(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Hiếu Tử - Chương 207: Độc chiếm
Hôm nay nhắc đến chuyện để chị em con đến Vinh Quốc phủ, con lại còn không muốn Bảo Cầm tới sao? Không đến thì làm sao có cơ hội? Con mau chóng viết thư, mời con bé đến đây.
Tiết di mụ hoàn toàn phớt lờ lời khuyên can của Tiết Bảo Thoa, bà đã bắt đầu hăm hở tưởng tượng ra cảnh tượng sau này. Tiết Bảo Thoa khẽ thở dài một tiếng, gần như không ai nhận ra, rồi nói: "Nhị thẩm còn đang bệnh, nhất thời e là không tiện lên đường."
Tiết di mụ nói: "Lão thái thái đã bảo rồi, Ngự y trong kinh tốt hơn nhiều so với các thầy thuốc địa phương. Nhị thẩm bệnh đã mấy năm không chữa khỏi, chỉ có thể nói là y sư ở Kim Lăng không tài giỏi, hay là phải đến kinh đô mới được. Con xem, như trường hợp của Cổ Mẫn đây này, chẳng phải Dung nhi đã mang Ngự y đến cứu mạng nàng ấy sao? Nếu không thì Đại Ngọc giờ đây đã là một cô nhi đáng thương rồi."
Tiết Bảo Thoa không thể phủ nhận rằng lời mẹ mình nói có lý, nhưng nàng vẫn nói: "Hiện giờ vừa mới qua Tết Âm lịch, thời tiết vẫn chưa ấm lên, không nên đi lại. Vẫn nên đợi trời ấm áp một chút rồi hẵng bảo họ đến phương Bắc. Mẹ quên rồi sao, chúng ta đều lạnh đến thế này mà, mỗi ngày mẹ đều đốt than sưởi ấm, còn nóng hơn cả mùa xuân nữa. Huống hồ là Nhị thẩm? Bảo Cầm cũng không giống con, thể trạng yếu ớt, lại sợ lạnh, đột nhiên đến phương Bắc chịu cái rét căm căm của mùa đông này, sợ là chịu không nổi."
Tiết di mụ lúc này mới từ bỏ ý định, chỉ còn biết thở dài. Dường như cảm thấy đợi thêm một tháng cũng là một tổn thất lớn vậy, Tiết Bảo Thoa cảm thấy hơi khó chịu. Nàng biết Cổ Dung tốt, nhưng cũng không đến mức sốt ruột đến thế chứ?
Nàng lập tức nổi giận nói: "Mẫu thân nếu thật sự không đợi được nữa, thì tự mình đi là được. Dù sao cha cũng chẳng còn sống được bao lâu nữa. Việc có thể gặp lại hay không cũng là chuyện khác. Mẹ cứ coi như mình đã góa bụa rồi, tìm một người tình mới chẳng phải tốt hơn sao?"
Tiết di mụ nhất thời mặt bà biến sắc, lúc xanh lúc đỏ, chỉ vào Tiết Bảo Thoa mà nửa ngày không thốt nên lời. Không phải vì quá kích động đến nỗi không biết mắng thế nào, mà có lẽ hơn thế nữa là, bà đã bị chạm đúng vào nỗi đau. Cũng bị chạm đến nỗi bi thương. Bà nhớ đến những năm tháng khổ cực này, không khỏi bật khóc. Bà sinh ra Bảo Sai được vài năm thì sức khỏe Tiết lão gia đã không được như trước. Suốt gần mười năm qua, những ngày tháng bà đã trải qua, bà nào có nửa lời oán hận? Nào ngờ kết quả lại là, bà còn bị chính con gái mình quở trách.
"Mẹ? Mẹ ơi, con xin lỗi, là con sai rồi."
