(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Hiếu Tử - Chương 38: Rượu mời không uống lại thích uống rượu phạt
"Cái này..." Lâm Như Hải hơi do dự, nói: "Dù sao các ngươi cũng vừa thành quân, không có trang bị. Nói chi đến vũ dũng, bọn giặc Oa này có pháo binh, nhỡ đâu bị trúng một phát..."
Từ thời Tống-Nguyên trở đi, pháo binh đã được sử dụng rộng rãi.
Trong quân đội trước đây vẫn còn nhiều súng hỏa mai, Minh quân rất thích dùng. Nhưng thường xuyên xảy ra những chuyện như nổ nòng, do thợ thủ công làm việc tắc trách nên chất lượng ngày càng xuống cấp. Đến thời Đại Chu, súng hỏa mai cũng không còn được sử dụng nữa.
Người Nhật Bản thì lại thích dùng súng hỏa mai, nhưng thực ra uy lực không lớn, tầm bắn lại gần, còn không bằng cung nỏ lợi hại.
Vì vậy, khi giặc Oa tác chiến, cơ bản là từ xa dùng súng hỏa mai bắn lấy lệ để bù đắp phần nào những khuyết điểm của cung nỏ, sau đó xông lên dùng võ sĩ đao để chiến đấu.
Lâm Như Hải không lo lắng súng hỏa mai, mà sợ hỏa pháo.
Huống hồ, một dũng tướng dù có vũ dũng đến mấy, nếu trúng một phát pháo...
Cổ Dung không bận tâm, nói: "Pháo binh dù lợi hại đến mấy thì cũng cần có người điều khiển. Nghĩa phụ cứ yên tâm."
"Ai..." Lâm Như Hải cũng không tiện nói thêm lời ngăn cản, chỉ đành dặn dò: "Ngàn vạn lần cẩn thận. Nếu không ổn, hãy rút lui, chúng ta vẫn còn có thể nghĩ cách khác."
"Vâng, con hiểu rồi, nghĩa phụ."
Sau khi Cổ Dung từ biệt, anh ra cửa, nhảy vút lên ngựa. Một đoàn hơn mười người thẳng tiến phủ đệ nhà họ Uông. Người gác cổng nhà họ Uông thậm chí còn chưa kịp ngăn cản, Cổ Dung đã dẫn đầu xông thẳng vào phủ.
Xông thẳng đến chính đường, anh mới ghìm ngựa dừng lại.
Khi phủ họ Uông ầm ĩ một trận, Uông Tuyền mang theo đám gia đinh chạy tới, ông ta liền giận dữ không kiềm chế được, nói: "Cổ Dung, rốt cuộc ngươi muốn làm gì?!"
"Xông vào phủ đệ, có ý định hành hung."
"Ta lập tức có thể khiến Phủ Nha bắt ngươi lại, kết tội ngươi!"
Anh căn bản không xuống ngựa, Cổ Dung ở trên cao nói vọng xuống: "Bắt ta ư? Thật coi ta là dân đen chắc. Giữa chúng ta cũng không cần vòng vo, Uông hội trưởng, ngày hôm qua giặc Oa tập kích muối trường của ta, chuyện này ông biết chứ."
Trong mắt Uông Tuyền lóe lên một tia tinh quang, sau đó không hề sợ hãi cười nói: "Chuyện giặc Oa quấy nhiễu Đông Nam đã mấy chục năm rồi."
"Cổ công tử ở Dương Châu mở muối trường, một chút chuyện này cũng không tìm hiểu kỹ càng sao?"
"Cần phải biết chứ."
"Thuế muối chúng ta đóng hằng năm có hao hụt, cũng đâu phải cố ý. Nào là dân không phân biệt phải trái gây rối làm loạn, nào là giặc Oa cướp bóc sạch sành sanh. Việc làm ăn này của chúng ta cũng khó khăn lắm chứ."
"Một dẫn muối mới kiếm được hơn một lượng bạc."
"Chuyện bị giặc Oa cướp sạch một lần như vậy, thì coi như phải đền cả vốn lẫn lời."
