đáp: "Dạ, từng đến thăm một lần, ở lại hai hôm ạ. Thật không ngờ lão thái thái vẫn còn nhớ các cháu."
Cổ mẫu gật đầu nói: "Đó là hai cô nương thanh tú, ta thấy rất ưng. Cũng hai ba năm rồi chưa gặp, con xem thử, có gửi thư hỏi các cháu có muốn đến Vinh Quốc phủ chúng ta ở không?"
"Nếu nguyện ý ở lâu, sau này lấy chồng từ Vinh Quốc phủ cũng được."
Lời Cổ mẫu nói chứa đựng nhiều ý nghĩa sâu xa.
Phụ thân của Lý Hoàn là Quốc Tử Giám Tế Tửu, đây là một quan chức thanh liêm, cao quý, danh tiếng lớn, nhưng gia đình lại chẳng mấy khá giả. Dù sao, lương bổng thời Đại Chu tuy có khá hơn so với Minh triều, nhưng cũng chẳng đáng là bao.
Kinh đô lại là nơi đắt đỏ, bản thân Lý gia đã khó khăn, huống chi là nhà huynh đệ.
Thế nên Lý Hoàn biết hai cô em họ của mình chưa từng sống những ngày sung sướng, đủ đầy. Đến Vinh Quốc phủ lần này, với những lời của Cổ mẫu, các cháu không chỉ được hưởng phúc, mà sau này lập gia đình, Cổ gia còn giúp họ lo liệu hôn sự, gả chồng.
Việc này ý nghĩa hoàn toàn khác.
Tuy rằng Vinh Quốc phủ không còn lớn bằng lúc trước, nhưng dù sao cũng là Quốc Công phủ, cho dù là thuyền nát còn ba cọc, vẫn hơn Lý gia nhiều.
Bởi vậy, Lý Hoàn cũng có chút mừng rỡ. Mấy năm nay nàng ở Cổ gia cẩn thận, cũng không có cách nào chăm sóc được người nhà. Phụ thân nàng thì có thể hiểu được, nhưng những thân thích khác sớm đã có lời than trách.
Hiện giờ có thể đón hai cô em họ vào ở, sau này về nhà mẹ đẻ cũng không cần lo lắng về chuyện này nữa.
"Lão thái thái đã ưng ý, là phúc phần của các cháu, tự nhiên không có lý do gì để không đồng ý."
"Ngày mai con sẽ cho người đón các cháu đến phủ để lão thái thái xem mặt."
Lý gia ở ngay kinh đô, nên Lý Hoàn trực tiếp sai người đón các cháu đến phủ vào ngày mai để định đoạt chuyện này. Cổ mẫu cũng thấy hợp lý nên mãn nguyện gật đầu.
Lý Hoàn được ưu ái, Hình phu nhân một bên không thể ngồi yên.
Liền vội vàng đứng lên nói: "Lão thái thái cũng không thể bên trọng bên khinh như vậy. Việc đón các tiểu thư về phủ để bầu bạn, sao có thể chỉ cần người nhà nàng ấy, bên nhà thiếp cũng có những cô nương vừa xinh đẹp vừa hiểu chuyện đấy chứ."
Lão thái thái tuy rằng bình thường không thích Hình phu nhân, nhưng biết loại chuyện này không thể nói dối được.
Trong Vinh Quốc phủ ai cũng biết bà thích những cô nương thanh tú như vậy. Nếu Hình phu nhân giới thiệu người không hợp ý, bà há có thể giữ lại? Nhưng nếu đó là một cô nương thanh tú, thì bà cũng chẳng thèm để ý đến những chuyện vặt vãnh không hay trước đây của Hình phu nhân.
"Chưa từng nghe nói nhà ngươi còn có cô em gái nào. Không phải thân thích gần gũi thì chỗ ta không tiện."
Cổ mẫu d�� sao cũng tính nhận về làm nửa cháu gái nuôi, tự nhiên vẫn muốn là người trong nhà mới được, nếu không chỉ là xuất sắc thì nhận làm nha hoàn không phải tốt hơn sao?
"Ôi dào, thân thiết lắm chứ."
"Đó là cháu gái ruột của thiếp, con gái của anh trai thiếp, tên là Tụ Yên."
Cổ mẫu khẽ ừ một tiếng, nói: "Tên này dễ nghe, nói vậy người cũng như tên. Cũng được, con hãy viết một bức thư, mời anh trai con và gia đình họ lên kinh đi. Nếu cần trợ giúp, ta sẽ giúp họ sắp xếp ổn thỏa ở kinh thành."
"Đa tạ lão thái thái! Đa tạ!"
Hình phu nhân vội vàng nói lời cảm tạ, bởi vì việc này là đón cả nhà anh trai nàng lên kinh định cư, không chỉ cần sắp xếp nhà cửa chốn ở, khẳng định còn phải lo liệu công việc, sinh kế. Đây chẳng phải là khoản chi phí nhỏ.
Nhiều năm như vậy, cuối cùng nàng cũng được một mối lợi lớn từ Vinh Quốc phủ.
Có hai cô em họ của Lý Hoàn, lại có cháu gái của Hình phu nhân, Vinh Quốc phủ cũng đã sắp náo nhiệt trở lại rồi. Nhưng Cổ mẫu vẫn cảm thấy chưa đủ, liền nhìn về phía Tiết Bảo Thoa: "Ta nhớ không lầm thì con có một cô em gái phải không?"
Tiết Bảo Thoa ngớ người một chút, gật đầu nói: "Dạ, gia đình chú con có một đôi con cái, Tiết Khoa nhỏ hơn anh con hai tuổi, Tiết Bảo Cầm nhỏ hơn con ba bốn tuổi, cùng tuổi với Đại Ngọc ạ."
Cổ mẫu nghe vậy hài lòng nói: "Chúng ta đều là chị em, ta thấy con ở kinh thành cũng cô độc, nếu không thì con cũng gọi em gái con tới đi?"
"Điều này..."
Tiết Bảo Thoa lại chưa từng nghĩ qua, Cổ mẫu sẽ mời em gái đến Cổ phủ ở lại. Nàng nghĩ nghĩ rồi nói: "Thím con thân thể không được tốt, e rằng khó có thể đi lại vất vả."
Cổ mẫu lại nói: "Y sĩ địa phương liệu có giỏi bằng y sĩ trong kinh? Giống như Mẫn nhi ở địa phương suýt chút nữa vì chậm trễ chữa trị mà lìa trần, may nhờ có Ngự y ra tay mới cứu được. Thím con thân thể không tốt, chi bằng mời thím ấy đến kinh thành, chúng ta sẽ mời Ngự y về điều dưỡng cho thím ấy, như vậy mới tiện bề dưỡng bệnh."
Lời Cổ mẫu nói rất có lý, Tiết Bảo Thoa cũng hiểu đó là sự thật.
Liền cung kính không bằng tuân lệnh.
Cứ như vậy, nhân khí của Vinh Quốc phủ lại sẽ hưng thịnh trở lại.
Bản dịch tiếng Việt của đoạn văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mang theo cả tâm huyết của người dịch.