Bảo Thoa thấy mẹ rơi nước mắt, lập tức luống cuống. Nàng cũng biết lời mình vừa nói quá đáng đến mức nào, kỳ thực cũng một phần là để trút bỏ nỗi buồn khổ trong lòng. Nàng lúc trước không chọn Cổ Dung, trong lòng tích tụ biết bao hối hận. Nàng biết mẫu thân thực sự không phải là đơn thuần vì xuân tâm động đậy, muốn cùng Cổ Dung xảy ra chuyện gì đó. Bà chỉ là muốn một người có thể giúp bà không còn ưu tư sầu muộn, thay bà che gió che mưa, sau đó có thể thân mật một chút thì càng tốt. Mấy năm nay, nàng biết mẹ đã sống những ngày tháng ra sao, ni cô trên núi cũng không khổ sở hơn cảnh này. Nhưng không hề có nửa điểm tai tiếng phong tình nào truyền ra. Bà cũng rất chú ý giữ khoảng cách với Nhị thúc, không đến mức gây ra những chuyện thị phi mà người đời thích đàm tiếu. So với chuyện thể xác, mẫu thân muốn nhiều hơn là sự an ủi về tâm hồn. Mà nàng lại quá đáng như thế, nói những lời như đâm vào tim vậy.
Tiết di mụ khóc một lát, rồi nhìn con gái, ấm ức nói: "Ta có thật lòng muốn tìm người tình mới thì đã sao? Nuôi nấng con vất vả cực nhọc, cha con còn chưa mắng ta, sao con lại dám nói ta? Có đứa con gái nào lại như con không?"
Tiết Bảo Thoa nào còn dám phản bác nữa, chỉ đành nói: "Vâng vâng vâng, tất cả đều là lỗi của con."
Tiết di mụ không chịu buông tha, tiếp tục khóc và nói: "Ta đã thủ tiết mười năm như vậy, giờ đã hoa tàn nhan sắc phai tàn, chỉ muốn đến với Cổ Dung, hắn, hắn làm sao có thể để ý đến ta? Ô ô ô..."
Đây mới thực sự đau lòng.
Tiết Bảo Thoa cũng đã hiểu ra, có chút lúng túng vỗ về đầu mẹ để an ủi, tâm trạng cũng đặc biệt phức tạp. Hóa ra mẹ thật sự thích hắn à. Trong tình cảnh này, nàng biết phải khuyên mẹ thế nào đây?
Tiết Bảo Thoa do dự một chút, hỏi: "Mẹ là thuận theo tình cảm, hay chỉ giữ lễ nghĩa?"
Tiết di mụ dừng lại một lát, nhỏ giọng nói: "Cũng không hoàn toàn là thế..."
"Vậy mẹ muốn làm gì?"
"Ta thật sự muốn để hắn làm con rể ta, ít nhất... được uống chén trà con rể sao?"
"..."
Mẹ thật lắm trò.
Tiết Bảo Thoa khẽ giật khóe miệng, sau đó oán hận cấu véo vào ngực mình một cái, giọng căm giận nói: "Với cái vốn liếng của mẹ đây, ai mà ghét bỏ được? Mẹ cứ việc mai mối Bảo Cầm với hắn làm gì nữa, tự mình đi tìm hắn đi. Nếu không con lại giúp mẹ mời hắn về nhé? Mẹ không tiện mở lời thì con thay mẹ nói với hắn nhé?"
Tiết di mụ nhất thời hoảng hốt kêu lên: "Đừng!"
Tiết Bảo Thoa khoanh tay trước ngực, cười lạnh nói: "Thế nào, lại sợ rồi sao?"
Tiết di mụ hai ngón trỏ gõ gõ vào nhau, líu ríu nói: "Vạn nhất, vạn nhất hắn không đồng ý thì sao? Ta đây chắc chắn không còn mặt mũi nào mà sống nữa. Ít nhất, ít nhất hãy để hắn cùng Bảo Cầm kết hôn, ta là trưởng bối, hắn không thể không nể mặt ta được."
Tiết Bảo Thoa trợn trắng mắt nói: "Mẹ thật sự là hết thuốc chữa rồi, con phải viết thư nói cho cha mới được."
Tiết di mụ không phục: "Ta đã làm gì đâu!"
Tiết Bảo Thoa cười khẩy: "Vâng vâng vâng, mẹ còn chưa làm, con cũng sẽ không nói cho cha đâu. Con cũng không muốn cha tức chết luôn đâu, thân thể ông ấy không tốt, còn trông mong ông ấy sống thêm được vài năm nữa."