"Ta thấy nghề muối này hung hiểm, ngươi dù sao còn trẻ, đừng nông nổi làm gì. Nếu thật muốn kiếm chút bạc để giao nộp, cứ giao muối trường cho thúc phụ ta hỗ trợ quản lý."
"Cần bao nhiêu bạc, ngươi cứ nói một con số cụ thể."
Ông ta bày ra vẻ bề trên của bậc trưởng bối, Cổ Dung hừ lạnh một tiếng, hỏi: "Nếu ta rượu mời không uống lại thích uống rượu phạt thì sao?"
Uông Tuyền cười gằn nói: "E rằng trời có gió mây bất trắc. Cổ công tử vẫn nên nghĩ cách giải quyết vấn đề giặc Oa trước đi đã, bằng không thì tiền bạc chẳng kiếm được, trước tiên lại còn phải đền hết của cải."
"À..." Cổ Dung cười lạnh một tiếng, hỏi: "Ngươi có biết Thiên Hùng quân vốn là quan quân chính quy không?"
Uông Tuyền cười nhạo nói: "500 người của ngươi ở ngoại thành Dư��ng Châu thì quả thật huấn luyện khá bài bản, còn số còn lại thì chẳng qua chỉ là một đám ăn mày rách rưới mà thôi."
"Hơn nữa, triều đình cũng không có thánh chỉ."
"Giờ đây các ngươi đến danh hiệu còn không có. Chúng ta không trực tiếp tiêu diệt các ngươi cũng đã nể mặt Cổ gia ngươi lắm rồi."
Cổ Dung muốn thông qua việc làm nghề muối cùng các gian thương để kiếm bạc cho Hoàng đế, đó là một biện pháp tốt, Cổ gia để làm việc này cũng rất thích hợp. Uông Tuyền cũng hiểu Cổ Dung, một thanh niên này, có chút tài năng và kiến thức.
Nhưng. Việc để Cổ gia kiêu ngạo lấn lướt là không thể nào. Hành động luyện binh của Cổ Dung ở Dương Châu đã kích thích sâu sắc giới thân sĩ và thương gia giàu có ở Giang Nam. Nếu thật sự để Hoàng đế có một chi tinh binh ở Giang Nam, mọi người còn có thể sống yên ổn ư?
Cho nên, nhất định phải bóp chết nguy hiểm ngay từ trong trứng nước.
Ngươi muốn làm muối trường?
Vậy thì cứ để muối trường của ngươi không thể vận hành suôn sẻ. Đương nhiên, nếu ngươi chịu cúi đầu, cũng sẽ không làm khó ngươi. Năm nay vẫn sẽ có bạc dâng cho Hoàng đế. Chỉ là, số lượng bao nhiêu, chúng ta sẽ định đoạt.
Nhất định không thể để Hoàng đế có tiền chứ. Hoàng đế mà không thiếu tiền thì sẽ muốn chỉnh đốn Triều cương. Khi đó, bọn họ làm sao còn có ngày sống dễ chịu được.
"Uông hội trưởng nói có đạo lý."
Nói xong, Cổ Dung xuống ngựa, đi thẳng vào chính đường nhà họ Uông, ngồi xuống ở vị trí chủ, ra lệnh: "Dâng trà."
Uông Tuyền cười lạnh, bảo nha hoàn dâng trà cho Cổ Dung.
Để xem Cổ Dung có thể giở trò gì.
Kết quả Cổ Dung lại không nói một lời. Uông Tuyền cũng chẳng bận tâm, chẳng phải là đang so xem ai kiên nhẫn hơn sao? Ông ta gọi một tỳ nữ tới, ôm vào lòng mà thưởng thức, tỏ ra vô cùng nhàn nhã.
Nhưng sau một nén nhang, bên ngoài bỗng nhiên truyền đến tiếng hô sắc nhọn: "Thánh chỉ đến!!!"
Uông Tuyền giật mình kinh ngạc, cô tỳ nữ nũng nịu kia đều bị vén ngã xuống đất. Còn Cổ Dung thì chậm rãi đứng dậy, phủi phủi lớp bụi không hề tồn tại trên khải giáp.
Chậm rãi đi ra ngoài nghênh đón thánh chỉ.
Vị tiểu thái giám kia, sau khi nhìn thấy Cổ Dung, cũng chẳng bận tâm nghi thức xã giao, liền niệm thánh chỉ ngay lập tức: "Phụng Thiên Thừa Vận Hoàng Đế, chiếu viết. Ninh Quốc phủ Cổ Dung chiêu an Diệp Tông Lưu cùng các quân khởi nghĩa có công, phong Thiên Hùng quân Chỉ huy sứ, trấn thủ Hoài Phủ, giữ yên bờ cõi, an dân!"
"Thần, tuân chỉ!!"
Cổ Dung hành lễ tạ ơn, liền trực tiếp nhận thánh chỉ. Hơn mười người phía sau cũng theo sát. Trong khi vị thái giám tuyên chỉ còn đang hơi nghi hoặc, anh ta giật dây cương, liếc nhìn Uông Tuyền rồi nói: "Uông hội trưởng, ta sẽ đợi ở muối trường."
"Xem xem giặc Oa, còn có dám đến nữa hay không."
Nói xong, anh ta liền thúc ngựa phi nước đại, hướng ra ngoài thành. Sau khi anh ta đi, thái giám quả thật không thèm để ý đến Uông Tuyền, dù sao đây cũng chỉ là một kẻ thương nhân, dù có thế lực đến đâu, cũng chẳng liên quan gì đến hắn.
Tốt hơn hết nên nhanh chóng đi tìm Lâm Như Hải để hỏi cho rõ.
Còn sau khi mọi người đã đi, Uông Tuyền mặt mày âm trầm, sau đó mới cười lạnh nói: "Được, được, được, ngươi đã muốn thử xem, vậy ta sẽ thành toàn cho ngươi. Thật sự nghĩ rằng luyện binh nửa tháng là có thể đánh giặc sao?"
"Đi, thông báo cho Okuda Nhất Lang, bảo hắn tập hợp binh lực nhiều nhất có thể, bắt sống Cổ Dung!"
"Thằng nhãi ranh mới ra đời, quả thực không biết trời cao đất rộng. Nếu là tìm kiếm con đường thăng tiến thì còn bỏ qua được, lại dám thật sự nhúng tay vào nghề muối, muốn làm kẻ trung thành với Hoàng đế."
"Vậy đi chết đi!"
...
Sau khi Cổ Dung đến doanh trại Thiên Hùng quân ngoài thành, anh nhìn thấy 500 người mặc chỉnh tề, xếp thành hàng.
Giơ thánh chỉ tuần tra một vòng, rồi cất tiếng nói: "Chắc hẳn các ngươi đã nghe nói, giặc Oa tập kích muối trường của chúng ta ở Tô Bắc, huynh đệ, tỷ muội cùng người già trẻ trong nhà các ngươi đều chịu sự lăng nhục."
"Hơn ba trăm người bị giết, hơn một ngàn người bị thương. Những túp lều, nhà cửa vừa mới dựng lên đều bị hủy hoại, hơn hai vạn người giờ đây phải sống lang thang. Bọn gian thương này lại nhân cơ hội tăng giá, không bán lương thực cho chúng ta."
"Các ngươi cũng biết đây là vì sao?"
Toàn quân trầm mặc không nói.
Cổ Dung cao giọng nói: "Đó là bởi vì Thiên Hùng quân chúng ta muốn sống yên ổn ở Giang Nam, muốn giành lấy bát cơm của bọn họ! Các ngươi có muốn vợ con được an cư lạc nghiệp sau này không? Có muốn được ăn ngon mặc đẹp sau này không? Có muốn đường đường chính chính làm người, được người đời kính trọng không!"
Lần này, bọn họ đồng thanh hô to: "Muốn!!!"
"Tốt lắm! Kể từ hôm nay, ta ban cho các ngươi danh hiệu 'Hãm Trận Doanh'. Hãm trận chi sĩ, có chết không lùi!"
"Nhưng, ta cũng sẽ không để bất kỳ huynh đệ nào chết vô ích!"
"Người đâu, mở ra rương bạc!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc đáo của truyen.free.