"Ai..."
"Nếu hắn là con rể mẹ, mẹ lại có ý tưởng như thế ư?"
Tiết di mụ há hốc mồm, cuối cùng có chút xấu hổ cúi đầu, nói: "Chung quy con sẽ không trách ta chứ..."
"Ừm, con sẽ cám ơn mẹ."
Tiết Bảo Thoa buông ra một câu không chút tình cảm, liền lười tranh cãi về vấn đề này, chuẩn bị rời đi. Nhưng bị mẫu thân kéo lại góc áo, suýt nữa thì ngã sấp mặt, nàng không nhịn được nói: "Mẹ lại làm sao?"
"Con phải giúp mẹ một chút..."
"Con, con giúp mẹ ư? Ha..."
Tiết Bảo Thoa thật sự tức chết mất thôi. Nàng thì ước ao khát khao nhưng không được, kết quả lại giống như mẹ mình đem đi dâng tặng. Chuyện đến nước này, nàng còn lựa chọn đến Vinh Quốc phủ, làm như vậy là để có một ngày, nàng hy vọng Cổ Dung có thể phải cầu xin nàng. Muốn có được khả năng độc chiếm Cổ Dung như vậy. Chớ nói Cổ Bảo Ngọc hiện giờ không còn lòng dạ với chuyện tình ái, chỉ còn đợi kết hôn là sẽ xuất gia. Cho dù Cổ Bảo Ngọc vẫn như lúc đầu, nàng cũng sẽ không để Cổ Bảo Ngọc chạm vào dù chỉ một ngón tay. Ai nói nữ tử không bằng nam? Nàng chính là muốn một ngày như thế. Nàng khác biệt với những người phụ nữ khác, nàng không phải là thứ dây leo, không phải đóa hoa yếu ớt chỉ biết cầu xin hắn che chở. Nàng sẽ trở thành chỗ dựa kiên cố nhất của hắn, một sự tồn tại không thể cắt đứt, cũng không thể vứt bỏ.
Kết quả...
"Muốn hắn chấp nhận mẹ, rất đơn giản thôi." Nàng bình tĩnh nói.
Tiết di mụ nhất thời mừng rỡ ngẩng đầu, hỏi: "Thật sự?"
Tiết Bảo Thoa cười như không cười nói: "Mẹ ở Dương Châu có tình cảm tốt như vậy với Mẫn cô cô, vì sao khi đến kinh thành lại không thường xuyên đi lại? Cứ đợi mãi trong Vinh Quốc phủ này, cùng tỷ tỷ cả ngày tán gẫu chuyện nhà, cũng không tiếp xúc với Cổ Dung, hắn làm sao có thể thân cận với mẹ được? Hãy đến Đông phủ mà đi lại nhiều hơn, xem thái độ của hắn đối với Mẫn cô cô. Nếu chỉ là đơn thuần sự sùng kính đối với mẫu thân, mẹ cũng đành hết hy vọng. Còn nếu là có nhiều sự ngưỡng mộ như vậy, mẹ cùng Mẫn cô cô cũng chỉ lớn hơn ba tuổi thôi mà, phải không?"
Tiết di mụ sau khi nghe xong, nhất thời mắt bà sáng rực lên, cảm thấy rất có lý. Hơn nữa hồi ở Dương Châu, bà cũng cảm thấy Cổ Mẫn đối với Cổ Dung không hề tầm thường, nói không chừng...
"Đầu óc phụ nữ vẫn là tốt nhất." Tiết di mụ than thở.
Tiết Bảo Thoa chỉ bình tĩnh mỉm cười, sau đó trong lòng càng thêm kiên định. Nàng nhất định phải vận dụng mọi kế sách tốt hơn, sớm hay muộn gì cũng có một ngày, khiến Cổ Dung phải cầu xin nàng, thì mới có thể thật sự thuộc về nàng...
Mọi bản dịch từ nguyên tác gốc đều được bảo hộ bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.